4 00:00:27,017 --> 00:00:28,192 KOMENTATOR TV: Malam ini di London, 5 00:00:28,227 --> 00:00:30,018 kita memiliki malam di malam hari. 6 00:00:30,053 --> 00:00:32,493 Sial, ada begitu banyak bakat di kota ini. 7 00:00:32,528 --> 00:00:35,364 Peringkat Triple-A Penghargaan Pengawal Terbaik Tahun Ini. 8 00:00:35,399 --> 00:00:36,827 Sekarang, penghargaan ini diberikan 9 00:00:36,862 --> 00:00:39,500 kepada anggota eksekutif industri perlindungan, 10 00:00:39,535 --> 00:00:41,601 mereka yang membawa peringkat Triple-A. 11 00:00:41,636 --> 00:00:43,669 Itu adalah lencana kehormatan. 12 00:00:45,376 --> 00:00:47,772 Siapa yang paling Anda sukai untuk dilihat malam ini, Mike? 13 00:00:47,807 --> 00:00:48,905 MIKE: Ya Tuhan. 14 00:00:48,940 --> 00:00:50,148 Maksudku, hanya ada satu 15 00:00:50,183 --> 00:00:51,710 favorit banget di sini, Steve. 16 00:00:51,745 --> 00:00:54,152 Dan pengawal ini telah mengalami tahun yang luar biasa. 17 00:00:54,187 --> 00:00:55,846 Rekam jejaknya tidak bisa diganggu gugat. 18 00:00:55,881 --> 00:01:00,323 Dia memiliki daftar klien terbaik, manuver mobil mengelak terbaik, 19 00:01:00,358 --> 00:01:02,391 keterampilan penanganan senjata terbaik. 20 00:01:02,426 --> 00:01:03,887 Ya Tuhan, dia bahkan punya rambut terbaik. 21 00:01:03,922 --> 00:01:07,231 Dan dia benar-benar bersikeras kliennya memakai sabuk pengaman. 22 00:01:07,266 --> 00:01:09,101 Begitulah amannya orang ini. 23 00:01:09,136 --> 00:01:11,466 Dia pengawal yang dibutuhkan tidak ada perkenalan. 24 00:01:11,501 --> 00:01:14,403 Michael Bryce adalah favorit jelas tahun ini. 25 00:01:14,438 --> 00:01:16,306 PEMBAWA ACARA: Hadirin sekalian, selamat datang 26 00:01:16,341 --> 00:01:20,145 tahunan ke-63 Penghargaan Perlindungan Eksekutif. 27 00:01:20,180 --> 00:01:22,873 Jadi tanpa basa-basi lagi, penghargaan terakhir 28 00:01:22,908 --> 00:01:25,909 untuk Triple-A Pengawal Terbaik Tahun Ini. 29 00:01:25,944 --> 00:01:27,515 Dan pemenangnya adalah... 30 00:01:29,013 --> 00:01:31,189 ..pahlawan pribadiku. 31 00:01:32,049 --> 00:01:34,016 Michael Bryce! 32 00:01:34,051 --> 00:01:35,952 - (BERSORAK DAN TEpuk tangan) -MAN: Ya! 33 00:01:35,987 --> 00:01:37,525 Apa?! 34 00:01:37,560 --> 00:01:39,692 -MAN: Bagus sekali, Mike. -MICHAEL: Wah! 35 00:01:39,727 --> 00:01:41,265 Oh! 36 00:01:42,829 --> 00:01:44,829 -Apa?! -Kerja bagus! 37 00:01:44,864 --> 00:01:46,468 A...apa? 38 00:01:47,999 --> 00:01:49,735 Oh wah. 39 00:01:49,770 --> 00:01:51,836 Oh! Sangat berat! 40 00:01:52,905 --> 00:01:55,543 (Menghela napas) Wah! 41 00:01:57,041 --> 00:01:59,844 Wow. Eh, aku hanya... 42 00:01:59,879 --> 00:02:00,944 (Pria soliter bertepuk tangan) 43 00:02:00,979 --> 00:02:02,616 aku hanya... 44 00:02:02,651 --> 00:02:05,157 Aku hanya ingin, um... 45 00:02:09,053 --> 00:02:10,855 aku hanya, um... 46 00:02:10,890 --> 00:02:13,330 (MANUSIA TERTAWA) 47 00:02:15,202 --> 00:02:16,729 MICHAEL : Darius? 48 00:02:16,764 --> 00:02:18,632 (DARIUS TERTAWA) 49 00:02:22,968 --> 00:02:24,605 - (TERJIT) -(Gemerincing PENGHARGAAN) 50 00:02:24,640 --> 00:02:27,575 (MUSIK FRANTIS) 51 00:02:29,876 --> 00:02:31,183 (Tertawa) 52 00:02:32,252 --> 00:02:34,813 (TERTAWA BERLANJUT) 53 00:02:40,326 --> 00:02:42,392 (TERTAWA DAN MUSIK Memudar) 54 00:02:43,329 --> 00:02:45,989 (MUSIK MISTERIUS) 55 00:02:46,024 --> 00:02:47,661 (BERBISIK) Kurosawa? 56 00:02:47,696 --> 00:02:48,926 Michael-san. 57 00:02:50,732 --> 00:02:52,468 (BERBICARA BAHASA JEPANG) 58 00:02:54,197 --> 00:02:55,801 (Tembakan) 59 00:02:56,936 --> 00:02:58,771 Tik-tok, bajingan. 60 00:03:00,005 --> 00:03:02,346 (TERIAK) 61 00:03:06,616 --> 00:03:08,583 Dan seberapa sering Anda melakukannya punya mimpi ini? 62 00:03:08,618 --> 00:03:10,255 Sekali saja... 63 00:03:10,290 --> 00:03:11,883 -Oh, itu tidak terlalu... -..suatu malam. 64 00:03:11,918 --> 00:03:14,589 -Benar. -Sebagian besar saat aku sedang tidur. 65 00:03:14,624 --> 00:03:16,822 Itulah hidupku seharusnya. 66 00:03:16,857 --> 00:03:19,363 Saya yang sempurna agen perlindungan eksekutif 67 00:03:19,398 --> 00:03:20,958 hingga aku kehilangan semuanya... 68 00:03:21,994 --> 00:03:24,863 ..ketika Darius Kincaid terbunuh klienku yang paling penting. 69 00:03:24,898 --> 00:03:26,304 (Tembakan) 70 00:03:27,230 --> 00:03:30,033 Darius Kincaid. Apakah dia kerabatmu? 71 00:03:30,068 --> 00:03:31,243 MICHAEL: Ya Tuhan, tidak! 72 00:03:31,278 --> 00:03:32,970 Dia seorang pembunuh bayaran yang dicari, seperti, 73 00:03:33,005 --> 00:03:34,708 satu juta pembunuhan di seluruh dunia. 74 00:03:34,743 --> 00:03:36,710 Itu sebabnya, saat aku melindunginya 75 00:03:36,745 --> 00:03:38,712 dalam perjalanan berbahaya di seluruh Eropa 76 00:03:38,747 --> 00:03:41,385 jadi dia bisa memberikan bukti di pengadilan kejahatan perang - 77 00:03:41,420 --> 00:03:44,179 bahkan mengambil peluru untuknya, Saya mungkin menambahkan - 78 00:03:44,214 --> 00:03:45,983 Komite Pengawal, mereka tidak akan... 79 00:03:46,018 --> 00:03:47,391 ..mereka tidak akan mengenalinya. 80 00:03:47,426 --> 00:03:49,855 Rupanya mereka tidak mengambilnya baik hati untuk melindungi sosiopat. 81 00:03:49,890 --> 00:03:52,693 Jadi dalam dua minggu, saya harus pergi di depan pengadilan 82 00:03:52,728 --> 00:03:54,992 dan mencoba untuk mendapatkan milikku Lisensi berperingkat Triple-A kembali. 83 00:03:55,027 --> 00:03:56,466 Untuk menghadapi masa depan, 84 00:03:56,501 --> 00:03:58,897 terkadang kita harus melakukannya menghadapi masa lalu. 85 00:03:58,932 --> 00:04:01,933 Sekarang, apakah ada sesuatu yang ingin kamu bicarakan 86 00:04:01,968 --> 00:04:03,506 dari masa kecilmu, mungkin? 87 00:04:03,541 --> 00:04:06,003 Dan masa kecilku akan menjadi seperti itu relevan bagaimana? 88 00:04:06,038 --> 00:04:07,543 Ya, cukup sering masalah validasi 89 00:04:07,578 --> 00:04:09,204 berasal dari ayah yang tidak menyetujuinya. 90 00:04:09,239 --> 00:04:12,042 Saya tidak memiliki masalah validasi. 91 00:04:12,077 --> 00:04:13,714 Saya memiliki masalah perizinan. 92 00:04:13,749 --> 00:04:15,914 Saya seorang pengawal tanpa lisensi. 93 00:04:15,949 --> 00:04:20,424 Itu seperti menjadi... seorang penari perut tanpa batang tubuh. 94 00:04:21,427 --> 00:04:23,592 Apa yang kamu pikirkan sekarang, Michael? 95 00:04:24,595 --> 00:04:26,254 aku sedang memikirkannya fakta bahwa Anda sedang duduk 96 00:04:26,289 --> 00:04:27,761 enam kaki dari jendela terbuka dengan 97 00:04:27,796 --> 00:04:30,159 beberapa posisi sarang penembak jitu di gedung seberang, 98 00:04:30,194 --> 00:04:31,963 kemungkinan besar di lantai delapan. 99 00:04:31,998 --> 00:04:34,405 Ketinggian tambahan memberikan keuntungan bagi penembak jitu. 100 00:04:34,440 --> 00:04:35,604 aku sedang memikirkannya 101 00:04:35,639 --> 00:04:37,474 senjata terdekat yang tersedia bagiku sekarang - 102 00:04:37,509 --> 00:04:39,509 pembuka surat/ alat penusuk 103 00:04:39,544 --> 00:04:41,907 di meja di sebelah kananku. 104 00:04:41,942 --> 00:04:43,348 Apa yang kamu pikirkan? 105 00:04:44,142 --> 00:04:47,275 Menurutku, kamu harus melupakannya pengawal untuk sementara waktu 106 00:04:47,310 --> 00:04:49,046 dan temukan kebahagiaan di dalamnya. 107 00:04:49,081 --> 00:04:50,179 Dalam apa? 108 00:04:50,214 --> 00:04:51,488 Di dalam dirimu sendiri! 109 00:04:51,523 --> 00:04:54,392 Kebahagiaan dalam diri Anda. 110 00:04:56,022 --> 00:04:57,087 saya mendengarkan. 111 00:04:57,122 --> 00:04:58,462 Ya, hal pertama yang pertama - 112 00:04:58,497 --> 00:05:01,091 Saya pikir semua senjatanya dan kekerasan adalah... 113 00:05:01,126 --> 00:05:02,631 ..membebani jiwamu. 114 00:05:02,666 --> 00:05:05,469 Jadi, kamu harus pergi dan jernihkan pikiranmu 115 00:05:05,504 --> 00:05:08,934 dan kemudian Anda dapat menemukannya dirimu di masa depan. 116 00:05:09,970 --> 00:05:11,871 Tunggu, tunggu, seperti... 117 00:05:11,906 --> 00:05:13,708 ..seperti keren... 118 00:05:13,743 --> 00:05:16,073 ..pengawal futuristik dengan kekuatan super? 119 00:05:16,108 --> 00:05:17,580 Tidak. Maukah kamu berhenti... 120 00:05:17,615 --> 00:05:20,880 Berhentilah memikirkannya pengawal. (Terkekeh) 121 00:05:21,685 --> 00:05:23,586 Apakah kamu punya liburan impian? 122 00:05:23,621 --> 00:05:26,050 Saya pernah mendengar bahwa Italia itu indah pada saat ini tahun. 123 00:05:26,085 --> 00:05:27,557 Jadi, bagaimana dengan Tuscany? 124 00:05:27,592 --> 00:05:30,285 Bukan, bukan Tuscany. Tidak ada Tuscany. Apa pun kecuali Tuscany. 125 00:05:30,320 --> 00:05:32,826 OKE. Eh, Capri kalau begitu? 126 00:05:32,861 --> 00:05:34,025 celana kapri? 127 00:05:34,060 --> 00:05:36,533 Seperti celananya? 128 00:05:37,866 --> 00:05:39,602 Juga, banyak klien merasa terbantu 129 00:05:39,637 --> 00:05:42,330 menulis surat jurnal untuk diri mereka di masa depan. 130 00:05:42,365 --> 00:05:44,706 -Atau merekam memo suara. -(Terkesiap) 131 00:05:45,973 --> 00:05:47,445 Bagaimana jika saya meneleponnya? 132 00:05:47,480 --> 00:05:49,337 Saya bisa meninggalkannya pesan suara. 133 00:05:49,372 --> 00:05:52,109 Aku membawa ponselku sepanjang waktu. Joanna... 134 00:05:52,144 --> 00:05:53,550 Ini bagus. 135 00:05:53,585 --> 00:05:55,684 Saya merasa seperti kita berhasil kemajuan yang sangat besar di sini. 136 00:05:55,719 --> 00:05:58,016 Aku juga. Ya. 137 00:05:58,051 --> 00:06:01,789 Dan jangan merasa kamu membutuhkannya untuk menghubungi saya lagi. 138 00:06:01,824 --> 00:06:03,989 Maksudku, ini sangat banyak perjalananmu sekarang. 139 00:06:04,024 --> 00:06:05,430 (BERBISIK) Perjalananku. 140 00:06:05,465 --> 00:06:07,256 Anda telah lulus terapi. 141 00:06:07,291 --> 00:06:09,093 Lulus? 142 00:06:09,128 --> 00:06:10,996 Ulangi setelah saya. 143 00:06:12,967 --> 00:06:14,164 Tidak ada pengawal. 144 00:06:14,199 --> 00:06:16,672 T...tidak... 145 00:06:17,939 --> 00:06:22,040 -..buh.... -Bo... Bo... 146 00:06:22,075 --> 00:06:23,140 .. penjagaan rody. 147 00:06:23,175 --> 00:06:24,273 -Bagus! -Mm. 148 00:06:24,308 --> 00:06:25,747 -Dan tidak ada senjata. -Tidak ada senjata. 149 00:06:25,782 --> 00:06:28,618 Tunggu. Tidak, tidak. Tunggu. Bolehkah aku, eh... 150 00:06:28,653 --> 00:06:29,817 Bisakah aku menyimpan pisau lipatku? 151 00:06:29,852 --> 00:06:30,983 -Ya, kamu bisa... -Alat yang sangat fungsional. 152 00:06:31,018 --> 00:06:32,853 Saya menggunakannya untuk berbagai macam dari hal yang berbeda. 153 00:06:32,888 --> 00:06:34,525 JOANNE: Hanya kamu dan dirimu di masa depan 154 00:06:34,560 --> 00:06:36,428 menemukan kebahagiaan di dalam. 155 00:06:36,463 --> 00:06:37,759 Hanya mereka yang berjumlah dua orang 156 00:06:37,794 --> 00:06:40,190 bahwa Anda perlu menjadi seperti itu melindungi saat ini. 157 00:06:40,225 --> 00:06:41,389 -OKE? -OKE. 158 00:06:41,424 --> 00:06:42,632 Saya tidak percaya Saya lulus terapi! 159 00:06:42,667 --> 00:06:44,161 -Aku tahu! Selamat. -Ini benar-benar... 160 00:06:44,196 --> 00:06:46,768 Yesus Kristus! 161 00:06:46,803 --> 00:06:48,132 Sial! 162 00:06:48,167 --> 00:06:51,366 ANCHOR TV: Setelah dua tahun untuk melumpuhkan sanksi Uni Eropa, 163 00:06:51,401 --> 00:06:53,808 Perekonomian Yunani telah mengalami hal ini berputar ke terjun bebas, 164 00:06:53,843 --> 00:06:56,646 menyebabkan demonstrasi massal, kerusuhan sipil... 165 00:06:56,681 --> 00:06:58,912 REPORTER: Dan hari ini di luar markas besar UE, 166 00:06:58,947 --> 00:07:00,375 ketegangan memuncak. 167 00:07:00,410 --> 00:07:01,585 Dengan pengumuman yang diharapkan 168 00:07:01,620 --> 00:07:03,785 belum lebih jauh sanksi yang melumpuhkan, 169 00:07:03,820 --> 00:07:06,623 masa depan Yunani tergantung pada keseimbangan. 170 00:07:06,658 --> 00:07:08,625 ANCHOR: Kami sekarang melakukan siaran langsung sebagai ketua UE, 171 00:07:08,660 --> 00:07:11,661 Tuan Walter Fiscer, akan mengumumkan keputusannya. 172 00:07:11,696 --> 00:07:15,126 Dalam waktu empat hari, pada akhir tahun anggaran, 173 00:07:15,161 --> 00:07:17,392 Uni Eropa akan memberlakukannya 174 00:07:17,427 --> 00:07:20,329 ekonomi lebih lanjut dan sanksi keuangan 175 00:07:20,364 --> 00:07:21,605 pada bangsa Yunani. 176 00:07:21,640 --> 00:07:24,102 -(REPORTER CLAMOUR) -Tidak akan ada pertanyaan. 177 00:07:24,137 --> 00:07:26,478 Kami akan memindahkan Tuan Fiscer ke titik ekstraksi. 178 00:07:26,513 --> 00:07:28,139 Siapkan helikopter. 179 00:07:33,047 --> 00:07:34,585 -(DUA TEMBAKAN) -(CELANA) 180 00:07:34,620 --> 00:07:37,489 REPORTER: Pengumuman hari ini sanksi lebih lanjut 181 00:07:37,524 --> 00:07:40,019 telah menyebabkan kerusuhan massal di jalanan Athena 182 00:07:40,054 --> 00:07:42,824 dengan ribuan pengunjuk rasa menyebabkan kerusakan yang luas. 183 00:07:42,859 --> 00:07:44,628 Walter Fiscer, kepala UE, 184 00:07:44,663 --> 00:07:46,322 telah dilaporkan hilang di tengah... 185 00:07:46,357 --> 00:07:48,764 MAN: Tahukah Anda bahwa Yunani 186 00:07:48,799 --> 00:07:52,603 adalah ibu pertiwi peradaban? 187 00:07:52,638 --> 00:07:54,770 pemerintahan Walter Fiscer telah mengawasi... 188 00:07:54,805 --> 00:07:58,477 Dia memberi dunia seni dan... 189 00:07:59,304 --> 00:08:01,876 ..sains, budaya... 190 00:08:04,012 --> 00:08:05,715 ..dan tragedi. 191 00:08:08,511 --> 00:08:10,753 (BERBISIK) Aristoteles... 192 00:08:10,788 --> 00:08:12,722 ..jika ini tentang keputusan... 193 00:08:12,757 --> 00:08:15,450 -Anda harus membalikkannya. -Tidak mungkin. 194 00:08:15,485 --> 00:08:17,287 Itu adalah pemungutan suara yang demokratis. 195 00:08:17,322 --> 00:08:20,125 Yunani memberi Anda demokrasi. 196 00:08:20,160 --> 00:08:22,028 Saya adalah seorang yatim piatu, ditinggalkan. 197 00:08:22,063 --> 00:08:25,394 Yunani menerimaku, memberiku segalanya. 198 00:08:25,429 --> 00:08:27,539 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 199 00:08:27,574 --> 00:08:30,036 Aku bersumpah demi keluargaku. 200 00:08:30,071 --> 00:08:31,576 Silakan! 201 00:08:31,611 --> 00:08:36,405 Hubungi Carlo dan memulai rencananya. 202 00:08:36,440 --> 00:08:38,506 Rencana apa? 203 00:08:38,541 --> 00:08:42,818 Anda telah mencekik negara saya, Tuan Fiscer. 204 00:08:45,053 --> 00:08:47,218 Tapi ingat kata-kataku... 205 00:08:47,253 --> 00:08:49,924 ..dalam waktu empat hari, 206 00:08:49,959 --> 00:08:54,027 pada saat yang tepat sanksi Anda akan dimulai, 207 00:08:54,062 --> 00:08:57,294 seluruh infrastruktur Eropa akan terbakar. 208 00:08:58,462 --> 00:09:01,804 Pasar keuangan akan runtuh. 209 00:09:02,774 --> 00:09:05,401 Dan jutaan nyawa akan hilang. 210 00:09:05,436 --> 00:09:06,435 (TERIAK) 211 00:09:06,470 --> 00:09:08,910 Sementara Yunani akan kembali ke 212 00:09:08,945 --> 00:09:13,376 tempat yang selayaknya sebagai pusat peradaban! 213 00:09:13,411 --> 00:09:14,718 (TERIAK) 214 00:09:14,753 --> 00:09:17,721 ('CLAIR DE LUNE' DEBUSSY) 215 00:09:26,633 --> 00:09:28,193 Halo. Anda telah mencapai Michael Bryce. 216 00:09:28,228 --> 00:09:30,426 Silakan tinggalkan pesan dan nikmati hari Triple-A. 217 00:09:30,461 --> 00:09:32,494 MICHAEL: Hai, calon Michael. 218 00:09:32,529 --> 00:09:33,671 Hari ini Michael. 219 00:09:33,706 --> 00:09:35,035 Aku tidak pandai dalam hal itu kesan pertama. 220 00:09:35,070 --> 00:09:36,203 Aku hanya ingin mengatakan itu 221 00:09:36,238 --> 00:09:39,270 Saya pikir Anda akan bangga mengetahuinya bahwa saya lulus terapi. 222 00:09:39,305 --> 00:09:42,372 Aku resmi cuti panjang dan, sejujurnya, 223 00:09:42,407 --> 00:09:44,407 Saya tidak tahu kenapa Saya tidak melakukan ini lebih awal. 224 00:09:44,442 --> 00:09:45,980 Ini baru 12 jam, 225 00:09:46,015 --> 00:09:49,016 tapi sudah, dunia terasa lebih berlimpah, 226 00:09:49,051 --> 00:09:53,119 seolah-olah entah bagaimana sudah menunggu bagi saya untuk melakukan perubahan ini. 227 00:09:53,154 --> 00:09:54,758 Saya memikirkan tentang lisensi saya 228 00:09:54,793 --> 00:09:58,058 dan aku bertanya pada diriku sendiri, "Siapa aku sebenarnya jadi sibuk?" 229 00:09:58,093 --> 00:10:02,359 Faktanya, untuk pertama kalinya sejak Kincaid membunuh Kurosawa, 230 00:10:02,394 --> 00:10:06,671 Aku mulai membayangkan hidup tanpa pengawalan 231 00:10:06,706 --> 00:10:09,201 atau senjata atau darah. 232 00:10:09,236 --> 00:10:10,939 Aku tahu ini terdengar gila, tapi... 233 00:10:10,974 --> 00:10:12,941 ini benar-benar terasa seperti menjadi yang baru... 234 00:10:12,976 --> 00:10:15,372 Ayo, 'Breese'! (SENJATA KEBAKARAN) 235 00:10:15,407 --> 00:10:17,209 -Vamono, vamono, vamono! -Oh! TIDAK! 236 00:10:17,244 --> 00:10:19,442 -(API) -Wah! Hai! 237 00:10:19,477 --> 00:10:21,884 Apa yang terjadi?! Apa... 238 00:10:21,919 --> 00:10:23,617 -Apa yang terjadi? -Ayo! 239 00:10:26,693 --> 00:10:29,056 aku kenal kamu! Apa aku tidak mengenalmu? 240 00:10:29,091 --> 00:10:31,663 Saya Sonia Kincaid. 241 00:10:31,698 --> 00:10:33,698 (TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) 242 00:10:33,733 --> 00:10:36,833 Mafia mengambil suamiku. Kita harus pergi menjemputnya. 243 00:10:36,868 --> 00:10:38,703 Tidak tidak tidak. saya tidak terlibat dalam hal ini. 244 00:10:38,738 --> 00:10:41,167 Saya berada di bawah pengawasan ketat perintah psikologis yang... 245 00:10:42,335 --> 00:10:43,334 Bagaimana kamu menemukanku? 246 00:10:43,369 --> 00:10:45,072 -(TERIAK SONIA) -(JOANNE TERJIT) 247 00:10:45,107 --> 00:10:48,603 -(TERIAK) Dimana dia? - (TERIAK) 248 00:10:48,638 --> 00:10:50,913 -(TERIAK TIDAK JELAS) -Tunggu sebentar. 249 00:10:50,948 --> 00:10:53,278 Akhirnya Darius tidak menghantui mimpiku, oke? 250 00:10:53,313 --> 00:10:54,477 Aku tidak melakukan ini. 251 00:10:54,512 --> 00:10:56,314 (YELPS) 252 00:10:56,349 --> 00:10:58,250 Jika kamu tidak membantuku, 253 00:10:58,285 --> 00:11:00,758 Aku akan memakai strap-on-ku 254 00:11:00,793 --> 00:11:02,584 dan aku akan mewujudkan mimpimu 255 00:11:02,619 --> 00:11:05,620 sampai mereka menginginkannya itu adalah mimpi burukmu. 256 00:11:05,655 --> 00:11:07,622 bajingan! 257 00:11:07,657 --> 00:11:10,196 Pertama-tama, mulutmu membutuhkan pengusiran setan. 258 00:11:10,231 --> 00:11:12,264 Yang kedua, kenapa dia membutuhkan bantuanku? 259 00:11:12,299 --> 00:11:15,366 Dia berkata, "Panggil Michael Breese." 260 00:11:15,401 --> 00:11:17,203 -Dia mengatakan itu? -Ya! 261 00:11:17,238 --> 00:11:19,403 -Saya pikir dia membenciku. -Ayo, ayo pergi! 262 00:11:19,438 --> 00:11:20,437 Kamu keji! 263 00:11:20,472 --> 00:11:23,847 (TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) 264 00:11:23,882 --> 00:11:26,476 Apa sebenarnya yang dia katakan? Apa nada suara Kincaid? 265 00:11:26,511 --> 00:11:27,510 (PRIA BERBICARA BAHASA ASING) 266 00:11:27,545 --> 00:11:29,787 (FIRES GUN) Siapa yang peduli? 267 00:11:29,822 --> 00:11:31,987 Ayo pergi! Ayo! 268 00:11:32,022 --> 00:11:34,220 -(API) -(PUT MESIN) 269 00:11:36,719 --> 00:11:38,257 Bergerak, bergerak! 270 00:11:38,292 --> 00:11:39,621 Ambil pistolnya. 271 00:11:39,656 --> 00:11:41,359 Tidak, aku tidak sedang menggunakan senjata sekarang. 272 00:11:41,394 --> 00:11:42,701 (PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA ASING) 273 00:11:44,133 --> 00:11:46,496 Apakah kamu bercanda? (DENGAN MENGEJUTKAN) "Aku tidak sedang menggunakan senjata sekarang." 274 00:11:46,531 --> 00:11:48,366 MICHAEL: Saya tidak terdengar seperti itu. 275 00:11:50,700 --> 00:11:52,975 Dasar brengsek tak berguna! 276 00:11:53,879 --> 00:11:55,670 MICHAEL: Yesus! Saya mengerti. 277 00:11:55,705 --> 00:11:57,144 Ayo cepat! 278 00:11:57,179 --> 00:12:00,081 ('MELAPISKAN JALUR' OLEH DAN SMITH) 279 00:12:02,184 --> 00:12:05,251 Pedal ke logam dan menjauhlah dari payudaraku! 280 00:12:05,286 --> 00:12:06,758 MICHAEL: Yesus Kristus! 281 00:12:18,068 --> 00:12:20,266 (Tembakan) 282 00:12:30,410 --> 00:12:32,179 (Mendengus) 283 00:12:36,119 --> 00:12:39,318 Wah! Tunggu! Tidak, tidak, ada pasti ada jalan turun yang lebih aman. 284 00:12:39,353 --> 00:12:42,189 Pasti ada cara yang lebih aman, mungkin seperti saklar... OK. 285 00:12:45,656 --> 00:12:48,030 -Benar-benar? Oh! -(API) 286 00:12:51,761 --> 00:12:54,102 (Tembakan) 287 00:13:00,803 --> 00:13:03,045 (MICHAEL TERASA) 288 00:13:04,576 --> 00:13:06,015 Jadi, dimana dia? 289 00:13:06,050 --> 00:13:08,776 Mereka mengambilnya dariku, Breese. 290 00:13:08,811 --> 00:13:11,581 Kami akan pergi di bulan madu kami 291 00:13:11,616 --> 00:13:13,715 akhirnya, setelah bertahun-tahun! 292 00:13:13,750 --> 00:13:16,223 Kami BELUM PERNAH berbulan madu! 293 00:13:16,258 --> 00:13:19,688 Kami akan melakukan perjalanan darat melalui Italia. 294 00:13:19,723 --> 00:13:22,064 Aku selalu memimpikannya, kamu tahu? 295 00:13:22,099 --> 00:13:26,464 Ay, semuanya akan terjadi sangat romantis, sangat sempurna, 296 00:13:26,499 --> 00:13:32,305 dan kemudian hijo de sialan ini puta cucaracha bajingan 297 00:13:32,340 --> 00:13:37,310 berangkat pada saat yang paling menarik momen malam pertama kami 298 00:13:37,345 --> 00:13:39,213 bulan madu kami. 299 00:13:40,117 --> 00:13:42,579 Hal berikutnya yang saya tahu, telepon berdering 300 00:13:42,614 --> 00:13:44,119 dan dia telah ditangkap oleh Mafia. 301 00:13:44,154 --> 00:13:45,120 DARIUS: Sayang, aku butuh bantuan! 302 00:13:45,155 --> 00:13:47,155 Tapi dia gila kerja, Breese. 303 00:13:47,190 --> 00:13:50,587 AKU TAHU dia mengambil pekerjaan sialan! 304 00:13:50,622 --> 00:13:51,753 Oh, dia monster. 305 00:13:51,788 --> 00:13:53,260 Saya hanya ingin dia memberi saya 306 00:13:53,295 --> 00:13:55,933 dengan stabilitas yang kita butuhkan untuk memulai sebuah keluarga. 307 00:13:55,968 --> 00:13:57,693 Apakah kamu mengatakan 'keluarga'? 308 00:13:57,728 --> 00:14:00,300 Dasar bodoh! Kami sedang berusaha untuk mempunyai bayi. 309 00:14:00,335 --> 00:14:02,533 (SIREN MENANGIS) 310 00:14:03,338 --> 00:14:05,404 (BERBISIK) Semoga Tuhan mengampuni pada jiwa kita. 311 00:14:07,507 --> 00:14:09,705 Kami telah bercinta dengan sangat keras 312 00:14:09,740 --> 00:14:12,180 dan dengan sangat lembut. 313 00:14:13,348 --> 00:14:16,679 Dan di banyak tempat berbeda dan posisi dan... 314 00:14:16,714 --> 00:14:18,252 MICHAEL: Hmm. Mm-mm. 315 00:14:18,287 --> 00:14:20,815 Dan aku belum melakukannya hamil. 316 00:14:20,850 --> 00:14:21,926 (TANDUK KAPAL BERDARAH) 317 00:14:21,961 --> 00:14:23,686 Anda tahu apa yang saya pikirkan masalahnya adalah? 318 00:14:23,721 --> 00:14:26,128 -Biologi. -Ya. 319 00:14:26,163 --> 00:14:28,295 Mi diamante terlalu ketat. 320 00:14:28,330 --> 00:14:29,494 Kamu apa? 321 00:14:29,529 --> 00:14:30,858 -Vaginaku, bajingan. -Oh. 322 00:14:30,893 --> 00:14:32,365 Memekku terlalu kencang. 323 00:14:32,400 --> 00:14:35,335 Dan karena Darius menggunakan semua miliknya testosteron dalam kotoran macho-nya, 324 00:14:35,370 --> 00:14:37,832 sperma yang cengeng membatalkan misi 325 00:14:37,867 --> 00:14:39,207 setengah pipa vaginaku. 326 00:14:39,242 --> 00:14:42,078 - Sialan. - Sialan! 327 00:14:42,113 --> 00:14:44,245 (Wanita terkesiap dan bergumam) 328 00:14:46,381 --> 00:14:47,446 Hai. 329 00:14:48,350 --> 00:14:52,484 SONIA: Aku akan melakukannya ibu yang baik. 330 00:14:53,850 --> 00:14:56,928 Saya tidak bisa membayangkan...ada orang yang lebih baik. 331 00:14:56,963 --> 00:14:59,062 Apakah Anda punya semprotan merica? Aku sedang cuti panjang. 332 00:15:03,662 --> 00:15:06,333 (RASPS ROKOK elektrik) 333 00:15:09,503 --> 00:15:11,701 Selamat malam, tuan-tuan. 334 00:15:11,736 --> 00:15:13,109 Siapa itu? 335 00:15:13,144 --> 00:15:15,804 Bos misteriusmu? 336 00:15:15,839 --> 00:15:18,543 Klien yang tidak pernah kami temui? 337 00:15:18,578 --> 00:15:20,644 Bukan urusanmu. 338 00:15:20,679 --> 00:15:22,514 Kekhawatiran Anda adalah demonstrasi tersebut. 339 00:15:22,549 --> 00:15:24,747 Jadi tolong... 340 00:15:24,782 --> 00:15:26,452 ..menunjukkan. 341 00:15:34,231 --> 00:15:39,069 Persimpangan data selalu terjadi terbungkus dalam tungsten karbida. 342 00:15:39,104 --> 00:15:41,533 Satu-satunya hal yang lebih sulit... 343 00:15:43,075 --> 00:15:44,470 ..adalah berlian. 344 00:15:44,505 --> 00:15:45,604 (ALAT BERDENGAR) 345 00:15:45,640 --> 00:15:48,342 Ada ribuan persimpangan data di seluruh Eropa, 346 00:15:48,377 --> 00:15:52,313 masing-masing terletak di koordinat rahasia. 347 00:15:52,348 --> 00:15:55,184 Semakin besar persimpangannya kamu ingin meretas, 348 00:15:55,219 --> 00:15:56,911 semakin besar bornya kamu akan membutuhkannya. 349 00:15:56,946 --> 00:15:59,221 Maka itu saja soal mengunggah 350 00:15:59,256 --> 00:16:02,851 buatan saya virus hantu H7, 351 00:16:02,886 --> 00:16:05,128 memilih radius dari serangan itu, 352 00:16:05,163 --> 00:16:08,725 mempersenjatai segalanya terhubung ke jaringan, 353 00:16:08,760 --> 00:16:12,960 melumpuhkan setiap komputer, GPS dan sistem wi-fi di wilayah tersebut. 354 00:16:12,995 --> 00:16:14,434 KOMPUTER: Target terkunci. 355 00:16:14,469 --> 00:16:16,007 Sampai jumpa. 356 00:16:17,340 --> 00:16:20,143 (MUSIK DRAMATIK) 357 00:16:23,808 --> 00:16:26,017 (ORANG BERTERIAK) 358 00:16:35,622 --> 00:16:37,193 (ORANG BERTERIAK) 359 00:16:42,464 --> 00:16:44,101 Puas? 360 00:16:44,136 --> 00:16:46,598 ARISTOTLE: Itu sempurna. 361 00:16:49,570 --> 00:16:51,108 Sangat. 362 00:16:51,968 --> 00:16:53,275 Bunuh mereka. 363 00:16:53,310 --> 00:16:55,376 Salin itu. Sasaran terkunci. 364 00:16:57,776 --> 00:16:59,380 (tarik napas) 365 00:17:01,417 --> 00:17:03,417 (Mendengus) 366 00:17:10,096 --> 00:17:11,887 REPORTER 1: Kota Zagreb telah terbangun 367 00:17:11,922 --> 00:17:13,658 untuk kekacauan mutlak pagi ini 368 00:17:13,693 --> 00:17:17,761 setelah lonjakan kecepatan tinggi memusnahkan radius lima mil 369 00:17:17,796 --> 00:17:18,993 dari jaringan listriknya. 370 00:17:19,028 --> 00:17:22,337 Jumlah korban tewas terus bertambah kini telah mencapai 75. 371 00:17:22,372 --> 00:17:23,701 REPORTER 2: Laporan awal menunjukkan hal ini 372 00:17:23,736 --> 00:17:25,241 itu sambaran petir yang aneh 373 00:17:25,276 --> 00:17:27,001 pada persimpangan data yang harus disalahkan. 374 00:17:27,036 --> 00:17:28,607 Apa? 375 00:17:29,544 --> 00:17:31,511 Tidak, saya perlu sepanjang waktu pengawasan 376 00:17:31,546 --> 00:17:33,744 pada informan saya sekarang juga. 377 00:17:38,586 --> 00:17:40,751 WANITA: Tuan O'Neill. 378 00:17:41,919 --> 00:17:43,292 Inspektur Crowley. 379 00:17:43,327 --> 00:17:45,921 Dengan setengah dari Yunani dalam keadaan anarki, 380 00:17:45,956 --> 00:17:48,198 Saya harap Anda punya alasan yang sangat bagus 381 00:17:48,233 --> 00:17:50,233 karena menarikku keluar pertemuan puncak keamanan PBB. 382 00:17:50,268 --> 00:17:52,466 Benar sekali. Lihat beritanya? 383 00:17:52,501 --> 00:17:54,996 Kerusakan pada menara data sejalan dengan sambaran petir 384 00:17:55,031 --> 00:17:56,470 dan saya cenderung setuju. 385 00:17:56,505 --> 00:17:59,638 Apakah ini terlihat seperti korbannya sambaran petir padamu? 386 00:18:01,103 --> 00:18:03,411 Sepertinya juga Gunther Von Weber. 387 00:18:03,446 --> 00:18:06,744 Dia dicari di 16 negara untuk meretas, menyusup 388 00:18:06,779 --> 00:18:09,747 dan meremehkan dunia sistem cyber paling aman. 389 00:18:09,782 --> 00:18:11,749 Hei, Ivan Drago. 390 00:18:11,784 --> 00:18:13,454 Di mana kamu menemukan mayat ini? 391 00:18:13,489 --> 00:18:16,325 -(BERBICARA KROASIA) -Apa yang kamu katakan? Apa yang dia katakan? 392 00:18:16,360 --> 00:18:18,888 (aksen Skotlandia) Katanya dia menemukan itu di sebelah menara data. 393 00:18:18,923 --> 00:18:20,560 Apa yang baru saja kamu katakan? 394 00:18:20,595 --> 00:18:23,233 Dia menemukannya di sebelah menara data. 395 00:18:23,268 --> 00:18:26,302 Oh, di sebelah menara data. 396 00:18:26,337 --> 00:18:28,469 (Menghela nafas) Dimana kamu pergi dengan ini? 397 00:18:28,504 --> 00:18:31,065 Informan Italia saya menelepon dan ditentukan ada 398 00:18:31,100 --> 00:18:33,144 serangan cyber berskala besar dalam empat hari. 399 00:18:33,179 --> 00:18:35,905 Tuan O'Neill, Anda sudah melakukannya diperingatkan berulang kali 400 00:18:35,940 --> 00:18:37,104 bahwa itu melanggar protokol 401 00:18:37,139 --> 00:18:39,513 untuk menangani tanpa izin informan kriminal. 402 00:18:39,548 --> 00:18:41,911 Dengar, aku pernah melakukannya di Eropa selama sebulan, oke, 403 00:18:41,946 --> 00:18:45,046 dan satu-satunya hal yang kalian lakukan sedang menonton sepak bola. 404 00:18:45,081 --> 00:18:46,850 Tidak ada satu bar pun yang membawa Sam Adams. 405 00:18:46,885 --> 00:18:50,227 Jadi, paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah membiarkannya aku melakukan apa yang kita lakukan di Boston, oke? 406 00:18:50,262 --> 00:18:53,021 Kami bekerja dengan orang-orang jahat untuk mendapatkan yang lebih buruk, kawan. 407 00:18:53,056 --> 00:18:54,594 Ini adalah uji coba, 408 00:18:54,629 --> 00:18:56,959 dan Carlo telah ditanya untuk membeli koordinat berikutnya 409 00:18:56,994 --> 00:18:58,235 besok malam di Portofino. 410 00:18:58,270 --> 00:18:59,302 Baiklah, apa yang kamu inginkan? 411 00:18:59,337 --> 00:19:01,799 Saya ingin kantor, Saya ingin tim SWAT, 412 00:19:01,834 --> 00:19:03,273 Saya ingin anggaran tidak terbatas. 413 00:19:03,308 --> 00:19:05,176 Dan jika aku memecahkan kasus ini, 414 00:19:05,211 --> 00:19:07,343 Saya ingin Anda mengirim saya kembali ke Boston. 415 00:19:07,378 --> 00:19:11,578 Aku akan memberimu waktu 24 jam dan van pengintai. 416 00:19:13,648 --> 00:19:14,746 Saya membutuhkan penerjemah. 417 00:19:14,781 --> 00:19:16,110 Anda dapat memiliki milik saya. 418 00:19:16,145 --> 00:19:18,651 aku berharap salah satu yang berbicara bahasa Inggris. 419 00:19:18,686 --> 00:19:20,323 Awasi dia. 420 00:19:22,151 --> 00:19:24,426 Hmm. Mereka memanggilmu apa? 421 00:19:24,461 --> 00:19:25,757 Juga. 422 00:19:25,792 --> 00:19:27,726 'Bajingan'? 423 00:19:27,761 --> 00:19:29,266 Juga. 424 00:19:29,301 --> 00:19:32,236 Itu tradisional Nama Skotlandia. 425 00:19:32,271 --> 00:19:35,206 Baiklah, William Wallace. Panaskan helikopter. 426 00:19:35,241 --> 00:19:37,835 Kami akan ke Italia. 427 00:19:37,870 --> 00:19:41,278 (MUSIK DRAMATIK) 428 00:19:42,578 --> 00:19:43,907 (BANG!) 429 00:19:51,983 --> 00:19:53,818 Darius Kincaid. 430 00:19:55,789 --> 00:19:59,329 Seekor burung kecil memberitahuku bahwa kamu berada di kota. 431 00:20:01,861 --> 00:20:03,124 Ingat saya? 432 00:20:03,159 --> 00:20:05,060 Teman lamamu, Carlo. 433 00:20:05,095 --> 00:20:06,468 Saya ingat membunuh 434 00:20:06,503 --> 00:20:08,239 sekelompok bajingan siapa yang bekerja untukmu. 435 00:20:08,274 --> 00:20:10,098 Saya ingat itu juga. 436 00:20:10,133 --> 00:20:14,905 Sekarang saya ingin memperkenalkan Anda kepada temanku, 437 00:20:14,940 --> 00:20:17,809 tukang daging Terracina. 438 00:20:19,879 --> 00:20:21,648 (BANGUNAN MUSIK DRAMATIK) 439 00:20:24,686 --> 00:20:26,917 Ini mengingatkan saya pada spa kembali ke hotel. 440 00:20:26,952 --> 00:20:28,226 Benar-benar? 441 00:20:29,020 --> 00:20:30,426 Sama sekali tidak. 442 00:20:30,461 --> 00:20:34,991 Ini adalah cockhead kecil yang memegang cucaracha saya. 443 00:20:36,126 --> 00:20:38,434 Tunggu - siapa saja orang-orang itu kembali ke Capri? 444 00:20:38,469 --> 00:20:41,470 Mereka sangat kasar, Breese. 445 00:20:41,505 --> 00:20:44,308 Percayakah Anda salah satunya meraih pantatku? 446 00:20:44,343 --> 00:20:45,837 (MANUSIA MENGERUT) 447 00:20:47,313 --> 00:20:49,478 (ORANG BERTERIAK) 448 00:20:49,513 --> 00:20:51,315 -Wah, wah... -(TEMBAKAN) 449 00:20:52,142 --> 00:20:53,416 Ya Tuhan. 450 00:20:53,451 --> 00:20:55,649 Oke, mari kita hancurkan ibu ini... 451 00:20:55,684 --> 00:20:57,618 Wah! Wah, wah. Oke, lihat. Tidak. 452 00:20:57,653 --> 00:20:59,213 Anda masuk ke sana dengan senjata yang menyala-nyala, 453 00:20:59,248 --> 00:21:00,852 mereka akan mendapatkannya pemicu-senang di dalam, 454 00:21:00,887 --> 00:21:02,249 maka sampai jumpa, Darius. 455 00:21:02,284 --> 00:21:04,493 Dia menanyakanku. Dia membutuhkanku. 456 00:21:04,528 --> 00:21:06,253 Jadi kita akan melakukan ini dengan caraku. 457 00:21:06,288 --> 00:21:10,631 Itu berarti tidak ada pembunuhan, tidak ada senjata, dan tidak ada darah. 458 00:21:10,666 --> 00:21:13,304 Membosankan selalu yang terbaik. Dipahami? 459 00:21:14,340 --> 00:21:16,439 Tentu saja tidak. Apa... 460 00:21:17,233 --> 00:21:19,035 Yesus Kristus! 461 00:21:22,645 --> 00:21:24,579 Sial. (Mendengus) 462 00:21:24,614 --> 00:21:26,240 Yoo-hoo! 463 00:21:26,275 --> 00:21:28,517 Halo teman-teman! 464 00:21:29,949 --> 00:21:31,619 Saya sedikit tersesat. 465 00:21:31,654 --> 00:21:33,720 Halo. Anda telah mencapai Michael Bryce. 466 00:21:33,755 --> 00:21:35,953 Silakan tinggalkan pesan dan nikmati hari Triple-A. 467 00:21:35,988 --> 00:21:37,790 Hei, calon Mike! (Mendengus) 468 00:21:39,123 --> 00:21:40,221 Ini aku! 469 00:21:40,256 --> 00:21:42,333 Dengar, aku tahu Dewan Peninjau Pengawal 470 00:21:42,368 --> 00:21:44,929 tidak akan terlihat baik tentang ini, tapi, uh... 471 00:21:44,964 --> 00:21:48,339 ..tapi aku harus mengambil cuti panjang dari cuti panjangku. 472 00:21:48,374 --> 00:21:51,034 Ada sesuatu yang terjadi di luar kendali saya. 473 00:21:56,272 --> 00:21:57,381 Bagaimanapun, 474 00:21:57,416 --> 00:21:59,207 Aku bukan pengawal. 475 00:21:59,242 --> 00:22:01,176 Aku hanya membantu orang ini. 476 00:22:01,211 --> 00:22:02,716 Karena... Satu detik. 477 00:22:02,751 --> 00:22:04,718 (Mendengus) 478 00:22:06,315 --> 00:22:07,358 Dia masih hidup. 479 00:22:07,393 --> 00:22:08,986 Karena alternatifnya 480 00:22:09,021 --> 00:22:10,922 adalah istrinya yang lebih menakutkan 481 00:22:10,957 --> 00:22:13,056 menyodomi mimpiku. 482 00:22:13,091 --> 00:22:16,433 Itu benar-benar akan masuk cara transformasi saya. 483 00:22:17,436 --> 00:22:19,370 -(MANUSIA TERYELPS) -(MICHAEL mendengus) 484 00:22:20,164 --> 00:22:22,131 Apakah saya menyukai apa yang saya lakukan sekarang? 485 00:22:22,166 --> 00:22:24,507 Sama sekali tidak. 486 00:22:25,301 --> 00:22:26,443 Masih hidup. 487 00:22:26,478 --> 00:22:28,544 Tapi menurutku kamu akan seperti itu cukup bangga padaku 488 00:22:28,579 --> 00:22:30,414 karena tetap setia pada perjalananku. 489 00:22:30,449 --> 00:22:32,075 Bicaralah denganmu segera. 490 00:22:36,114 --> 00:22:37,344 Apa yang telah kamu lakukan? 491 00:22:37,379 --> 00:22:40,182 Keparat ini dapat agak terlalu segar. 492 00:22:40,217 --> 00:22:42,987 Saya secara spesifik mengatakan tidak ada pembunuhan, tidak ada darah 493 00:22:43,022 --> 00:22:44,824 dan tidak ada senjata. 494 00:22:44,859 --> 00:22:47,024 Saya TIDAK sedang cuti panjang. 495 00:22:47,059 --> 00:22:48,498 Dimana bajumu? 496 00:22:48,533 --> 00:22:50,060 -(API) - (TERIAK) 497 00:22:50,095 --> 00:22:53,734 (TERIAK) 498 00:22:55,166 --> 00:22:56,902 -CARLO: Atasi itu! -(LAKI-LAKI BERTERIAK) 499 00:23:03,977 --> 00:23:05,009 (SONIA BERTERIAK) 500 00:23:13,382 --> 00:23:16,053 (TERIAK) 501 00:23:17,793 --> 00:23:19,529 (RAUM) 502 00:23:24,063 --> 00:23:26,635 ('HALO' OLEH LIONEL RICHIE) 503 00:23:30,971 --> 00:23:33,037 (Teredam) Sayang! 504 00:23:33,072 --> 00:23:35,479 (Tertawa) 505 00:23:39,815 --> 00:23:45,918 ♪ Aku sendirian bersamamu di dalam pikiranku 506 00:23:47,559 --> 00:23:51,352 ♪ Dan dalam mimpiku Aku sudah mencium bibirmu 507 00:23:51,387 --> 00:23:54,498 ♪ Seribu kali... ♪ 508 00:23:54,533 --> 00:23:56,731 -DARIUS: Uh...tunggu. -(LAGU BERHENTI) 509 00:23:56,766 --> 00:23:59,833 Apa yang dia lakukan di sini? 510 00:23:59,868 --> 00:24:03,573 Saya yakin itu diucapkan 'terima kasih'. 511 00:24:03,608 --> 00:24:05,542 -Untuk apa? -Untuk menyelamatkan hidupmu. 512 00:24:05,577 --> 00:24:07,269 Lagi dan lagi dan lagi. 513 00:24:07,304 --> 00:24:09,073 Aku tidak pernah memintamu untuk menyelamatkan apa pun! 514 00:24:09,108 --> 00:24:15,211 Sayang, apa-apaan ini apa yang dilakukan Michael Bryce di sini? 515 00:24:15,246 --> 00:24:17,345 Anda berkata, 516 00:24:17,380 --> 00:24:20,216 "Sayang, ambilkan aku Michael Breese!" 517 00:24:20,251 --> 00:24:21,558 -DARIUS: Apa? -(Terkekeh) 518 00:24:21,593 --> 00:24:24,528 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. aku berkata... 519 00:24:24,563 --> 00:24:26,222 Sayang, aku butuh bantuan. 520 00:24:26,257 --> 00:24:28,191 Dapatkan siapa pun... 521 00:24:28,226 --> 00:24:30,534 "..TAPI Michael Bryce." 522 00:24:30,569 --> 00:24:33,130 Sonia: Apa? Bukankah dia menyelamatkan pantat cucarachamu? 523 00:24:33,165 --> 00:24:35,297 DARIUS: Bukan berarti aku harus begitu berteman baik dengannya. 524 00:24:35,332 --> 00:24:39,433 Dia yang paling menyebalkan bajingan di planet bumi. 525 00:24:39,468 --> 00:24:40,973 Permisi! 526 00:24:41,008 --> 00:24:42,546 Saya memiliki pendengaran 20/20. 527 00:24:42,581 --> 00:24:45,516 Aku bisa mendengarmu. Orang mati bisa mendengarmu. 528 00:24:45,551 --> 00:24:47,012 Dan apa maksudmu, aku yang paling 529 00:24:47,047 --> 00:24:48,585 bajingan yang menyebalkan di planet Bumi, ya? 530 00:24:48,620 --> 00:24:50,851 Berapa kali kamu melakukannya hampir membuatku terbunuh? 531 00:24:50,886 --> 00:24:52,248 Tidak cukup! 532 00:24:52,283 --> 00:24:54,052 Ayo sayang, ayo keluar dari sini 533 00:24:54,087 --> 00:24:56,417 sebelum dia memulai penerbangan demonstrasi keselamatan. 534 00:24:56,452 --> 00:24:57,418 (MANUSIA MENGERUT) 535 00:24:57,453 --> 00:24:59,497 (TERIAK) 536 00:25:03,195 --> 00:25:04,865 Apakah Anda menggunakan semprotan merica? 537 00:25:06,033 --> 00:25:07,868 Aku sedang cuti panjang. 538 00:25:08,673 --> 00:25:11,399 Dan, eh, aku mencoba mencarinya kebangkitan rohaniku... 539 00:25:11,434 --> 00:25:12,939 (GAG) 540 00:25:12,974 --> 00:25:14,974 ..bangun... 541 00:25:15,009 --> 00:25:18,010 (Tertawa) 542 00:25:19,079 --> 00:25:21,310 bajingan, kamu tidak akan tahu chi 543 00:25:21,345 --> 00:25:22,652 jika kamu kacau... (PUDAR) 544 00:25:22,687 --> 00:25:24,588 (MICHAEL BERTERIAK) Hei! 545 00:25:25,415 --> 00:25:28,053 Saya tidak harus berada di sini, kamu tahu. 546 00:25:28,858 --> 00:25:32,123 Aku...aku punya mentimun segar di mataku! 547 00:25:32,158 --> 00:25:35,632 Saya membawa jubah linen jumlah thread yang sangat tinggi. 548 00:25:35,667 --> 00:25:37,293 Rasanya seperti tidur di awan! 549 00:25:37,328 --> 00:25:40,164 -Namaste, bajingan. - (Tertawa) 550 00:25:40,199 --> 00:25:41,231 (TERIAK) 551 00:25:41,266 --> 00:25:42,430 Darius? 552 00:25:42,465 --> 00:25:43,805 (TERIAK) 553 00:25:43,840 --> 00:25:46,610 MICHAEL: Baiklah, ini sangat berharga. 554 00:25:46,645 --> 00:25:48,007 DARIUS: Maukah kamu berhenti merengek? 555 00:25:48,042 --> 00:25:50,845 (KEDUANYA BERBICARA SEKALI) 556 00:25:50,880 --> 00:25:53,914 O'NEILL: Pembunuh bayaran, itu pengawal dan wanita penipu. 557 00:25:53,949 --> 00:25:55,883 Dasar bodoh baru saja membunuh Carlo, 558 00:25:55,918 --> 00:25:58,182 informan yang akan pergi pukul tiketku pulang. 559 00:25:58,217 --> 00:25:59,887 Siapa kamu? 560 00:25:59,922 --> 00:26:02,450 Agen Interpol Bobby O'Neill. Itulah aku sebenarnya. 561 00:26:02,485 --> 00:26:05,552 Dan aku tahu siapa ketiganya dari kalian yang bodoh. 562 00:26:05,587 --> 00:26:07,191 Michael Bryce. 563 00:26:07,226 --> 00:26:09,160 Pengawal berperingkat Triple-A. 564 00:26:09,195 --> 00:26:10,601 Pilar komunitas. 565 00:26:10,636 --> 00:26:11,833 Hadir, terima kasih. 566 00:26:11,868 --> 00:26:14,363 Hanya aku yang tahu kamu kalah lisensi Anda untuk melindungi 567 00:26:14,398 --> 00:26:15,969 ketika Shotgun Willie disana membunuh Kurosawa. 568 00:26:16,004 --> 00:26:19,038 Tidak, tidak, itu sedang ditinjau, oke? Kincaid mengambil gambar itu... 569 00:26:19,073 --> 00:26:20,710 Apalagi... 570 00:26:22,274 --> 00:26:23,504 ..kamu masih menerima klien. 571 00:26:23,539 --> 00:26:26,375 Nama...satu. 572 00:26:26,410 --> 00:26:28,014 Sultan Mandara. 573 00:26:28,049 --> 00:26:29,282 Brussel. 574 00:26:29,317 --> 00:26:32,315 Yang Mulia, saya Michael Bryce, agen perlindungan eksekutif Anda. 575 00:26:32,350 --> 00:26:34,515 (Tembakan) 576 00:26:34,550 --> 00:26:36,451 Hubungi, hubungi! 577 00:26:36,486 --> 00:26:38,090 Itu kejahatan, kawan. 578 00:26:38,125 --> 00:26:39,586 Brussel sialan! Sial! 579 00:26:39,621 --> 00:26:41,060 O'NEILL: Sedangkan untuk kalian berdua, 580 00:26:41,095 --> 00:26:43,799 Anda sedang melihat tentang satu miliar tahun penjara. 581 00:26:43,834 --> 00:26:45,592 Tapi hari ini adalah hari keberuntunganmu, 582 00:26:45,627 --> 00:26:47,638 karena bukannya pergi ke kursi listrik, 583 00:26:47,673 --> 00:26:49,904 aku akan memberimu kesempatan untuk penebusan. 584 00:26:49,939 --> 00:26:52,335 Sekarang, aku mendapat informasi pada sebuah misteri besar 585 00:26:52,370 --> 00:26:54,403 itu akan diluncurkan serangan cyber skala penuh. 586 00:26:54,438 --> 00:26:58,110 Carlo, informanku yang sekarang sudah meninggal, akan membeli hard drive 587 00:26:58,145 --> 00:26:59,573 berisi koordinat dari serangan itu. 588 00:26:59,608 --> 00:27:01,377 Mengapa kamu menatapku? Saya tidak menyentuh Carlo. 589 00:27:01,412 --> 00:27:04,182 Tapi sekarang, terima kasih padamu pertumpahan darah, itu tidak mungkin terjadi, 590 00:27:04,217 --> 00:27:06,822 jadi kamu bajingan akan ke Portofino 591 00:27:06,857 --> 00:27:08,384 dan kamu akan melakukannya lakukan pembelian sebagai gantinya. 592 00:27:08,419 --> 00:27:10,661 Uh, Bob...sidebar cepat? 593 00:27:12,830 --> 00:27:14,764 Dengar, eh, pertama, 594 00:27:14,799 --> 00:27:17,096 Saya senang untuk menundanya cuti panjang saya 595 00:27:17,131 --> 00:27:20,132 jika itu akan membuatku keluar dari sana penjara, tapi menurutku, kamu tahu, 596 00:27:20,167 --> 00:27:22,530 kamu harus benar-benar mempertimbangkannya kembali bekerja dengan orang-orang ini. 597 00:27:22,565 --> 00:27:23,971 Saya tidak ingin pergi ke Portofino. 598 00:27:24,006 --> 00:27:27,040 Karena mereka, kamu tahu... gila sekali. 599 00:27:27,075 --> 00:27:28,404 (Mendengus) 600 00:27:28,439 --> 00:27:30,175 Sial! Wow! 601 00:27:30,210 --> 00:27:31,748 Oke, cum-untuk-otak. 602 00:27:31,783 --> 00:27:33,882 Kamu akan menjadi seperti itu pengawal konyol itu 603 00:27:33,917 --> 00:27:36,346 untuk nyonya Carlo yang berkebangsaan Inggris 604 00:27:36,381 --> 00:27:37,644 sementara celana marah-marah di sini 605 00:27:37,679 --> 00:27:39,415 memastikan bahwa hard drive keluar. 606 00:27:39,450 --> 00:27:40,988 - (telepon berdering) -Apakah kita jelas? 607 00:27:41,023 --> 00:27:42,891 DARIUS: Kita bisa mengambil uangnya dan lari, sayang. 608 00:27:42,926 --> 00:27:44,156 SONIA: Aku lelah berlari, Darius. 609 00:27:44,191 --> 00:27:46,554 Ah, Inspektur Crowley. Betapa...bagus sekali. 610 00:27:46,589 --> 00:27:48,864 Tuan O'Neill. Waktunya habis. 611 00:27:48,899 --> 00:27:50,767 Tidak tidak tidak. saya sedang bekerja petunjuk yang kuat di sini. 612 00:27:50,802 --> 00:27:52,263 Telah terjadi perampokan di pelabuhan pelayaran 613 00:27:52,298 --> 00:27:55,167 dan kecerdasan kita menunjukkannya mungkin ada hubungannya dengan kasus ini. 614 00:27:55,202 --> 00:27:56,465 Anda telah ditugaskan kembali. 615 00:27:56,500 --> 00:27:58,368 Jika saja kamu bisa memberikannya padaku 24 jam lagi... 616 00:27:58,403 --> 00:28:00,810 -Aku berkata, "Waktunya habis." -Ya. 617 00:28:01,637 --> 00:28:02,812 Sial! 618 00:28:02,847 --> 00:28:05,078 Saya tidak ingin pergi ke Portofino sebagai pelacurnya! 619 00:28:05,113 --> 00:28:07,344 Ini seharusnya untuk menjadi bulan maduku! 620 00:28:07,379 --> 00:28:08,444 (Tembakan) 621 00:28:10,316 --> 00:28:11,986 Bagaimana jika ada orang di atas? 622 00:28:12,021 --> 00:28:14,186 -Diam. -(KLIK SENJATA) 623 00:28:14,221 --> 00:28:15,088 Oke. 624 00:28:15,123 --> 00:28:16,683 -Sedikit perubahan rencana. -Ya. 625 00:28:16,718 --> 00:28:18,058 Saya telah diberi petunjuk lain, 626 00:28:18,093 --> 00:28:20,225 tapi itu tidak mengubah apa yang ada terjadi di sini, oke? 627 00:28:20,260 --> 00:28:21,930 Sekarang, Sean Connery di sini akan memberimu 628 00:28:21,965 --> 00:28:23,624 banyak uang untuk melakukan pembelian. 629 00:28:23,659 --> 00:28:25,131 Dan jika Anda tidak mengerti apa yang dia katakan, 630 00:28:25,166 --> 00:28:27,067 baiklah, selamat datang ke klub sialan itu. 631 00:28:29,236 --> 00:28:30,532 Apa? 632 00:28:30,567 --> 00:28:32,600 Kamu akan mengepalkan tangan Lubang kemuliaan Kincaid? 633 00:28:32,635 --> 00:28:35,537 Hai! Tidak ada yang menyentuh Lubang kemuliaan Kincaid. 634 00:28:35,572 --> 00:28:36,912 Itu pekerjaanku. 635 00:28:36,947 --> 00:28:38,848 Saya tidak berpikir siapa pun harus mendapatkan pekerjaan itu. 636 00:28:38,883 --> 00:28:41,048 O'NEILL: Lihat itu? Itu uang pembelianmu. 637 00:28:41,083 --> 00:28:43,985 Satu sen hilang, kamu cobalah untuk pergi AWOL, dan aku akan melakukannya 638 00:28:44,020 --> 00:28:46,482 tampar pemberitahuan merah global pada semua pantatmu. 639 00:28:46,517 --> 00:28:47,615 Oh tidak! 640 00:28:47,650 --> 00:28:50,255 Pemberitahuan merah? Apa yang sedang kamu lakukan? Bukan padaku! 641 00:28:50,290 --> 00:28:52,994 Apa ini, Nokia? saya tidak tahu cara mengerjakan hal ini! 642 00:28:53,029 --> 00:28:55,227 -Lihat aku. Lihat aku. -Aku sedang melihatmu. 643 00:28:55,262 --> 00:28:57,097 Anda tetap berhubungan dekat denganku, kamu mengerti? 644 00:28:57,132 --> 00:28:58,802 -Aku akan meneleponmu setiap saat. -Diam. 645 00:28:58,837 --> 00:29:00,463 Ketika saya menelepon, Anda menjawab. 646 00:29:00,498 --> 00:29:03,136 Dan Anda, sumber daya agak rendah. 647 00:29:03,171 --> 00:29:06,843 Saya ingin Anda menikmatinya transportasi Anda. 648 00:29:07,736 --> 00:29:09,736 Jangan mengacaukan ini. 649 00:29:09,771 --> 00:29:11,540 Oh, kami PASTI akan mengacaukan ini. 650 00:29:11,575 --> 00:29:14,048 Maksudku, lihatlah kedua orang itu kamu membebaniku. 651 00:29:14,083 --> 00:29:15,676 O'NEILL: Bersiaplah ke Portofino! 652 00:29:15,711 --> 00:29:17,348 Tidak ada kemungkinan kita berhasil keluar dari ruangan ini. 653 00:29:17,383 --> 00:29:20,747 Dia mungkin juga mempekerjakan anak kucing yang otaknya rusak. 654 00:29:20,782 --> 00:29:22,551 O'NEILL: Bulan madu sialan sudah berakhir! 655 00:29:22,586 --> 00:29:24,058 (pintu dibanting tertutup) 656 00:29:24,093 --> 00:29:27,226 (TERIAK) 657 00:29:27,261 --> 00:29:28,689 (MESIN MOBIL TUMBUH) 658 00:29:28,724 --> 00:29:29,866 SONIA: Saya memahami beberapa orang 659 00:29:29,901 --> 00:29:31,802 menjadi dingin di hari pernikahan mereka, 660 00:29:31,837 --> 00:29:33,265 tapi aku tidak akan pernah berpikir 661 00:29:33,300 --> 00:29:36,807 bahwa kamu akan mendapatkan penis dingin pada malam bulan madu kami. 662 00:29:36,842 --> 00:29:39,238 Sayang, sayang, aku bilang aku minta maaf. 663 00:29:39,273 --> 00:29:40,239 Maaf saja tidak cukup! 664 00:29:40,274 --> 00:29:43,341 Saya ingin penjelasan. Dimana kamu tadi? 665 00:29:43,376 --> 00:29:46,377 Dimana kamu, Darius? Katakan saja padanya. 666 00:29:46,412 --> 00:29:47,576 Aku mengambil pekerjaan, oke? 667 00:29:47,611 --> 00:29:48,852 -Persetan denganmu! -Hei, hei! 668 00:29:48,887 --> 00:29:51,151 Fakyu fakyu! 669 00:29:51,186 --> 00:29:54,649 Sekarang saat yang tepat untuk berbicara tentang aturan sabuk pengaman. 670 00:29:54,684 --> 00:29:55,749 Mungkin sekarang saat yang tepat 671 00:29:55,784 --> 00:29:57,223 untuk berbicara tentang aturan tutup mulut. 672 00:29:57,258 --> 00:30:00,028 Aku hanya mengatakannya karena dia memang begitu mengemudi seperti boneka uji tabrak. 673 00:30:00,063 --> 00:30:01,832 Jangan mengkritik istriku yang menyetir, bajingan! 674 00:30:01,867 --> 00:30:03,834 Diam, diam, diam! 675 00:30:03,869 --> 00:30:05,935 Tahukah kamu? aku baru sadar? 676 00:30:05,970 --> 00:30:10,071 Aku tidak akan membiarkanmu gila bajingan merusak omong kosongku. 677 00:30:10,106 --> 00:30:13,701 SONIA: Saya akan menganggap ini sebagai perjalanan darat yang indah melalui Italia 678 00:30:13,736 --> 00:30:17,078 dan aku hanya akan berpura-pura menjadi kamu masih menjadi suamiku yang setia. 679 00:30:17,113 --> 00:30:17,980 Saya! 680 00:30:18,015 --> 00:30:19,674 Dan kamu, Breese, kamu akan... 681 00:30:19,709 --> 00:30:20,917 Anda akan menjadi barang bawaan manusia. 682 00:30:20,952 --> 00:30:24,184 -Ya. Kami sekarang sedang berbulan madu. - (Tertawa) 683 00:30:24,219 --> 00:30:25,955 Pertama-tama, ini adalah misi. 684 00:30:25,990 --> 00:30:27,957 Yang kedua - dan supaya kita jelas - 685 00:30:27,992 --> 00:30:29,926 Saya berjanji pada terapis saya tidak ada pengawal, 686 00:30:29,961 --> 00:30:31,862 jadi aku tidak melindungi salah satu dari... 687 00:30:31,897 --> 00:30:33,864 Ini bukan misi! Ini bulan madu! 688 00:30:33,899 --> 00:30:36,757 Apa-apaan ini?! Hei, perhatikan jalan! 689 00:30:36,792 --> 00:30:38,132 Perhatikan jalan! 690 00:30:38,167 --> 00:30:44,039 Bayi perlu diciptakan dalam lingkungan yang merangsang. 691 00:30:44,074 --> 00:30:47,306 Saya harus terangsang dengan jalan-jalan, 692 00:30:47,341 --> 00:30:49,671 belanja, santapan lezat. 693 00:30:49,706 --> 00:30:52,014 Tapi kami secara resmi pada bulan madu. 694 00:30:52,049 --> 00:30:54,214 -Benarkah? -Apakah dia bilang 'santapan enak'? 695 00:30:54,249 --> 00:30:57,481 Jangan lakukan itu. Teman-teman, ayo fokus saja pada jalan di sini. Oh. 696 00:30:57,516 --> 00:30:59,483 -(DARIUS DAN SONIA ERANGAN) -Baiklah. (MELEPASKAN BELT SEATBELT) 697 00:30:59,518 --> 00:31:00,617 Saya mengerti. 698 00:31:00,653 --> 00:31:02,992 Tidak, tidak apa-apa. Kalian hanya... Kalian sudah melakukannya. 699 00:31:03,027 --> 00:31:05,060 Mungkin menginjak rem sedikit. 700 00:31:05,095 --> 00:31:07,689 -(GERUU MESIN) -Mungkin menginjak rem sedikit! 701 00:31:07,724 --> 00:31:09,460 (LAGU ITALIA SPRIGHTLY DITAMPILKAN) 702 00:31:09,495 --> 00:31:11,693 (BERNYANYI SELAMANYA TANPA BICARA) 703 00:31:11,728 --> 00:31:13,497 Yo, izinkan aku meminjam ponselmu. 704 00:31:13,532 --> 00:31:15,906 -Kenapa kamu berbohong padanya? -Persetan yang kamu bicarakan? 705 00:31:15,941 --> 00:31:18,568 Anda berbohong padanya di belakang sana. Anda tidak sedang bekerja. 706 00:31:18,603 --> 00:31:20,240 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 707 00:31:20,275 --> 00:31:24,442 Karena ada, seperti, 22 mayat indikasi seseorang berbohong 708 00:31:24,477 --> 00:31:26,411 dan Anda memamerkan...40. 709 00:31:28,448 --> 00:31:31,317 Jika Anda mengucapkan satu kata kepada Sonia tentang ini, 710 00:31:31,352 --> 00:31:33,319 Saya akan menemukan cara baru untuk membunuh pantatmu. 711 00:31:33,354 --> 00:31:34,518 Wow. 712 00:31:34,553 --> 00:31:36,817 Anda pasti telah melakukan sesuatu sungguh serius, Darius. 713 00:31:36,852 --> 00:31:38,225 Kejujuran adalah kebijakan terbaik. 714 00:31:38,260 --> 00:31:41,063 Saya tidak menerima nasihat hubungan dari bajingan lajang. 715 00:31:41,098 --> 00:31:43,527 Saya tidak punya rencana menelepon. Lakukan dengan cepat. 716 00:31:43,562 --> 00:31:46,332 (BERNYANYI TANPA kata-kata) 717 00:31:49,931 --> 00:31:52,437 (TEREDAM) Ya, saya baru saja bertanya-tanya apakah aku bisa... 718 00:31:56,608 --> 00:31:58,212 (SUARA Memudar) 719 00:31:58,247 --> 00:31:59,983 DARIUS: Saya mengambil pekerjaan, oke? 720 00:32:00,018 --> 00:32:01,446 (MULAI MESIN) 721 00:32:02,284 --> 00:32:04,878 Portofino memiliki pemandangan perairan, yang berarti itu sempurna untuk... 722 00:32:04,913 --> 00:32:06,187 -Oh, sial. -Kemana kamu pergi? 723 00:32:08,752 --> 00:32:11,093 DARIUS : Sonia! Apa-apaan ini? 724 00:32:11,128 --> 00:32:13,623 Anda sebaiknya berharap pekerjaan itu layak, bajingan! 725 00:32:13,658 --> 00:32:14,690 Pekerjaan apa?! 726 00:32:14,725 --> 00:32:16,428 (Mendengus) 727 00:32:18,630 --> 00:32:20,003 Siapa ini? 728 00:32:20,038 --> 00:32:23,138 WANITA: Kami punya ketersediaan untuk 'Carmen' pada jam 2 siang. 729 00:32:23,173 --> 00:32:25,404 Siapa sebenarnya Carmen?! 730 00:32:25,439 --> 00:32:28,440 Eh, tiket ke opera 'Carmen'. 731 00:32:28,475 --> 00:32:30,475 Dan Anda ingin dua, bukan? 732 00:32:30,510 --> 00:32:31,773 Saya suka 'Carmen'! 733 00:32:31,808 --> 00:32:35,216 - (Tertawa) -Saya suka 'Carmen'! 734 00:32:35,251 --> 00:32:38,648 ('HABANERA' DARI 'CARMEN' Bizet) 735 00:32:49,430 --> 00:32:53,036 (WANITA BERNYANYI) ♪ Kalau kamu tidak salah... ♪ 736 00:32:54,897 --> 00:32:57,535 (DARIUS DAN SONIA mengerang dan berteriak) 737 00:33:00,573 --> 00:33:02,936 (Keduanya menangis) 738 00:33:02,971 --> 00:33:05,147 -(DARIUS BATUK) -(DUKUNGAN YANG KELEBIHAN) 739 00:33:05,182 --> 00:33:07,116 Apa itu berdebar? Saya tidak bisa berhenti. 740 00:33:07,151 --> 00:33:10,449 Kepalaku berdebar-debar. Apa itu? Hah? Apa? 741 00:33:10,484 --> 00:33:12,055 Ini idiot. 742 00:33:12,090 --> 00:33:14,354 (CELANA DARIUS) 743 00:33:14,389 --> 00:33:16,092 (Terkesiap) 744 00:33:16,127 --> 00:33:20,756 Apakah kalian... benar-benar gila? 745 00:33:20,791 --> 00:33:22,428 Hei, jaga mulutmu! 746 00:33:22,463 --> 00:33:26,201 Aku menjemputmu dari jalan, menyelamatkanmu dari sengatan matahari, 747 00:33:26,236 --> 00:33:27,763 dan sekarang kamu memanggilku gila? 748 00:33:27,798 --> 00:33:29,105 Kelengar kena matahari? 749 00:33:29,140 --> 00:33:31,932 Anda bisa masuk penjara karena meninggalkan seekor anjing di dalam mobil yang panas. 750 00:33:31,967 --> 00:33:33,439 Dan jangan biarkan aku memulainya 751 00:33:33,474 --> 00:33:36,211 konsekuensi psikologis tentang apa yang kudengar kalian berdua lakukan. 752 00:33:37,005 --> 00:33:38,774 -DARIUS: Astaga! -Apakah itu Valentino? 753 00:33:38,809 --> 00:33:39,841 Tidak, itu milikku. 754 00:33:39,876 --> 00:33:42,151 Apakah...apakah kamu menghabiskannya membeli uang? 755 00:33:42,186 --> 00:33:44,879 Ayolah, mereka sangat mengharapkan kita untuk menghabiskan BEBERAPA darinya. 756 00:33:44,914 --> 00:33:46,353 Tidak, tidak, yang jelas... 757 00:33:46,388 --> 00:33:48,223 ..Aku akan menutupinya dengan tabungan hidupku. 758 00:33:48,258 --> 00:33:50,456 Menurutku itu ide yang bagus. 759 00:33:52,328 --> 00:33:55,263 -Hanya akan menelepon. -Seandainya saya punya tabungan hidup. 760 00:33:55,298 --> 00:33:57,023 Halo. Anda telah mencapai Michael Bryce. 761 00:33:57,058 --> 00:33:58,893 Silakan tinggalkan pesan dan nikmati hari Triple-A. 762 00:33:58,928 --> 00:34:00,103 (BERBUNYI!) 763 00:34:00,138 --> 00:34:02,138 Misi kecil yang kita jalani? Ya, kami... 764 00:34:02,173 --> 00:34:04,074 Kita sudah keluar jalur. 765 00:34:04,109 --> 00:34:05,867 Bahkan tidak bisa melihat kursus lagi. 766 00:34:05,902 --> 00:34:08,111 Atau dengarkan, dalam hal ini. 767 00:34:08,146 --> 00:34:10,773 Eh, telingaku masih berdenging dari... 768 00:34:10,808 --> 00:34:13,578 ..dari ganas hubungan seksual 769 00:34:13,613 --> 00:34:16,977 mengarah ke bergulir klimaks empat kali lipat. 770 00:34:17,012 --> 00:34:18,682 Pokoknya, aku melampiaskannya. 771 00:34:18,717 --> 00:34:22,422 Aku tidak ingin curhat padamu, jadi Aku akan menyusulmu nanti. 772 00:34:22,457 --> 00:34:24,820 Oh sial! 773 00:34:25,889 --> 00:34:27,526 Dengan siapa kamu berbicara? 774 00:34:27,561 --> 00:34:29,396 Ini sebuah rahasia. 775 00:34:29,431 --> 00:34:32,432 -Aku tahu rahasiamu. -Kamu melakukannya? 776 00:34:32,467 --> 00:34:35,303 Kamu sangat kesepian itu kamu sedang berbicara pada dirimu sendiri. 777 00:34:36,537 --> 00:34:37,602 Hah! 778 00:34:37,637 --> 00:34:40,341 Dengar, Breese, kamu sungguh menyakiti perasaanku. 779 00:34:40,376 --> 00:34:42,442 Apakah kamu benar-benar mengira aku gila? 780 00:34:42,477 --> 00:34:43,608 TIDAK! 781 00:34:43,643 --> 00:34:47,117 Menurutku kamu... luar biasa agresif, kejam, 782 00:34:47,152 --> 00:34:48,349 tapi dengan cara yang tidak terduga. 783 00:34:48,384 --> 00:34:49,515 Saya akan menjadi ibu yang hebat. 784 00:34:49,550 --> 00:34:51,011 Bukankah begitu Aku akan menjadi ibu yang hebat? 785 00:34:51,046 --> 00:34:55,587 Ya Tuhan, seorang anak kecil pun akan begitu beruntung memiliki Anda sebagai tuan rumahnya. 786 00:34:55,622 --> 00:34:56,951 (menghela napas) 787 00:34:56,986 --> 00:34:58,788 (BERBISIK) Terima kasih, Breese. 788 00:34:58,823 --> 00:35:00,625 Terima kasih. 789 00:35:01,661 --> 00:35:03,694 Itu pasti milikmu... 790 00:35:03,729 --> 00:35:06,268 ..aseksualitas yang kuat 791 00:35:06,303 --> 00:35:08,534 itu membuatmu pendengar yang baik. 792 00:35:09,537 --> 00:35:12,439 MAN: Silakan menjauh, Nona. Ini adalah TKP militer. 793 00:35:12,474 --> 00:35:15,541 O'NEILL: Yesus Kristus. Ayunkan pemukul sialan itu. 794 00:35:15,576 --> 00:35:16,674 Ahhh! 795 00:35:17,578 --> 00:35:20,106 Biar kutebak. Crowley memberi kita petunjuk buruk. 796 00:35:20,141 --> 00:35:21,448 Tidak ada yang akan memberitahuku apa yang ada di dalamnya. 797 00:35:21,483 --> 00:35:23,384 Itu rahasia pengiriman militer. 798 00:35:24,288 --> 00:35:26,189 Wah, wah, wah, wah, wah! 799 00:35:26,224 --> 00:35:27,883 Apa kemungkinannya? 800 00:35:27,918 --> 00:35:30,523 Sepertinya petir menyambar dua kali. 801 00:35:32,362 --> 00:35:34,120 Kita perlu mendapatkannya slip pengepakan itu. 802 00:35:34,155 --> 00:35:35,990 Bagaimana Anda melamar kita melakukan itu, Tuan Bobby? 803 00:35:36,025 --> 00:35:37,860 (O'NEILL menghela napas) 804 00:35:38,929 --> 00:35:40,335 Kita perlu pengalih perhatian. 805 00:35:40,370 --> 00:35:41,798 Apa? 806 00:35:44,803 --> 00:35:47,276 (PRIA BERTERIAK) 807 00:35:49,478 --> 00:35:51,808 Astaga, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 808 00:35:51,843 --> 00:35:52,675 Dasar bajingan. 809 00:35:52,711 --> 00:35:54,712 Terakhir kali aku melihatnya sesuatu seperti ini, 810 00:35:54,747 --> 00:35:57,044 Bruce Willis sedang mengebor lubang di asteroid. 811 00:35:57,079 --> 00:35:59,156 (telepon berdering) 812 00:36:00,324 --> 00:36:02,555 Bobby, aku senang kamu menelepon. 813 00:36:02,590 --> 00:36:04,051 Dengar, itu bor berujung berlian. 814 00:36:04,086 --> 00:36:06,988 Dan saya tahu ada tautannya, tapi latihan ini sangat besar. 815 00:36:07,023 --> 00:36:08,198 Anda benar. 816 00:36:08,233 --> 00:36:10,123 Kami mengobrol di kantor kami di Roma. 817 00:36:10,158 --> 00:36:12,202 Massa sedang melakukan pembelian di Portofino. 818 00:36:12,237 --> 00:36:14,061 Mereka sedang membeli koordinat rahasia 819 00:36:14,096 --> 00:36:15,469 dari jaringan data skala besar. 820 00:36:15,504 --> 00:36:17,064 Kami punya tim pengawasan di sana... 821 00:36:17,099 --> 00:36:20,133 -Kami memiliki tim di Portofino? -Ya, pindah ke posisinya sekarang. 822 00:36:20,168 --> 00:36:21,673 (BERBISIK) Ambil helikopternya. Ambil helikopternya. 823 00:36:21,708 --> 00:36:22,774 Oh, Bobby? 824 00:36:22,809 --> 00:36:25,314 Jika ini benar-benar terjadi menjadi apa yang kamu katakan, 825 00:36:25,349 --> 00:36:27,217 Saya pribadi akan memastikannya 826 00:36:27,252 --> 00:36:28,680 Anda mendapatkan transfer Anda kembali ke Boston. 827 00:36:28,715 --> 00:36:31,320 Oh, Bu, saya tidak bisa berterima kasih cukup. Terima kasih banyak. 828 00:36:31,355 --> 00:36:32,684 Terima kasih, Bu. 829 00:36:32,719 --> 00:36:34,290 Kita akan ke Portofino! 830 00:36:34,325 --> 00:36:38,393 (MUSIK DRAMATIK) 831 00:36:43,532 --> 00:36:45,235 MICHAEL: Ayo ambil ke dalam karakter. 832 00:36:45,270 --> 00:36:46,797 Aku pengawalnya. 833 00:36:46,832 --> 00:36:49,668 Sekarang mari kita dengarkan orang Inggris aksen nyonya Carlo. 834 00:36:49,703 --> 00:36:51,197 (AKSEN MENGERIKAN) Aksen Inggris saya sempurna, 835 00:36:51,232 --> 00:36:52,374 dasar brengsek. 836 00:36:52,409 --> 00:36:53,507 Mari kita lewati aksen Inggris 837 00:36:53,542 --> 00:36:55,773 dan langsung menjadi ada dieksekusi secara brutal. 838 00:36:55,808 --> 00:36:57,676 Bagaimana garis pandangnya, D? 839 00:36:57,711 --> 00:37:01,515 DARIUS : Mm-mm. Hanya melindungi aset saya. 840 00:37:03,046 --> 00:37:05,453 Kami di sini untuk menemui Vladimir. 841 00:37:08,084 --> 00:37:09,116 Aku pengawalnya. 842 00:37:09,151 --> 00:37:10,590 Pemeriksaan keamanan. 843 00:37:10,625 --> 00:37:13,659 -(SIREN MERUPAKAN) -Dua menit keluar. 844 00:37:14,959 --> 00:37:17,465 Crowley sudah menyiapkan tim. Kita harus membatalkan pembelian. 845 00:37:17,500 --> 00:37:20,402 Jika dia tahu aku punya itu orang bodoh bekerja untukku... 846 00:37:22,032 --> 00:37:23,306 (TELEPON BERDENGAR) 847 00:37:23,341 --> 00:37:26,001 (PEMINDAI MERENGI) 848 00:37:27,774 --> 00:37:29,312 (NADA DERING) 849 00:37:29,347 --> 00:37:30,676 Dia tidak menjawab telepon. 850 00:37:30,711 --> 00:37:33,415 Apa yang kukatakan padanya? Telepon pembakar. Ambil itu! 851 00:37:33,450 --> 00:37:36,011 -Ini dia, tuan. -Terima kasih banyak. 852 00:37:36,046 --> 00:37:37,650 Kerja bagus. 853 00:37:37,685 --> 00:37:39,784 -(DUKUNGAN MUSIK ELEKTRONIK) -Ya! 854 00:37:43,284 --> 00:37:45,295 Ya. Ya! 855 00:37:45,330 --> 00:37:47,759 -Oh, sial! -Apa yang salah? 856 00:37:47,794 --> 00:37:50,729 MICHAEL: Hanya mantan klien. Tidak apa-apa - dia tidak melihatku. 857 00:37:54,867 --> 00:37:56,999 Anda pasti Vladimir. 858 00:37:58,233 --> 00:37:59,804 Carlo menyampaikan salamnya. 859 00:37:59,839 --> 00:38:02,202 Dia pikir aku akan menarik kurang perhatian. 860 00:38:02,237 --> 00:38:04,204 Yah, dia salah berpikir! 861 00:38:04,239 --> 00:38:06,811 Tapi tidak ada yang mengeluh. 862 00:38:06,846 --> 00:38:08,615 (BERGUMAN) Dasar bajingan. 863 00:38:12,280 --> 00:38:13,851 Anda sudah memiliki umpan keamanan? 864 00:38:13,886 --> 00:38:15,119 Dapatkan sekarang. 865 00:38:15,154 --> 00:38:18,152 Jangan bergerak sampai pembelian dilakukan dan mereka keluar dari klub. 866 00:38:18,187 --> 00:38:20,528 -Ada terlalu banyak warga sipil. -Disetujui itu. 867 00:38:27,504 --> 00:38:29,339 Inilah yang diklasifikasikan koordinat 868 00:38:29,374 --> 00:38:31,737 untuk keseluruhan Jaringan data Eropa. 869 00:38:32,905 --> 00:38:34,069 OKE? 870 00:38:35,072 --> 00:38:37,138 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 871 00:38:37,173 --> 00:38:38,579 -(KLIK LIDAH) -(PERANGKAT BERBIP) 872 00:38:38,614 --> 00:38:41,516 Ini adalah pasangan yang dekat. 873 00:38:42,981 --> 00:38:46,147 Sampai sidik jari pembeli melucuti gelangnya, 874 00:38:46,182 --> 00:38:48,391 Saya sarankan Anda tidak melakukannya biarkan tasnya 875 00:38:48,426 --> 00:38:51,427 dari radius 5 meter selama lebih dari 15 detik. 876 00:38:51,462 --> 00:38:54,595 Jika Anda melakukannya, gelang akan meledak. 877 00:38:54,630 --> 00:38:56,663 -(GELANG BERBIP) -Jaga agar tetap dekat! 878 00:38:57,468 --> 00:39:00,227 Ini akan memalukan untuk wajah cantik itu 879 00:39:00,262 --> 00:39:02,834 untuk dipecah oleh TNT. 880 00:39:02,869 --> 00:39:04,770 (Tertawa) 881 00:39:04,805 --> 00:39:06,004 (BERBISIK) Apaan? 882 00:39:06,040 --> 00:39:08,774 Aku sebaiknya muncul saja bajingan ini sekarang. 883 00:39:08,809 --> 00:39:11,381 -Alamat? -Oh, alamat pengirimannya! 884 00:39:11,416 --> 00:39:12,943 Di Florence. 885 00:39:13,781 --> 00:39:15,682 Anda akan menyampaikan kepada pembeli besok 886 00:39:15,717 --> 00:39:17,552 di lelang Galeri Ludovico. 887 00:39:17,587 --> 00:39:19,620 SONIA: Ah, aku suka Florence! 888 00:39:19,655 --> 00:39:23,393 Saya suka galeri dan museum dan budaya. 889 00:39:23,428 --> 00:39:24,724 Michael Bryce! 890 00:39:24,759 --> 00:39:27,155 Anda membuat saya bingung dengan orang lain. 891 00:39:27,190 --> 00:39:28,761 Tidak, tidak, aku tidak akan pernah lupa wajah 892 00:39:28,796 --> 00:39:30,763 pria yang menyelamatkan hidupku di saat tergelapku. 893 00:39:30,798 --> 00:39:33,161 Ayo kawan! Mari kita lakukan pukulan bersama. 894 00:39:33,196 --> 00:39:34,437 Michael Bryce? 895 00:39:34,472 --> 00:39:36,164 Bukankah dia kehilangan lisensinya 896 00:39:36,199 --> 00:39:37,539 kapan Kurosawa terbunuh? 897 00:39:37,574 --> 00:39:39,739 Tidak, tidak, dia salah paham untuk orang lain. 898 00:39:39,774 --> 00:39:41,576 PRIA: Sudah kubilang padamu, itu Michael Bryce! 899 00:39:41,611 --> 00:39:42,973 Sebagai catatan, itu menunggu peninjauan. 900 00:39:43,008 --> 00:39:44,238 (GERAM) Persetan! 901 00:39:44,273 --> 00:39:45,778 Hai teman-teman, ini Michael Bryce! 902 00:39:45,813 --> 00:39:49,342 Mengapa Carlo mau mempekerjakan seorang pengawal tanpa izin 903 00:39:49,377 --> 00:39:51,311 untuk melindungi cinta dalam hidupnya? 904 00:39:51,346 --> 00:39:53,346 Benar! Anda dipecat. 905 00:39:53,381 --> 00:39:54,457 (BERGUMAN) Kamu dipecat! 906 00:39:54,492 --> 00:39:56,723 Oh, itu benar, sayang. 907 00:39:56,758 --> 00:40:00,320 Carlo selalu lebih suka wanita yang lebih muda. 908 00:40:00,355 --> 00:40:01,827 Permisi? 909 00:40:01,862 --> 00:40:04,126 Aku pernah melihatnya bersama seorang wanita berusia 30-an, 910 00:40:04,161 --> 00:40:06,128 tapi tidak pernah setua ini. 911 00:40:06,163 --> 00:40:07,701 -( PRIA TERTAWA) -Tidak pernah! 912 00:40:07,736 --> 00:40:10,165 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. Jangan...jangan tertawa. 913 00:40:10,200 --> 00:40:12,035 (PRIA TERTAWA) 914 00:40:19,407 --> 00:40:21,209 -Ini dia. -MAN: Nyonya tua, kan? 915 00:40:21,244 --> 00:40:22,650 (Tertawa) 916 00:40:22,685 --> 00:40:25,587 Apa yang baru saja kamu katakan, 917 00:40:25,622 --> 00:40:29,250 dasar monyet sialan yang menjilat jari 918 00:40:29,285 --> 00:40:32,418 bajingan peniup keledai?! 919 00:40:32,453 --> 00:40:37,599 (TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) 920 00:40:37,634 --> 00:40:40,063 Kedengarannya sangat Meksiko. 921 00:40:40,098 --> 00:40:42,362 (Terkekeh) Sial. 922 00:40:42,397 --> 00:40:43,704 Kami punya masalah. 923 00:40:43,739 --> 00:40:45,431 Ini adalah pengaturan sialan. 924 00:40:45,466 --> 00:40:47,642 Anda tidak mengatakan, jus vape! 925 00:40:47,677 --> 00:40:48,973 Singkirkan kasus itu darinya. 926 00:40:49,008 --> 00:40:50,304 Telepon aku Carlo! 927 00:40:50,339 --> 00:40:53,208 Dan ini dia. 928 00:40:53,243 --> 00:40:55,848 (MUSIK MARIACHI) 929 00:40:56,785 --> 00:40:59,049 (SONIA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) 930 00:41:01,526 --> 00:41:03,592 -Sial! -(GELANG BERBIP) 931 00:41:03,627 --> 00:41:04,989 Kosongkan ruangan. 932 00:41:05,662 --> 00:41:07,563 Ayo pergi. Bergerak! Bergerak! 933 00:41:07,598 --> 00:41:09,532 SONIA: Breese! Pistolnya! 934 00:41:09,567 --> 00:41:12,634 - (TEMBAKAN) -(TERIAK) 935 00:41:13,967 --> 00:41:15,868 (KUTUK DALAM BAHASA SPANYOL) 936 00:41:15,903 --> 00:41:17,364 (Mendengus) 937 00:41:17,399 --> 00:41:20,070 (TERIAK, TERIAK) 938 00:41:20,105 --> 00:41:21,973 (pria mengerang) 939 00:41:23,009 --> 00:41:25,647 (Mengerang) Merasa ingin memberiku sebuah tangan, Kincaid? 940 00:41:25,682 --> 00:41:26,747 -(KINCAID TERTAWA) -(TEMBAKAN SENJATA) 941 00:41:26,782 --> 00:41:28,243 KINCAID: Triple-A, astaga. 942 00:41:28,278 --> 00:41:30,784 ('CHANSONS DE LA RÉVOLUTION' OLEH LOS MACHUCAMBOS) 943 00:41:30,819 --> 00:41:32,687 (TERIAK) 944 00:41:32,722 --> 00:41:34,953 AGEN ATAS RADIO: Semua Interpol agen, Anda berwenang. 945 00:41:34,988 --> 00:41:35,789 Tembak untuk membunuh. 946 00:41:35,824 --> 00:41:38,451 Interpol. Keluar sekarang. 947 00:41:38,486 --> 00:41:41,157 Kotoran. Kotoran! 948 00:41:41,192 --> 00:41:42,598 -(KUTUK DALAM BAHASA SPANYOL) - (mendengus) 949 00:41:42,633 --> 00:41:44,391 (KACA TERPECAH) 950 00:41:44,426 --> 00:41:46,360 - (mendengus) -(KUTUK DALAM BAHASA SPANYOL) 951 00:41:46,395 --> 00:41:48,428 (TERIAK PENARI) 952 00:41:48,463 --> 00:41:51,541 Malam terbesar dalam hidupku! Aagh! 953 00:41:52,676 --> 00:41:54,434 - (TEMBAKAN) -Breese! 954 00:41:54,469 --> 00:41:55,776 -(GELANG BERBIP CEPAT) -Brengsek! 955 00:41:55,811 --> 00:41:58,471 Breese! Kasusnya! Ayo! 956 00:41:58,506 --> 00:42:00,814 (BIP LAMBAT) 957 00:42:00,849 --> 00:42:03,080 -Jalang! -(KACA TERPECAH) 958 00:42:03,115 --> 00:42:06,380 -(TERIAK) - (mendengus) 959 00:42:06,415 --> 00:42:07,755 (SIREN MENANGIS) 960 00:42:07,790 --> 00:42:10,857 AGEN: Kembali! Minggir! 961 00:42:10,892 --> 00:42:12,529 (Mendengus) 962 00:42:16,425 --> 00:42:19,063 -(KACA TERPECAH) -Pindah! Bergerak! 963 00:42:21,397 --> 00:42:23,969 Katakan umurku, jalang! 964 00:42:24,004 --> 00:42:26,103 -(Mengerang) Oh, tidak, tidak! -(Ledakan Tembakan) 965 00:42:26,138 --> 00:42:28,105 -(GEMA TEMBAKAN) - (mendengus) 966 00:42:28,140 --> 00:42:31,911 (DALAM AKSEN YANG TERKENA) Breese, aku lapar. 967 00:42:31,946 --> 00:42:35,013 -Bagaimana kalau kita pergi sekarang? -Masih orang Meksiko. 968 00:42:37,754 --> 00:42:39,314 -(Ledakan Tembakan) - (mendengus) 969 00:42:40,482 --> 00:42:44,726 (Gema) Breese! 970 00:42:47,291 --> 00:42:49,599 Pergi ke dermaga sekarang! 971 00:42:49,634 --> 00:42:51,733 Breese! Breese! 972 00:42:51,768 --> 00:42:54,065 Minggir! Bergerak! Bergerak! 973 00:42:57,235 --> 00:43:00,269 (MUSIK TENGGANG) 974 00:43:03,846 --> 00:43:07,815 Breese, sayangku, bangun! Tetaplah bersamaku, Breese! 975 00:43:07,850 --> 00:43:10,345 -Lewat sini. -(BERTERIAK) 976 00:43:10,380 --> 00:43:12,787 PRIA: Lewat sini! Ayo! 977 00:43:12,822 --> 00:43:14,448 Tolong, menyingkirlah! 978 00:43:14,483 --> 00:43:16,087 Target menuju ke air. 979 00:43:17,354 --> 00:43:19,189 -Ayo pergi! -AGEN: Ayo, ayo, ayo, ayo! 980 00:43:27,903 --> 00:43:29,463 -(BEL TOL) -Breesey! 981 00:43:29,498 --> 00:43:31,806 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa mati demi aku, Breesey! 982 00:43:31,841 --> 00:43:34,402 Anda satu-satunya siapa yang mengerti aku! 983 00:43:34,437 --> 00:43:36,140 -(terisak) -Sayang... 984 00:43:36,175 --> 00:43:38,010 -Ayo, Breese! -Bayi! 985 00:43:38,045 --> 00:43:42,245 -Kembalilah kepada kami! -Sayang, dia sudah pergi. 986 00:43:42,280 --> 00:43:45,017 Jangan katakan itu! (terisak) 987 00:43:48,352 --> 00:43:52,629 Anda sebaiknya mengatakan sesuatu yang baik tentang Breesey-ku. 988 00:43:54,193 --> 00:43:56,666 Michael adalah... 989 00:43:58,329 --> 00:43:59,625 ..sangat hati-hati. 990 00:43:59,660 --> 00:44:02,133 (MENANGIS) Ya, benar. 991 00:44:02,168 --> 00:44:03,970 Dia menyukai sabuk pengaman. 992 00:44:04,005 --> 00:44:08,370 Dia memang menyukai sabuk pengaman sangat banyak. 993 00:44:08,405 --> 00:44:10,746 -Mm-hm. -(Mengendus) 994 00:44:10,781 --> 00:44:14,376 Abu menjadi abu, debu menjadi debu. 995 00:44:14,411 --> 00:44:19,348 Kami tidak akan pernah melupakan waktu kamu menghabiskan waktu bersama kami. 996 00:44:23,684 --> 00:44:25,893 Itu indah sekali. 997 00:44:25,928 --> 00:44:28,731 Anda seharusnya menjadi seorang pendeta. 998 00:44:29,767 --> 00:44:32,834 (Ciuman, erangan) 999 00:44:33,870 --> 00:44:36,497 Oke, ayo kita lemparkan dia dan memantul. 1000 00:44:36,532 --> 00:44:38,774 (terisak) 1001 00:44:41,207 --> 00:44:43,636 (terisak) 1002 00:44:43,671 --> 00:44:46,309 (MUSIK EMOSIONAL) 1003 00:44:48,753 --> 00:44:50,544 (Distorsi dan Penghentian Musik) 1004 00:44:50,579 --> 00:44:53,085 (MUSIK DRAMATIK) 1005 00:44:53,120 --> 00:44:56,616 Apa-apaan ini ada yang salah dengan kalian? 1006 00:44:56,651 --> 00:44:59,586 -Hei, kami memberimu penguburan laut! -Penguburan di laut? 1007 00:44:59,621 --> 00:45:01,258 Ya, kamu tidak punya detak jantung! 1008 00:45:01,293 --> 00:45:04,261 Aku memakai Kevlar sialan! 1009 00:45:05,693 --> 00:45:07,066 gagak: Ini adalah agenmu. 1010 00:45:07,101 --> 00:45:08,595 O'NEILL: Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya. 1011 00:45:08,630 --> 00:45:10,102 CROWLEY: Hanya satu nomor menelepon telepon ini 1012 00:45:10,137 --> 00:45:12,137 itu Michael Bryce berada dalam kepemilikan 1013 00:45:12,172 --> 00:45:13,237 dan itu milikmu. 1014 00:45:13,272 --> 00:45:14,436 Kita punya waktu kurang dari dua hari 1015 00:45:14,471 --> 00:45:15,503 sebelum serangan ini terjadi. 1016 00:45:15,538 --> 00:45:17,505 -Dua hari. -Aku memberimu kesempatan. 1017 00:45:17,540 --> 00:45:19,309 Kamu pergi ke belakangku 1018 00:45:19,344 --> 00:45:21,608 dan Anda mempekerjakan dua penjahat 1019 00:45:21,643 --> 00:45:23,313 dan pengawal tanpa izin 1020 00:45:23,348 --> 00:45:25,018 dan sekarang mereka menguasai bola bukti kritis. 1021 00:45:25,053 --> 00:45:27,449 Sejauh yang saya tahu, itu bisa saja terjadi dalam serangan cyber. 1022 00:45:27,484 --> 00:45:29,858 Mereka tidak ikut menyerang, percayalah padaku. Mereka idiot. 1023 00:45:29,893 --> 00:45:31,761 Tahukah Anda tentang ini? 1024 00:45:31,796 --> 00:45:34,093 -Dia tidak ada hubungannya dengan itu. -Ya, benar. 1025 00:45:34,128 --> 00:45:36,392 Keluarkan pemberitahuan merah global pada Darius Kincaid, 1026 00:45:36,427 --> 00:45:38,493 Sonia Kincaid dan Michael Bryce. 1027 00:45:38,528 --> 00:45:40,968 Kami punya masalah. 1028 00:45:43,907 --> 00:45:47,568 MAN: Tiga buronan tak dikenal lolos dengan koordinatnya. 1029 00:45:47,603 --> 00:45:49,438 Interpol adalah di seluruh tempat kejadian. 1030 00:45:49,473 --> 00:45:51,880 Sepertinya kita punya tikus. 1031 00:45:51,915 --> 00:45:54,674 Telepon aku Carlo. 1032 00:45:54,709 --> 00:45:58,249 Pak, Carlo sudah mati. 1033 00:46:01,452 --> 00:46:06,994 Kita punya waktu 48 jam dan setiap momen yang berlalu, 1034 00:46:07,029 --> 00:46:09,755 pria dan wanita yang bangga Yunani 1035 00:46:09,790 --> 00:46:12,263 berlutut. 1036 00:46:12,298 --> 00:46:17,169 Hanya dua orang tahu tentang pembelian itu. 1037 00:46:17,204 --> 00:46:19,171 Carlo... 1038 00:46:20,240 --> 00:46:21,272 ..dan kamu. 1039 00:46:21,307 --> 00:46:24,275 (STAMMERS) Aku bersumpah Aku tidak akan pernah mengkhianatimu! 1040 00:46:24,310 --> 00:46:26,343 Anda adalah kuda Troya! 1041 00:46:27,775 --> 00:46:29,379 (Mendengus) 1042 00:46:34,023 --> 00:46:37,618 Temukan buronannya. Bunuh mereka. 1043 00:46:37,653 --> 00:46:40,390 Aku butuh tas kerja itu. 1044 00:46:41,393 --> 00:46:42,359 Apa itu? 1045 00:46:42,394 --> 00:46:44,064 CROWLEY DI TV: Interpol telah mengeluarkan red notice 1046 00:46:44,099 --> 00:46:45,791 untuk pria pembunuh, wanita penipu... 1047 00:46:45,826 --> 00:46:47,793 Dari mana mereka mendapatkan gambar itu? Itu buruk sekali! 1048 00:46:47,828 --> 00:46:49,905 ..dan ceroboh pengawal tanpa izin. 1049 00:46:49,940 --> 00:46:51,940 Itu masih menunggu peninjauan. 1050 00:46:51,975 --> 00:46:53,073 Lihat, itulah yang kami dapatkan 1051 00:46:53,108 --> 00:46:54,602 karena mencoba membantu bajingan ini. 1052 00:46:54,637 --> 00:46:57,605 Kau tahu, persetan dengan mereka! Bisakah kita pergi selesaikan bulan madu kita, sayang? 1053 00:46:57,640 --> 00:47:00,883 Dengan bahan peledak di pergelangan tanganku? TIDAK! 1054 00:47:00,918 --> 00:47:03,545 Kami akan menangani masalah ini menuju misteri besar 1055 00:47:03,580 --> 00:47:05,481 supaya rahim saya bisa rileks. 1056 00:47:05,516 --> 00:47:07,681 -Apakah kamu datang? -Oh, aku datang. 1057 00:47:07,716 --> 00:47:10,387 Kita perlu mencegah dunia maya ini serang supaya aku bisa membersihkan namaku. 1058 00:47:10,422 --> 00:47:13,093 Saya mendapat bencana PR dan inilah yang terjadi akan memakan waktu lama... 1059 00:47:13,128 --> 00:47:15,326 -DARIUS: Saya berharap dia mati. -(TERIAK) Aku mendengarnya! 1060 00:47:15,361 --> 00:47:18,967 (BELL TOL) 1061 00:47:22,863 --> 00:47:25,633 (DISES) Ah, sial. 1062 00:47:25,668 --> 00:47:28,009 -Apa yang salah? -Kamu tidak boleh serius. 1063 00:47:28,044 --> 00:47:30,836 -Tentang apa? -Tulang rusukku patah. 1064 00:47:30,871 --> 00:47:32,607 aku turun bersama sedikit kasus 1065 00:47:32,642 --> 00:47:34,642 Senapan kaliber 12 di dada. 1066 00:47:34,677 --> 00:47:37,480 -Ingat? -Hei, Breesey, jangan khawatir. 1067 00:47:37,515 --> 00:47:41,121 Sonia akan menjagamu. Ini akan membuat Anda merasa lebih baik. 1068 00:47:41,156 --> 00:47:43,519 -Terima kasih. -Ini dia, sayang. 1069 00:47:45,688 --> 00:47:46,852 REPORTER PRIA: Pelelangan karya seni 1070 00:47:46,887 --> 00:47:48,964 oleh mereka yang tertutup Miliarder pelayaran Yunani 1071 00:47:48,999 --> 00:47:51,296 diyakini sebagai yang terakhir dari garis aset yang panjang 1072 00:47:51,331 --> 00:47:53,001 dia dilikuidasi di luar kampung halamannya. 1073 00:47:53,036 --> 00:47:54,695 REPORTER WANITA: Tidak diketahui apa motivasinya 1074 00:47:54,730 --> 00:47:55,971 untuk menjual di Eropa adalah, 1075 00:47:56,006 --> 00:47:58,501 tapi para analis menyebutnya demikian 'bunuh diri finansial'. 1076 00:47:58,536 --> 00:48:00,976 MICHAEL: Ooh, itu satu detail keamanan yang luar biasa. 1077 00:48:01,011 --> 00:48:06,014 -Astaga! Magnusson. -SONIA DAN DARIUS: Siapa? 1078 00:48:06,049 --> 00:48:07,708 Hanya yang diberi peringkat Triple-A Pengawal Terbaik Tahun Ini 1079 00:48:07,743 --> 00:48:09,116 tiga tahun berturut-turut! 1080 00:48:09,151 --> 00:48:10,645 (TERTAWA) Mereka memberi kalian penghargaan bajingan?! 1081 00:48:10,680 --> 00:48:13,549 Ya, mereka memberi kami penghargaan dan kami memiliki konvensi dan segalanya. 1082 00:48:13,584 --> 00:48:15,551 Tidak ada penghargaan untuk pembunuh bayaran. 1083 00:48:15,586 --> 00:48:18,125 Ini disebut 'suntikan mematikan'. 1084 00:48:18,160 --> 00:48:21,590 Ya Tuhan, lihat dia. Dia sangat kuat dan percaya diri. 1085 00:48:21,625 --> 00:48:24,494 -Dia seperti macan kumbang. -Biarkan aku melihat bajingan ini. 1086 00:48:26,762 --> 00:48:29,136 Ooh, sial! Zento! 1087 00:48:29,171 --> 00:48:32,106 Itu adalah keparat yang bagus pembunuh bayaran di sana. 1088 00:48:32,141 --> 00:48:34,042 Mengambil banyak bisnis dari saya. 1089 00:48:34,077 --> 00:48:37,408 -Temukan sarangmu sendiri. -Aku akan mengambil menaranya. 1090 00:48:38,543 --> 00:48:41,016 Siapa pun yang menginginkan tas kerja ini adalah pemain papan atas yang serius 1091 00:48:41,051 --> 00:48:44,184 karena bayaran Magnusson adalah astronomi. 1092 00:48:44,219 --> 00:48:47,418 Melepaskan paket. Saya ingin semua orang waspada. 1093 00:48:47,453 --> 00:48:49,882 (MUSIK SENISTER) 1094 00:48:49,917 --> 00:48:52,819 Dan bingo. 1095 00:48:52,854 --> 00:48:55,492 Oh. Itu buruk sekali. 1096 00:48:55,527 --> 00:49:00,332 Ini seperti Liberace menggedor satu set tirai. 1097 00:49:11,543 --> 00:49:13,510 DARIUS: Anda kenal pria itu? 1098 00:49:15,019 --> 00:49:17,085 Saya tidak yakin. 1099 00:49:18,220 --> 00:49:21,650 Magnusson, tiga merpati di atap. 1100 00:49:21,685 --> 00:49:23,157 Biarkan aku melihat bajingan ini. 1101 00:49:25,293 --> 00:49:28,129 -Mereka memiliki tas curian. -Ambil tembakan. 1102 00:49:29,891 --> 00:49:31,693 Oh sial! Zento! Pistol! 1103 00:49:31,728 --> 00:49:33,827 (TEMBAKAN SENJATA GEMA) 1104 00:49:33,862 --> 00:49:36,137 MAGNUSSON: Dapatkan Aristoteles untuk keselamatan sekarang. 1105 00:49:38,141 --> 00:49:41,307 Menyebar dan berkumpul. Dapatkan kasus itu! 1106 00:49:45,511 --> 00:49:47,940 Mereka tidak akan tahu kita punya lima kemungkinan rute pelarian. 1107 00:49:47,975 --> 00:49:49,678 Mereka punya lima kemungkinan rute pelarian. 1108 00:49:49,713 --> 00:49:52,021 -(DENGAN BAN) -(MICHAEL mendengus) 1109 00:49:53,783 --> 00:49:55,156 Seharusnya menggunakan umpan. 1110 00:49:55,191 --> 00:49:57,422 MAN OVER RADIO: Tampaknya mereka tidak punya umpan, Pak. 1111 00:49:57,457 --> 00:50:00,623 -Ya Tuhan, mereka amatir. -DARIUS: Baiklah, ayo pergi! 1112 00:50:00,658 --> 00:50:02,361 - (mendengus) -Ayo! 1113 00:50:03,859 --> 00:50:06,332 (MUSIK JAZZY UPBEAT) 1114 00:50:10,734 --> 00:50:11,931 Jika Anda mendengarkan saya, 1115 00:50:11,966 --> 00:50:13,240 kita akan melakukannya kendaraan ekstraksi menunggu! 1116 00:50:13,275 --> 00:50:15,473 Para idiot ini bahkan tidak punya kendaraan ekstraksi. 1117 00:50:15,508 --> 00:50:18,311 - (mendengus) -Bryce, pergi ke van! 1118 00:50:18,346 --> 00:50:21,248 Pergi! Sekarang! 1119 00:50:22,218 --> 00:50:25,153 DARIUS: Pindahkan, Bryce! 1120 00:50:26,255 --> 00:50:28,354 Magnusson mengenali saya, 1121 00:50:28,389 --> 00:50:30,059 yang artinya dia mungkin tahu gerakanku. 1122 00:50:30,094 --> 00:50:31,588 Saya tidak mengenalinya salah satu dari pecundang ini. 1123 00:50:31,623 --> 00:50:35,097 -MAGNUSSON: Tembak untuk membunuh. -Bryce, kita harus pergi! 1124 00:50:35,132 --> 00:50:36,263 -MICHAEL: Tunggu sebentar! -(MESIN DIMULAI) 1125 00:50:36,298 --> 00:50:38,430 -Mengerti! Pergi! -Ayo pergi! 1126 00:50:40,368 --> 00:50:42,599 ('YANG TERBAIK' OLEH TINA TURNER) 1127 00:50:42,634 --> 00:50:48,110 ♪ Beri aku janji seumur hidup dan dunia mimpi 1128 00:50:51,610 --> 00:50:52,906 ♪ Bicara bahasa... ♪ 1129 00:50:52,941 --> 00:50:55,810 Burung beo itu longgar. Tetap perhatikan. 1130 00:50:57,814 --> 00:50:59,550 SONIA: Breese, hati-hati! 1131 00:51:00,982 --> 00:51:03,488 ♪ Mmm, tidak mungkin salah... ♪ 1132 00:51:04,623 --> 00:51:06,128 Wah! 1133 00:51:06,163 --> 00:51:08,889 Wow, keterampilan penanganan orang ini sebenarnya luar biasa. 1134 00:51:09,859 --> 00:51:11,694 -♪ Kamu memang yang terbaik... ♪ -(TOOT Klakson MOBIL) 1135 00:51:11,729 --> 00:51:13,894 Saya hanya ingin mengatakan itu suatu kehormatan mutlak 1136 00:51:13,929 --> 00:51:16,864 untuk terlibat dalam kejar-kejaran mobil dengan seseorang yang memiliki keahlian Anda. 1137 00:51:16,899 --> 00:51:20,373 Terima kasih. Saya sangat menghargainya. 1138 00:51:20,408 --> 00:51:22,738 Steve McQueen tidak ada masalah denganmu. 1139 00:51:22,773 --> 00:51:24,146 Saya pikir itu pertama kalinya 1140 00:51:24,181 --> 00:51:26,115 pernah kamu katakan sesuatu yang baik padaku. 1141 00:51:28,251 --> 00:51:30,009 -♪ Kamu memang yang terbaik. ♪ -(TANDAK BLARES) 1142 00:51:30,044 --> 00:51:32,814 (TANDAK BLARES) 1143 00:51:33,817 --> 00:51:36,224 Bryce! Bryce! 1144 00:51:36,259 --> 00:51:38,985 SONIA: Masuk ke mobil, Darius. Ayo, ayo, ayo! 1145 00:51:39,020 --> 00:51:42,527 -(TANDAK BLARES) -Bryce, apa-apaan ini?! 1146 00:51:42,562 --> 00:51:45,101 Minggir, bajingan! 1147 00:51:46,236 --> 00:51:47,961 Apa yang kamu berikan padanya? 1148 00:51:47,996 --> 00:51:49,732 (Keduanya mengerang) 1149 00:51:49,767 --> 00:51:51,536 Hanya obat pereda nyeri. 1150 00:51:53,309 --> 00:51:55,639 Tapi dia sangat lembut. 1151 00:51:56,708 --> 00:51:58,807 Burung beo terbang ke barat. Tetap perhatikan. 1152 00:51:58,842 --> 00:52:02,041 -(DENGAN BAN) - (TEMBAKAN) 1153 00:52:02,076 --> 00:52:05,880 Oh tidak! Bukan tangganya, keparat! 1154 00:52:09,886 --> 00:52:12,117 Saya tidak memakai bra olahraga! 1155 00:52:12,152 --> 00:52:14,790 - (MUSIK BOSSA NOVA BERMAIN) -(Terkesiap) 1156 00:52:16,266 --> 00:52:18,431 -(TERIAK WANITA) -(MANUSIA BERTERIAK) 1157 00:52:20,501 --> 00:52:23,667 -Ah! -Ya Tuhan, orang ini gila. 1158 00:52:25,165 --> 00:52:28,309 Ini bukan bulan madu, bajingan! 1159 00:52:28,344 --> 00:52:31,004 Ini bulan yang buruk! 1160 00:52:31,039 --> 00:52:33,138 Menurutku kita sudah melakukannya hari yang sangat menyenangkan! 1161 00:52:33,173 --> 00:52:35,547 -Apakah kamu bercanda? -Belanja. 1162 00:52:38,354 --> 00:52:40,453 - (TERIAK) -(DENGAN BAN) 1163 00:52:42,017 --> 00:52:43,258 Mencicipi anggur. 1164 00:52:43,293 --> 00:52:44,919 Ya, dengan uang orang lain! 1165 00:52:44,954 --> 00:52:46,987 -Bunga. -(DENGAN BAN) 1166 00:52:47,022 --> 00:52:48,758 (TERIAK) 1167 00:52:51,400 --> 00:52:53,202 -(Koresan LOGAM) -Mama mia! 1168 00:52:53,237 --> 00:52:54,401 Satu burung masih tersisa dalam penerbangan. 1169 00:52:54,436 --> 00:52:56,161 (BERNYANYI) ♪ Opera sialan! ♪ 1170 00:52:56,196 --> 00:52:58,801 Dan kamu tertidur, bajingan! 1171 00:52:59,771 --> 00:53:03,036 Selamat siang. saya ingin menawarkan gencatan senjata. 1172 00:53:03,071 --> 00:53:04,103 Oh. 1173 00:53:04,138 --> 00:53:05,511 Anda menyerahkan tas itu 1174 00:53:05,546 --> 00:53:06,974 dan aku akan dengan senang hati lepaskan gelang itu. 1175 00:53:07,009 --> 00:53:09,009 -SONIA: Tentu. -(DENGAN BAN) 1176 00:53:09,044 --> 00:53:11,143 Ganggu aku. 1177 00:53:11,178 --> 00:53:13,321 (DARIUS TERTAWA) 1178 00:53:13,356 --> 00:53:16,489 Ah, itulah akhirnya idola Breese. 1179 00:53:16,524 --> 00:53:18,227 (CELANA) 1180 00:53:18,262 --> 00:53:20,955 Parrot terbang ke selatan. Dapatkan kasusnya. 1181 00:53:23,861 --> 00:53:25,762 Oh, tidak, tolong! 1182 00:53:28,338 --> 00:53:30,833 Ketika saya mengatakan "sekarang", memecahkan pintumu. 1183 00:53:30,868 --> 00:53:32,901 Dan... 1184 00:53:32,936 --> 00:53:34,606 ..sekarang! 1185 00:53:43,881 --> 00:53:45,881 Astaga! 1186 00:53:45,916 --> 00:53:47,751 -(GELANG BERBIP CEPAT) -Oh! 1187 00:53:48,787 --> 00:53:50,325 -Ah! -Oh, sial! 1188 00:53:50,360 --> 00:53:54,263 -(GELANG BERBIP CEPAT) -Ya Tuhan! aku akan mati! 1189 00:53:54,298 --> 00:53:55,891 -Astaga! -Aku menangkapmu. 1190 00:53:55,926 --> 00:53:57,596 Aku mengerti kamu! Tenang! 1191 00:53:59,468 --> 00:54:01,831 -Argh! -(BIP LAMBAT) 1192 00:54:05,100 --> 00:54:06,506 (DARIUS TERTAWA) 1193 00:54:08,345 --> 00:54:11,940 - (Tertawa) -Oh ya! 1194 00:54:11,975 --> 00:54:15,042 (MUSIK DRAMATIK) 1195 00:54:15,077 --> 00:54:17,319 Sial. 1196 00:54:17,354 --> 00:54:19,981 Oh, kamu pasti begitu sialan bercanda! 1197 00:54:21,787 --> 00:54:23,259 (TERIAK) 1198 00:54:29,058 --> 00:54:31,124 Apa-apaan ini?! 1199 00:54:31,159 --> 00:54:33,027 - (TERIAK) -(SONIA TERASA) 1200 00:54:38,100 --> 00:54:39,935 Menyelam! 1201 00:54:46,383 --> 00:54:49,010 -Apakah kita kehilangan mereka? -(TANDA TRUK Klakson) 1202 00:54:50,552 --> 00:54:52,816 -(TANDA TRUK Klakson) -Tidak, kamu tidak kehilangannya! 1203 00:54:54,050 --> 00:54:55,753 -(TANDAK BLARES) -Oh, sial! 1204 00:55:07,063 --> 00:55:09,371 Oh sial! 1205 00:55:09,406 --> 00:55:11,373 - (MERATAP) -Sonia! 1206 00:55:11,408 --> 00:55:13,001 Kembalilah ke mobil! 1207 00:55:13,036 --> 00:55:14,970 Apakah kamu mencoba melakukannya singkirkan aku? 1208 00:55:15,005 --> 00:55:17,038 Mengayunkan mobil sialan itu?! 1209 00:55:20,340 --> 00:55:22,615 Keparat sedang memuat ulang. Ambil kemudi. 1210 00:55:24,047 --> 00:55:26,014 - (GERAN) -(CELANA BERAT) 1211 00:55:26,049 --> 00:55:27,323 (Mendengus) 1212 00:55:31,318 --> 00:55:33,560 (PILOT MENGGERUN) 1213 00:55:34,992 --> 00:55:37,432 (TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) Argh! 1214 00:55:40,668 --> 00:55:42,437 -(CELANA) -Apa yang kamu lakukan? 1215 00:55:42,472 --> 00:55:43,900 -Tunggu, sayang! -Darius! 1216 00:55:43,935 --> 00:55:47,002 KEDUA: Oh, sial! 1217 00:55:50,942 --> 00:55:54,042 -(CELANA) -(Menghela nafas) Ooh. 1218 00:55:55,045 --> 00:55:56,814 (Dentang Sekop) 1219 00:56:00,149 --> 00:56:02,985 Mereka tidak memakainya sabuk pengaman mereka. 1220 00:56:03,020 --> 00:56:04,954 REPORTER DI TV: Ketiganya buronan yang bertanggung jawab 1221 00:56:04,989 --> 00:56:07,220 baku tembak di klub malam di Portofino tadi malam... 1222 00:56:07,255 --> 00:56:08,694 Panggilan telepon untuk Anda, Pak. 1223 00:56:08,729 --> 00:56:11,059 ..dan diyakini bersembunyi suatu tempat di Italia. 1224 00:56:11,094 --> 00:56:12,258 Koresponden berita dunia kami... 1225 00:56:12,293 --> 00:56:13,325 Ya? 1226 00:56:13,360 --> 00:56:14,601 Pak, saya minta maaf untuk memberitahu Anda, 1227 00:56:14,636 --> 00:56:17,197 tapi ketiga buronan itu berhasil melarikan diri. 1228 00:56:17,232 --> 00:56:19,738 ..polisi mencari yang dipermalukan pengawal Michael Bryce, 1229 00:56:19,773 --> 00:56:22,202 wanita penipu internasional Sonia Kincaid... 1230 00:56:22,237 --> 00:56:26,844 Ketika Anda menemukannya, Saya ingin mereka hidup. 1231 00:56:26,879 --> 00:56:31,783 (BERNYANYI) ♪ Kamu tertidur, Breese kecil 1232 00:56:31,818 --> 00:56:35,721 ♪ Bisakah kamu bangunkan? 1233 00:56:35,756 --> 00:56:39,527 ♪ Dalam tidurmu, pikirkan Sonia 1234 00:56:39,562 --> 00:56:43,058 ♪ Dan bomnya itu di pergelangan tangannya. ♪ 1235 00:56:43,093 --> 00:56:44,763 (MICHAEL mendengus dan bergumam) 1236 00:56:44,798 --> 00:56:49,196 Hei! Apa-apaan ini apakah itu pil? 1237 00:56:49,231 --> 00:56:52,232 -Itu hanya litium. -Litium?! 1238 00:56:52,267 --> 00:56:54,641 Sayang, litium tidak obat pereda nyeri. 1239 00:56:54,676 --> 00:56:58,205 Ini untuk mengelola stres saya, Darius, dan stres ADALAH rasa sakit. 1240 00:56:58,240 --> 00:56:59,646 Breesey, kamu mau lagi? 1241 00:56:59,681 --> 00:57:02,209 (STAMMERS) Bukan begitu datanglah ke dekatku. 1242 00:57:02,244 --> 00:57:04,409 Aku sudah mengalaminya bersama kalian berdua. 1243 00:57:04,444 --> 00:57:07,819 Aku minta maaf untuk mengatakan ini, Sonia, tapi kamu gila. 1244 00:57:07,854 --> 00:57:10,525 Hei, hei, hei, keparat, kamu tidak dapat berbicara dengan istriku seperti itu. 1245 00:57:10,560 --> 00:57:13,594 Mengapa tidak? Dia akan menjadi ibu yang buruk. 1246 00:57:13,629 --> 00:57:16,795 Saya tidak akan meninggalkan boneka Chucky dalam perawatannya. 1247 00:57:16,830 --> 00:57:20,326 Anda perlu meminta maaf kepada Sonia benar sekarang. 1248 00:57:20,361 --> 00:57:22,229 Oh, persetan dengan ini. "Kamu harus minta maaf..." 1249 00:57:22,264 --> 00:57:23,670 Apa yang akan kamu lakukan? tembak aku sekarang? 1250 00:57:23,705 --> 00:57:26,970 Bapak Terbaik Tahun Ini di sini. Tak sabar menunggu. 1251 00:57:27,775 --> 00:57:29,335 Hai! Hei, kemana kamu pergi, bajingan? 1252 00:57:29,370 --> 00:57:30,611 Saya berkata, "Minta maaf!" 1253 00:57:30,646 --> 00:57:34,582 Baiklah, aku akan pergi saja keluarkan litiumnya. Wah! 1254 00:57:35,409 --> 00:57:37,585 (MENDECEK DAN BERBISIK) Sial. 1255 00:57:37,620 --> 00:57:39,686 Halo. Anda telah mencapai Michael Bryce. 1256 00:57:39,721 --> 00:57:41,721 Silakan tinggalkan pesan dan nikmati hari Triple-A. 1257 00:57:41,756 --> 00:57:43,591 Masa depan Michael, aku benar-benar tersesat. 1258 00:57:43,626 --> 00:57:45,021 -Beri aku tanda. -(TELEPON BERBIP) 1259 00:57:45,056 --> 00:57:47,089 REKAMAN: Layanan Anda saat ini berada di luar jangkauan. 1260 00:57:47,124 --> 00:57:50,125 Sialan. F... 1261 00:57:50,160 --> 00:57:54,063 Sekarang kedua psikopat itu mencoba menghancurkan hidupku. 1262 00:57:58,102 --> 00:58:00,135 Sayang, kamu baik-baik saja? 1263 00:58:02,777 --> 00:58:04,469 saya hebat. 1264 00:58:04,504 --> 00:58:10,277 Maksudku, bulan madu kita adalah keparat yang lezat. 1265 00:58:10,312 --> 00:58:12,653 Saya tidak punya janin di dalam rahimku, 1266 00:58:12,688 --> 00:58:15,755 tapi aku punya sebuah bom di pergelangan tanganku. 1267 00:58:15,790 --> 00:58:20,122 Dengan kata lain, gaya hidup ini bahwa kamu menyeretku ke dalamnya 1268 00:58:20,157 --> 00:58:21,893 telah membuatku menjadi ibu yang mengerikan 1269 00:58:21,928 --> 00:58:23,829 dari anak-anak kita bahkan tidak punya. 1270 00:58:23,864 --> 00:58:25,534 Dengan kata lain, ini semua salahmu! 1271 00:58:25,569 --> 00:58:26,898 Bagaimana ini salahku? 1272 00:58:26,933 --> 00:58:28,603 Sekarang, jika saya ingat, aku tidak bertemu denganmu 1273 00:58:28,638 --> 00:58:29,901 tanpa pesta debutan. 1274 00:58:29,936 --> 00:58:32,365 -Apa? -MICHAEL: Mengambil peluru untuknya. 1275 00:58:32,400 --> 00:58:34,136 Mengambil peluru untuknya. 1276 00:58:34,171 --> 00:58:35,544 Ya, Bryce tua itu adil 1277 00:58:35,579 --> 00:58:39,042 favorit semua orang caddy peluru kecil, bukan? 1278 00:58:39,077 --> 00:58:41,176 (CELANA DAN MENGI) 1279 00:58:41,211 --> 00:58:46,115 Oke, permainan dimulai. Ayo. 1280 00:58:46,150 --> 00:58:47,985 Beri aku tanda. 1281 00:58:48,020 --> 00:58:49,987 Tanda apa pun. 1282 00:58:50,022 --> 00:58:51,527 Silakan. 1283 00:58:52,321 --> 00:58:55,256 Oke, itu pertanda, hanya saja bukan dia yang aku cari. 1284 00:58:55,291 --> 00:58:57,291 (PENDEKATAN KENDARAAN) 1285 00:59:01,165 --> 00:59:04,870 Apa saja. Apa saja! 1286 00:59:05,873 --> 00:59:07,840 (Pesawat bergemuruh di atas kepala) 1287 00:59:11,175 --> 00:59:14,044 Saya mengerti apa yang Anda lakukan. saya... 1288 00:59:14,079 --> 00:59:17,685 Kamu ingin bermain bola? Kita akan bermain bola. 1289 00:59:17,720 --> 00:59:20,017 Ambillah tanggung jawab untuk omong kosongmu! 1290 00:59:20,052 --> 00:59:21,447 Sonia, bukan itu salahku! 1291 00:59:21,482 --> 00:59:22,756 -MICHAEL: Hei. -Kau benar-benar membuatku... 1292 00:59:22,791 --> 00:59:24,725 -MICHAEL: Hei! -Apa? 1293 00:59:24,760 --> 00:59:27,255 Saya mengatakan beberapa hal buruk kembali ke sana 1294 00:59:27,290 --> 00:59:30,764 karena aku tanpa sengaja litium yang diberikan. 1295 00:59:31,558 --> 00:59:32,997 Permintaan maaf diterima. 1296 00:59:33,032 --> 00:59:37,298 Saya tidak meminta maaf. Tapi aku tahu seseorang yang bisa membantu kita. 1297 00:59:42,404 --> 00:59:45,647 (Musik Tanduk Suram) 1298 00:59:46,540 --> 00:59:49,816 Apakah ini seperti senjata itu? kamu tidak bisa menekan bel pintu juga? 1299 00:59:49,851 --> 00:59:55,052 Hanya saja aku belum berbicara dengan temanku ayah sejak saya kehilangan SIM saya. 1300 00:59:55,087 --> 00:59:58,550 (TERTAWA) Jadi, Anda mengakuinya kamu tidak mempunyai izin. 1301 00:59:58,585 --> 01:00:00,827 Anda tidak mengerti. 1302 01:00:03,260 --> 01:00:05,326 Dia pengawal terhebat siapa yang pernah hidup... 1303 01:00:05,361 --> 01:00:06,734 (MUSIK EPIK) 1304 01:00:06,769 --> 01:00:09,836 ..dan aku hanya... aku. 1305 01:00:09,871 --> 01:00:11,673 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 1306 01:00:11,708 --> 01:00:13,532 (BEL PINTU BERDENGUNG) 1307 01:00:13,567 --> 01:00:17,371 (Engsel BERGERAK) 1308 01:00:17,406 --> 01:00:19,142 Sial! 1309 01:00:21,179 --> 01:00:22,574 Baiklah. 1310 01:00:22,609 --> 01:00:25,951 (MUSIK PIANO MELANKOLI) 1311 01:00:27,383 --> 01:00:29,020 (menghela napas) 1312 01:00:29,055 --> 01:00:31,616 PEMBANTU: Tuan Bryce di belakang. Dia memotong kayunya. 1313 01:00:31,651 --> 01:00:35,488 Dia sebentar. Aku akan mengambilkanmu air. 1314 01:00:35,523 --> 01:00:36,962 (Tertawa) 1315 01:00:36,997 --> 01:00:41,230 DARIUS: Sial Triple-A ini adalah fantasi keluarga. 1316 01:00:44,070 --> 01:00:45,872 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1317 01:00:47,205 --> 01:00:50,239 (Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP) 1318 01:00:51,341 --> 01:00:53,440 Hei, Ayah. 1319 01:00:54,245 --> 01:00:56,080 Saya tidak pernah membayangkan Aku akan pulang seperti ini. 1320 01:00:56,115 --> 01:00:59,281 Saya selalu berpikir itu akan terjadi dalam keadaan yang berbeda. 1321 01:00:59,316 --> 01:01:04,154 Seperti yang saya yakin Anda tahu, saya... lisensi saya sedang ditinjau. 1322 01:01:04,189 --> 01:01:06,519 (MUSIK MELANKOLI LEMBUT) 1323 01:01:06,554 --> 01:01:09,093 Saya minta maaf karena telah menjadi sungguh memalukan. 1324 01:01:09,964 --> 01:01:12,734 Kami sangat membutuhkan bantuan Anda. 1325 01:01:13,594 --> 01:01:19,169 Di luar sana, di dunia ini, kamu adalah orangnya agen perlindungan yang tidak berlisensi, 1326 01:01:19,204 --> 01:01:20,632 tapi di sini... 1327 01:01:20,667 --> 01:01:22,271 (Menyeruput) 1328 01:01:22,306 --> 01:01:25,604 ..di sini kamu adalah anakku 1329 01:01:25,639 --> 01:01:27,276 dan ini adalah rumahmu. 1330 01:01:28,510 --> 01:01:29,883 (Tersedak, isak tangis) 1331 01:01:29,918 --> 01:01:32,347 (MUSIK ORGAN JIWA) 1332 01:01:32,382 --> 01:01:35,284 Apa-apaan ini?! 1333 01:01:36,485 --> 01:01:37,858 Aduh! 1334 01:01:39,158 --> 01:01:40,762 (MUSIK BERHENTI) 1335 01:01:40,797 --> 01:01:43,358 Tenang saja. 1336 01:01:43,393 --> 01:01:45,866 Saya mencoba untuk memiliki waktu yang lama momen yang ditunggu-tunggu bersama ayahku. 1337 01:01:45,901 --> 01:01:47,835 Saya mengerti. Anda panik. 1338 01:01:47,870 --> 01:01:50,266 -Dia...dia...dia... -Sebuah legenda. Ya. 1339 01:01:50,301 --> 01:01:52,807 Itu aneh bagimu, tapi, bagiku, dia hanyalah Papa. 1340 01:01:52,842 --> 01:01:54,204 Tidak, aku takut karena... 1341 01:01:54,239 --> 01:01:56,404 Karena suaranya begitu kaya akan timbre-nya? 1342 01:01:56,439 --> 01:01:58,472 Ya. Ini luar biasa, tapi banyak orang terdengar... 1343 01:01:58,507 --> 01:01:59,913 Tidak, bajingan, itu bukan suaranya. 1344 01:01:59,948 --> 01:02:02,245 -Itu fakta bahwa dia... -Apakah penulis terbitan? 1345 01:02:03,512 --> 01:02:06,018 Hah? Ada apa, Darius? 1346 01:02:06,053 --> 01:02:07,954 Katakan saja, karena, sejujurnya, 1347 01:02:07,989 --> 01:02:10,154 sungguh melelahkan mendengarmu bertele-tele. 1348 01:02:10,189 --> 01:02:12,684 -'Sekitar', Junior. -Saya minta maaf? 1349 01:02:12,719 --> 01:02:16,798 Ekspresinya adalah 'bertele-tele'. 1350 01:02:17,592 --> 01:02:19,460 -(BERBISIK) Menarik. -Ini 'sekitar'. 1351 01:02:19,495 --> 01:02:21,869 -Maaf, aku... -Aku tahu siapa kamu. 1352 01:02:21,904 --> 01:02:23,497 Saya menonton berita. 1353 01:02:23,532 --> 01:02:25,840 (Terkekeh) 1354 01:02:26,634 --> 01:02:28,502 Halo sayangku. 1355 01:02:30,044 --> 01:02:31,912 Senang bertemu denganmu, Ayah Tuan Breese. 1356 01:02:31,947 --> 01:02:34,948 -Dengan senang hati. -Kamu memiliki seorang putra yang cantik. 1357 01:02:34,983 --> 01:02:36,609 Bisakah kita menghapusnya? 1358 01:02:36,644 --> 01:02:39,414 Baiklah, kami akan melakukan yang terbaik. 1359 01:02:39,449 --> 01:02:41,856 -Giuseppe? -Ya, tuan. 1360 01:02:41,891 --> 01:02:44,859 Buatlah pengaturan untuk rumah aman 1361 01:02:44,894 --> 01:02:49,028 dan peralatan yang diperlukan untuk memutuskan tautan TI-47. 1362 01:02:51,065 --> 01:02:54,264 Kapan kamu akan pergi katakan padaku ayahmu berkulit hitam? 1363 01:02:54,299 --> 01:02:57,498 Ayah tiri. Dan saya gagal untuk melihat bagaimana hal itu relevan. 1364 01:02:57,533 --> 01:03:01,634 Mengapa Anda tidak mulai melihatnya hatimu bukannya kebencianmu? 1365 01:03:01,669 --> 01:03:03,845 -Ya. -Relevan? Jantung? Membenci? 1366 01:03:03,880 --> 01:03:05,275 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 1367 01:03:05,310 --> 01:03:07,211 -Kau tahu persis siapa aku... -Baiklah sekarang, teman-teman, teman-teman... 1368 01:03:07,246 --> 01:03:10,643 -Aku minta maaf, Ayah. -Jangan bertengkar di bawah atap rumahku, oke? 1369 01:03:10,678 --> 01:03:12,744 -Dipahami. -Siapa yang lapar? 1370 01:03:12,779 --> 01:03:14,889 -Aku bisa makan. -Bagus, bagus. 1371 01:03:14,924 --> 01:03:17,892 -Lapar? -Aku sedikit lapar. 1372 01:03:17,927 --> 01:03:21,159 ('CLAIR DE LUNE' DEBUSSY) 1373 01:03:27,431 --> 01:03:33,600 Ini semua adalah pelurunya Ayah diangkat menjadi kepala negara. 1374 01:03:33,635 --> 01:03:36,141 Ooh, mengesankan. 1375 01:03:36,176 --> 01:03:39,177 Tidak ada yang seperti terkena peluru untuk membuatmu merasa seperti seorang pria. 1376 01:03:39,212 --> 01:03:44,413 -Ya, aku sendiri sudah mengambil 20. -Aku terkena peluru. 1377 01:03:45,515 --> 01:03:48,516 -Ya? -Ya, untuk...untuk Darius. 1378 01:03:48,551 --> 01:03:50,815 Saya menyelamatkan hidupnya. Benar, Darius? 1379 01:03:50,850 --> 01:03:52,157 (pukulan teredam) 1380 01:03:52,192 --> 01:03:54,654 Breese terkena peluru untuk suamiku di Den Haag. 1381 01:03:54,689 --> 01:03:56,524 Dia sangat berani. 1382 01:03:56,559 --> 01:03:59,560 Coba lihat. Di sana. 1383 01:04:00,794 --> 01:04:02,662 Bryce, itu terlihat seperti bintik. 1384 01:04:03,500 --> 01:04:06,435 Dia juga terkena tembakan senapan untukku tadi malam. 1385 01:04:06,470 --> 01:04:08,833 Sebenarnya, ya, saya memakai Kevlar. 1386 01:04:08,868 --> 01:04:11,770 Kevlar? Triple-A Nyata jangan pernah memakai Kevlar. 1387 01:04:11,805 --> 01:04:13,145 (DARIUS MENDENGAR) 1388 01:04:13,180 --> 01:04:15,807 Tentu saja, mengenal Bryce dan pisau lipatnya yang terpercaya, 1389 01:04:15,842 --> 01:04:17,677 dia akan mendapat bahaya semua diurus 1390 01:04:17,712 --> 01:04:19,184 bahkan sebelum sampai pada hal itu. 1391 01:04:19,219 --> 01:04:20,812 (DARIUS DAN BRYCE SENIOR TERTAWA) 1392 01:04:20,847 --> 01:04:23,925 Kamu...kamu tertawa, tapi kepala negara yang tak terhitung jumlahnya 1393 01:04:23,960 --> 01:04:25,784 telah dikeluarkan oleh pisau lipat. 1394 01:04:25,819 --> 01:04:27,357 Tidak ada seorang pun yang melihatnya datang. 1395 01:04:28,591 --> 01:04:32,428 Ah, ya, gelato Elena. 1396 01:04:33,233 --> 01:04:34,936 (Gema SUARA) Gelato terbaik di sisi ini... 1397 01:04:34,971 --> 01:04:36,399 (SUARA Memudar) 1398 01:04:36,434 --> 01:04:39,204 (MUSIK RENDAH, MENGANCAM) 1399 01:04:39,239 --> 01:04:41,404 (Gema SENIOR BRYCE) Bryce? 1400 01:04:42,440 --> 01:04:44,143 Permisi sebentar. 1401 01:04:44,178 --> 01:04:45,771 Bryce. 1402 01:04:45,806 --> 01:04:47,916 Bryce? 1403 01:04:47,951 --> 01:04:49,511 Ada apa dengan dia? 1404 01:04:49,546 --> 01:04:51,579 Itu gelatonya. 1405 01:04:53,451 --> 01:04:56,584 saya lupa. Itu adalah sebuah pemicu. 1406 01:04:56,619 --> 01:05:00,456 -DARIUS: Kenapa? -(Menghela nafas) 1407 01:05:00,491 --> 01:05:04,856 Semua kenangan Bryce sedang bersama ibunya. 1408 01:05:04,891 --> 01:05:09,102 Dia biasa meneleponnya 'pengawal kecilnya'. 1409 01:05:09,137 --> 01:05:13,337 Setiap hari Minggu, dia akan mengambil Bryce ke taman hiburan. 1410 01:05:13,372 --> 01:05:16,769 Tapi itu bukan wahananya dia tertarik. 1411 01:05:16,804 --> 01:05:20,608 Itu adalah gelatonya. 1412 01:05:20,643 --> 01:05:22,775 Oh ya. 1413 01:05:22,810 --> 01:05:24,348 Bryce mempertimbangkan pro dan kontra 1414 01:05:24,383 --> 01:05:28,022 dari jalan berbatu versus buah ara lavender. 1415 01:05:28,057 --> 01:05:30,057 Rasanya tak ada habisnya. 1416 01:05:30,092 --> 01:05:34,127 Lalu apa yang terjadi? Apakah dia memilih rasa yang salah? 1417 01:05:34,162 --> 01:05:37,856 BRYCE SENIOR: Tidak, sayangku. Nasib memilih ibunya. 1418 01:05:37,891 --> 01:05:39,792 Sampai hari ini, saya tidak tahu 1419 01:05:39,827 --> 01:05:43,928 mengapa berpola penuh Pria Italia seberat 290 pon 1420 01:05:43,963 --> 01:05:45,930 ingin menaiki Penerjun Payung. 1421 01:05:45,965 --> 01:05:49,241 -Sebenarnya, aku tidak ingin tahu. -(Gema ERANGAN) 1422 01:05:49,276 --> 01:05:51,738 Beberapa hal sebaiknya tidak diungkapkan. 1423 01:05:51,773 --> 01:05:54,312 - (TERIAK) -(TERIAK PEREMPUAN) 1424 01:05:54,347 --> 01:05:58,250 Dan Bryce, yah, dia memilih untuk menyalahkan dirinya sendiri. 1425 01:05:59,187 --> 01:06:01,253 Itu sebabnya dia menyukai sabuk pengaman. 1426 01:06:01,288 --> 01:06:04,586 Masih tidak menjelaskan kenapa dia sangat menyebalkan. 1427 01:06:07,327 --> 01:06:09,129 Kamu menjengkelkan. 1428 01:06:13,960 --> 01:06:15,531 (Mengendus) 1429 01:06:15,566 --> 01:06:17,533 (Mendengus) 1430 01:06:19,570 --> 01:06:21,339 Hai. Hai. Hai. 1431 01:06:21,374 --> 01:06:23,374 -Kamu tidak apa apa? -Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 1432 01:06:23,409 --> 01:06:26,245 -Apakah kamu ingin aku mendorongmu? -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Terima kasih. 1433 01:06:26,280 --> 01:06:32,383 Aku hanya... Aku terkadang menangis ketika aku bangun, jadi... 1434 01:06:32,418 --> 01:06:35,122 Ayahmu memberitahu kami apa yang terjadi pada ibumu. 1435 01:06:35,157 --> 01:06:39,852 Ah, andai saja aku memesannya gelato persik satu menit lebih cepat, 1436 01:06:39,887 --> 01:06:41,788 dia masih hidup. 1437 01:06:41,823 --> 01:06:43,328 Ini salahku. Saya buruk. Saya mengerti. 1438 01:06:43,363 --> 01:06:46,727 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu bukan salahmu. 1439 01:06:46,762 --> 01:06:48,168 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri. 1440 01:06:48,203 --> 01:06:50,962 Maksudku, itu sangat normal merasa bersalah. 1441 01:06:50,997 --> 01:06:53,305 Saya mengerti kamu lebih baik dari yang Anda pikirkan. 1442 01:06:53,340 --> 01:06:56,638 Ibuku dimakan hiu. 1443 01:06:58,378 --> 01:07:02,314 Kau tahu, melihat ibumu sedang dimakan binatang buas, 1444 01:07:02,349 --> 01:07:05,581 itu benar-benar dapat membuat Anda trauma - lebih dari yang dapat Anda pikirkan. 1445 01:07:05,616 --> 01:07:10,157 Tapi Tuhan, sudah selesai nomor untukmu, sayang. 1446 01:07:10,192 --> 01:07:15,327 Maksudku, kamu sedang kacau dalam lebih banyak cara daripada yang bisa saya hitung. 1447 01:07:15,362 --> 01:07:17,263 -Sekarang semuanya masuk akal... -Ya. 1448 01:07:17,298 --> 01:07:19,364 ..termasuk obsesimu dengan payudaraku. 1449 01:07:19,399 --> 01:07:22,565 Apa? Saya minta maaf. Apakah kamu mengatakan... Dengan payudaramu? 1450 01:07:22,600 --> 01:07:24,864 Aku tidak pernah memikirkannya payudaramu, tidak sekali pun. 1451 01:07:24,899 --> 01:07:27,867 Ayolah, kamu terobsesi dengan payudaraku. 1452 01:07:27,902 --> 01:07:29,275 Ya Tuhan, baiklah. 1453 01:07:29,310 --> 01:07:32,740 Saat kamu menyelamatkanku, kamu menangkupkan tanganmu dengan sangat lembut 1454 01:07:32,775 --> 01:07:36,447 dan mendorong payudaraku untuk menyelamatkanku dari peluru. 1455 01:07:36,482 --> 01:07:38,449 Tidak banyak alternatif real estat di sana. 1456 01:07:38,484 --> 01:07:41,518 Aku bisa mendengar anak kecil itu di dalam dirimu, berteriak, 1457 01:07:41,553 --> 01:07:44,224 "Bu, tolong jangan mati! Aku membutuhkanmu!" 1458 01:07:44,259 --> 01:07:45,918 Saya tidak berpikir itulah yang aku teriakkan. 1459 01:07:45,953 --> 01:07:48,327 aku tidak terdengar seperti itu... sama sekali. 1460 01:07:48,362 --> 01:07:50,428 Jika itu membuatmu merasa lebih baik... 1461 01:07:50,463 --> 01:07:51,858 Tidak. 1462 01:07:51,893 --> 01:07:54,102 ..Aku juga tidak bisa makan gelato. 1463 01:07:54,137 --> 01:07:56,203 Benar. Tidak membuatku merasa lebih baik. Saya tidak peduli. 1464 01:07:56,238 --> 01:07:58,062 Saya tidak toleran terhadap laktosa. 1465 01:07:58,097 --> 01:08:00,999 Aku masih tidak peduli, jadi... 1466 01:08:01,034 --> 01:08:03,243 Aku akan kembali ke dalam. 1467 01:08:03,278 --> 01:08:05,575 Saya pikir mereka sedang melakukan servis, um, harga diri. 1468 01:08:05,610 --> 01:08:10,316 OKE. Hei, ini bagus sekali. Benar-benar hebat. 1469 01:08:10,351 --> 01:08:11,944 Untuk sampai ke rumah aman... 1470 01:08:11,979 --> 01:08:14,584 Luar biasa. Bagus sekali. Terima kasih banyak. 1471 01:08:14,619 --> 01:08:17,125 Jadi, kita naik saja ke sini dan belok kanan. 1472 01:08:18,161 --> 01:08:22,559 Kabar baik. Kata kontakku semuanya sudah siap. 1473 01:08:22,594 --> 01:08:25,430 Kami akan melepaskan TI-47 itu darimu dalam waktu singkat. 1474 01:08:25,465 --> 01:08:28,169 Sementara itu, saya akan memilahnya semuanya beres dengan Interpol. 1475 01:08:28,204 --> 01:08:32,437 Sonia. Biarkan saja sejenak bersama. 1476 01:08:33,638 --> 01:08:35,275 Bryce... 1477 01:08:36,740 --> 01:08:38,806 ..Aku... 1478 01:08:38,841 --> 01:08:41,611 ..maaf tentang gelatonya. 1479 01:08:42,977 --> 01:08:44,746 Hei... 1480 01:08:44,781 --> 01:08:48,420 Banyak orang kehilangan lisensinya dan tidak pernah kembali. 1481 01:08:48,455 --> 01:08:51,489 Lihatlah dirimu. Anda akan menjadi pahlawan. 1482 01:08:51,524 --> 01:08:53,293 (Tertawa) 1483 01:08:53,328 --> 01:08:55,526 Aku akan turun ke rumah persembunyian dan sampai jumpa 1484 01:08:55,561 --> 01:08:58,232 setelah aku punya beberapa informasi lebih lanjut. 1485 01:08:58,267 --> 01:09:00,531 Saya juga akan bicara dengan dewan peninjau, 1486 01:09:00,566 --> 01:09:03,699 memastikannya Anda mendapatkan pendengaran yang baik. 1487 01:09:03,734 --> 01:09:06,900 Terima kasih. Terima kasih ayah. 1488 01:09:06,935 --> 01:09:08,704 Jangan khawatir. 1489 01:09:09,773 --> 01:09:11,542 Oh, Bryce... 1490 01:09:12,545 --> 01:09:14,512 Ambil Jagnya. 1491 01:09:15,515 --> 01:09:16,811 Jag itu? 1492 01:09:16,846 --> 01:09:19,385 Yang bahkan aku tidak diizinkan untuk dilihat saat masih kecil? 1493 01:09:19,420 --> 01:09:21,915 (Terkekeh) Anda telah mendapatkannya. 1494 01:09:21,950 --> 01:09:23,686 (Tertawa) 1495 01:09:23,721 --> 01:09:25,292 JAEDES: ♪ Oh, sayang 1496 01:09:25,327 --> 01:09:29,791 ♪ Eh, eh, apa yang kulakukan? Oh sayang... ♪ 1497 01:09:29,826 --> 01:09:32,365 -MICHAEL: Oh! -(DARIUS TERTAWA) 1498 01:09:32,400 --> 01:09:35,027 Sial, aku cinta mobil sialan ini. 1499 01:09:35,062 --> 01:09:37,128 -Ya! -Tapi kamu lebih mencintaiku. 1500 01:09:37,163 --> 01:09:39,097 -Ooh, sayang! -Whoo! 1501 01:09:39,132 --> 01:09:41,209 MICHAEL: Aku jatuh cinta dengan cinta! 1502 01:09:43,004 --> 01:09:44,410 ♪ Lebih manis dari madu, Nak 1503 01:09:44,445 --> 01:09:47,347 ♪ Kamu bisa mencerahkan hariku... ♪ 1504 01:09:47,382 --> 01:09:49,415 Bisakah kita mengakuinya saja selama satu detik 1505 01:09:49,450 --> 01:09:52,550 bukan saja kita aman... 1506 01:09:52,585 --> 01:09:55,388 ..tapi menurutku aku akan melakukannya dapatkan kembali lisensi saya, 1507 01:09:55,423 --> 01:09:58,523 semua karena ayahku. 1508 01:09:58,558 --> 01:10:01,229 Aku turut berbahagia untukmu, Breese. 1509 01:10:02,562 --> 01:10:04,364 sayang... 1510 01:10:05,994 --> 01:10:07,664 (menghela napas) 1511 01:10:07,699 --> 01:10:10,469 Ada sesuatu yang pernah saya alami bermaksud memberitahumu. 1512 01:10:11,340 --> 01:10:12,999 -(PELUIT PANAH) -Aku... (Mendengus) 1513 01:10:13,034 --> 01:10:15,199 -Apa? -(PELUIT PANAH) 1514 01:10:15,234 --> 01:10:17,168 Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya bergabung dengan agensi Ayah. 1515 01:10:17,203 --> 01:10:19,280 -(PELUIT PANAH) -"Bryce dan Putra". 1516 01:10:20,140 --> 01:10:21,975 Kedengarannya... 1517 01:10:22,010 --> 01:10:23,878 Mulut kapas kecil. Wah. 1518 01:10:24,683 --> 01:10:27,981 Kedengarannya... Kalian tidak bisa jauhkan tanganmu satu sama lain. 1519 01:10:28,984 --> 01:10:30,456 (buang napas) 1520 01:10:34,055 --> 01:10:37,298 (Musik yang menegangkan) 1521 01:10:41,865 --> 01:10:43,064 MICHAEL: Ini terasa familier. 1522 01:10:43,100 --> 01:10:45,603 DARIUS: Saya tidak menghabiskannya banyak waktu dengan kepalaku di tas. 1523 01:10:45,638 --> 01:10:47,605 MICHAEL: Anda berpikir mungkin sekali kamu bisa melihat penyergapan itu? 1524 01:10:47,640 --> 01:10:49,607 -DARIUS: Oh. -Jaga rambutku, bajingan. 1525 01:10:49,642 --> 01:10:53,413 -(DARIUS MENGERUT) -Tidak mungkin! Mag! 1526 01:10:54,207 --> 01:10:55,514 Penggemar berat! 1527 01:10:55,549 --> 01:10:57,978 Apakah kamu serius sekarang? 1528 01:10:58,013 --> 01:10:59,320 100%. Dia pahlawanku. 1529 01:10:59,355 --> 01:11:01,212 (RASPS ROKOK elektrik) 1530 01:11:01,247 --> 01:11:03,258 aku sedang memikirkannya masuk ke vaping. 1531 01:11:04,327 --> 01:11:06,558 Sepertinya hal yang benar untuk dilakukan. 1532 01:11:09,530 --> 01:11:13,862 Apa yang ada di tanda A-uang-ganda apakah itu? 1533 01:11:13,897 --> 01:11:16,931 (MUSIK SENISTER) 1534 01:11:21,509 --> 01:11:25,445 Aristoteles Papdopolous. 1535 01:11:28,307 --> 01:11:30,615 Souvlaki kecilku. 1536 01:11:32,113 --> 01:11:34,014 Bougatsa manisku. 1537 01:11:37,019 --> 01:11:38,722 sayangku. 1538 01:11:39,692 --> 01:11:42,363 saya pikir Aku telah kehilanganmu selamanya. 1539 01:11:42,398 --> 01:11:44,926 Begitu banyak malam tanpa tidur. 1540 01:11:44,961 --> 01:11:49,403 Sudah lama sekali aku mengembara labirin keputusasaan. 1541 01:11:49,438 --> 01:11:54,474 Eh, ada yang mau memberitahuku apa yang terjadi di sini? 1542 01:11:55,708 --> 01:11:58,379 (Gema) Monako. 1543 01:11:58,414 --> 01:12:00,645 Seorang gadis yang tersesat, 1544 01:12:00,680 --> 01:12:05,485 melakukan tipu muslihat dengan orang-orang kaya di meja dadu. 1545 01:12:05,520 --> 01:12:09,555 Tapi saat dia bertemu seorang pria Yunani yang misterius, 1546 01:12:09,590 --> 01:12:13,284 dia mengajarinya ada lebih banyak hal dalam hidup ini. 1547 01:12:13,319 --> 01:12:16,056 Kehidupan seni, 1548 01:12:16,091 --> 01:12:17,827 sastra, 1549 01:12:17,862 --> 01:12:20,632 tarian dan gairah. 1550 01:12:20,667 --> 01:12:25,802 Dia belajar menghargai hal terbaik dalam hidup. 1551 01:12:25,837 --> 01:12:28,409 Namun bila deckingnya murah menaiki megachtnya 1552 01:12:28,444 --> 01:12:31,544 bentak sepatu hak Gucci-nya yang cantik, 1553 01:12:31,579 --> 01:12:35,482 nasib mengambil giliran lain. 1554 01:12:36,452 --> 01:12:38,452 Dia ditemukan oleh nelayan. 1555 01:12:38,487 --> 01:12:40,520 Dia berbaring di tempat tidur selama berminggu-minggu 1556 01:12:40,555 --> 01:12:46,053 dan ketika dia akhirnya terbangun, dia menderita amnesia. 1557 01:12:46,088 --> 01:12:49,991 Sekarang melihat wajahmu 1558 01:12:50,026 --> 01:12:54,600 dan mendengarkan suaramu sangat dekat dengan telingaku, 1559 01:12:54,635 --> 01:12:57,735 semuanya datang kembali kepadaku. 1560 01:12:57,770 --> 01:13:00,672 -Kau sudah menyembuhkanku. -ARISTOTEL : Mm. 1561 01:13:02,038 --> 01:13:03,411 Bisakah Anda memasang kembali tudungnya? 1562 01:13:03,446 --> 01:13:05,710 Anda punya sejarah dengan bajingan ini? 1563 01:13:05,745 --> 01:13:08,449 Aristoteles: Dan jika saya tahu sebelumnya 1564 01:13:08,484 --> 01:13:10,946 kamulah yang menangani kasusku, 1565 01:13:10,981 --> 01:13:12,552 Saya akan memastikannya 1566 01:13:12,587 --> 01:13:16,149 kamu dirawat seperti Aphrodite kamu. 1567 01:13:16,184 --> 01:13:17,755 Terima kasih. 1568 01:13:17,790 --> 01:13:19,823 -ARISTOTLE: Miliki dua ini... -Oh. 1569 01:13:19,858 --> 01:13:24,190 ..dibawa ke Lucas dan Francesco di ruang penyiksaanku. 1570 01:13:24,225 --> 01:13:25,730 Ruang siksaan? 1571 01:13:25,765 --> 01:13:28,469 -Apakah dia berkata, "Ruang Cha-cha?" -Tidak, bajingan, dia tidak melakukannya! 1572 01:13:28,504 --> 01:13:29,899 Mungkin suatu hari nanti 1573 01:13:29,934 --> 01:13:34,475 Anda akan mengetahui bahwa orang-orang hebat itu tidak perlu tunduk pada vulgar 1574 01:13:34,510 --> 01:13:35,872 untuk mengekspresikan diri. 1575 01:13:35,907 --> 01:13:38,105 Oh, aku tahu cara berekspresi diriku sendiri, bajingan. 1576 01:13:38,140 --> 01:13:39,480 -Bawa mereka pergi. -Percaya saya. 1577 01:13:39,515 --> 01:13:41,009 saya belum memulainya untuk mengekspresikan diriku. 1578 01:13:41,044 --> 01:13:43,275 MICHAEL: Apakah kita terpisah ruang penyiksaan? 1579 01:13:43,310 --> 01:13:45,816 (DARIUS BERTERIAK TIDAK ADA) 1580 01:13:45,851 --> 01:13:49,754 ARISTOTLE: Bagian terakhir dari rencana indukku - 1581 01:13:49,789 --> 01:13:53,890 untuk memenangkan keadilan atas kekejaman yang dilakukan Eropa. 1582 01:13:54,794 --> 01:13:59,434 Bawa ke pusat teknologi dan siapkan kapal pesiarku. 1583 01:14:04,034 --> 01:14:05,198 (GELANG BERBIP) 1584 01:14:09,435 --> 01:14:11,336 Ikutlah denganku. 1585 01:14:11,371 --> 01:14:14,042 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 1586 01:14:16,244 --> 01:14:19,344 ('CLAIR DE LUNE' DEBUSSY) 1587 01:14:19,379 --> 01:14:21,049 (Terkesiap) 1588 01:14:22,987 --> 01:14:26,461 Kamar yang kami impikan membangun bersama. 1589 01:14:27,288 --> 01:14:29,057 Luar biasa. 1590 01:14:29,928 --> 01:14:34,568 Ya, saya sudah menyelesaikannya setelah kamu menghilang 1591 01:14:34,603 --> 01:14:39,001 dengan harapan itu akan terjadi mercusuar untuk kepulanganmu. 1592 01:14:42,809 --> 01:14:46,778 Anda pernah berpikir bahwa...itu mungkin dia menipumu? 1593 01:14:46,813 --> 01:14:47,845 Apa? 1594 01:14:47,880 --> 01:14:50,342 Saya hanya mengatakan, dia seorang wanita penipu. 1595 01:14:50,377 --> 01:14:52,245 Itulah yang dilakukan wanita penipu. 1596 01:14:52,280 --> 01:14:55,556 Penipu? Orang? Saya tidak tahu bagaimana Anda mengatakan itu. 1597 01:14:55,591 --> 01:14:57,415 Bisakah kalian kembali sebentar lagi? 1598 01:14:57,450 --> 01:14:59,087 Kami berada di tengah... 1599 01:15:01,828 --> 01:15:04,224 Anda akan memberitahu kami semua yang kamu tahu. 1600 01:15:05,601 --> 01:15:08,800 (Keduanya tertawa) 1601 01:15:09,671 --> 01:15:11,033 (MICHAEL TERTAWA) Ya Tuhan. 1602 01:15:11,068 --> 01:15:14,300 (TERTAWA) Aku tidak memberitahumu suatu hal yang sialan. 1603 01:15:14,335 --> 01:15:18,711 -(TASER ZAPS) -(GERAN DAN TERIAK) 1604 01:15:18,746 --> 01:15:22,781 Anda bisa menyetrumnya sepanjang hari 1605 01:15:22,816 --> 01:15:25,410 dan dia tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. 1606 01:15:25,445 --> 01:15:27,786 Jadi, kamu tidak pernah punya keluarga? 1607 01:15:27,821 --> 01:15:31,053 Kamu adalah satu-satunya cinta sejatiku. 1608 01:15:31,088 --> 01:15:33,561 Anda telah sangat menderita. 1609 01:15:33,596 --> 01:15:36,388 - (TERIAK) -Dia bisa menjalani seharian dengan itu. 1610 01:15:36,423 --> 01:15:40,095 Anda bisa menyetrumnya sepanjang hari. Itu hanya akan membuatnya semakin marah. 1611 01:15:41,197 --> 01:15:42,229 (DARIUS TERTAWA) 1612 01:15:42,264 --> 01:15:43,802 -Hoo! -Mm-hm. Ya. 1613 01:15:43,837 --> 01:15:46,673 Tunggu. Aku, sebaliknya, akan memberitahumu segalanya. 1614 01:15:46,708 --> 01:15:48,400 Aku akan menceritakan semuanya padamu jika kamu hanya menyimpannya... 1615 01:15:48,435 --> 01:15:49,643 -Benarkah?! -Ya. 1616 01:15:49,678 --> 01:15:51,172 Sonia muncul. Saya sedang berlibur. 1617 01:15:51,207 --> 01:15:52,404 Oh, bajingan! 1618 01:15:52,439 --> 01:15:54,615 Dia bilang Kincaid sedang dalam masalah dan kemudian Interpol datang. 1619 01:15:54,650 --> 01:15:56,474 Aku bahkan tidak tahu di mana orang-orang itu berasal. 1620 01:15:56,509 --> 01:15:57,915 Nama pria itu adalah Bobby O'Neill. 1621 01:15:57,950 --> 01:15:59,752 Mungkin Robert O'Neill. Orang itu jahat. 1622 01:15:59,787 --> 01:16:01,919 Intinya adalah itu dia ingin kita melakukan pembelian. 1623 01:16:01,954 --> 01:16:04,625 Saya bahkan tidak tahu apa itu pembelian. Itu seperti narkoba? 1624 01:16:04,660 --> 01:16:06,484 (Mendengus dan berteriak) 1625 01:16:06,519 --> 01:16:09,388 - (mendengus) -Maksudku, itu bisa apa saja. 1626 01:16:09,423 --> 01:16:11,522 Apakah itu Francesco atau kamu... 1627 01:16:11,557 --> 01:16:13,128 -(TERSEDAK) -DARIUS: Turunkan aku! 1628 01:16:13,163 --> 01:16:15,031 Turunkan aku, bajingan! 1629 01:16:15,836 --> 01:16:17,000 - (mendengus) - (KECIL LEHER) 1630 01:16:17,035 --> 01:16:21,565 Itu tidak sensitif bagi saya untuk menunjukkan ini padamu 1631 01:16:21,600 --> 01:16:24,172 mempertimbangkan kondisimu. 1632 01:16:26,077 --> 01:16:31,047 -Saya apa? -Carlo adalah rekan saya. 1633 01:16:31,082 --> 01:16:34,545 Ketika dia menemukan suamimu, dia berada di klinik kesuburan. 1634 01:16:34,580 --> 01:16:38,252 -Klinik kesuburan? -Membeli telur segar. 1635 01:16:38,287 --> 01:16:42,124 Saya berasumsi...kamu mandul. 1636 01:16:42,159 --> 01:16:46,634 -(ALARM BERDIP) -Tuan, kami punya situasi. 1637 01:16:51,003 --> 01:16:53,234 Ingatkan saya jangan pernah memberitahumu apa-apa. 1638 01:16:53,269 --> 01:16:56,138 -Nah, kita bebas, bukan? -Ya, sial. 1639 01:16:56,173 --> 01:16:57,744 Ayo selamatkan gadisku. 1640 01:17:00,573 --> 01:17:02,815 Saya tidak tahu apakah saya membeli semua masalah amnesia ini. 1641 01:17:02,850 --> 01:17:05,444 Tiba-tiba semua ini membenci Sonia. Dia sangat mencintaimu! 1642 01:17:05,479 --> 01:17:07,721 Aku tidak membenci Sonia. aku hanya mengatakan... 1643 01:17:08,515 --> 01:17:10,218 Aku hanya mengingatkanku pada sesuatu, kamu tahu? 1644 01:17:10,253 --> 01:17:13,628 Itu seperti buku atau film atau sesuatu. 1645 01:17:15,126 --> 01:17:17,830 Tolong jangan menembakkan pistol di dalam gua! 1646 01:17:17,865 --> 01:17:20,030 bajingan, kamu tidak disetrum. Diam. 1647 01:17:21,627 --> 01:17:25,739 Hah! Saya kira kita akan mencari tahu apa yang akan dilakukan gada. 1648 01:17:25,774 --> 01:17:27,499 Oh, itu...itu dekoratif, menurutku. 1649 01:17:27,534 --> 01:17:29,600 Apa itu? Itu akan membuatku gila. 1650 01:17:29,635 --> 01:17:32,845 (pria mendengus) 1651 01:17:33,881 --> 01:17:35,716 (Terkesiap) 'Berlebihan'! 1652 01:17:35,751 --> 01:17:38,477 Kurt Russel, Goldie Hawn. Dia mendapat amnesia. 1653 01:17:38,512 --> 01:17:40,215 Oh, aku merasa jauh lebih baik! 1654 01:17:40,250 --> 01:17:41,887 Oh, omong kosong. 1655 01:17:41,922 --> 01:17:45,154 Wah, sial! Saya ingin menyimpannya gada sialan itu. 1656 01:17:45,189 --> 01:17:49,125 (TERIAK PENJAGA) 1657 01:17:49,160 --> 01:17:51,193 (ALARM berbunyi) 1658 01:17:51,228 --> 01:17:54,229 -Sonia! Sonia! Sonia! -Hai! Berhenti berteriak! 1659 01:17:54,264 --> 01:17:56,033 Hei, kamu akan pergi membuat kami terbunuh. 1660 01:17:56,068 --> 01:17:58,035 -Itu dia! Itu dia! -Tidak, tidak, tidak, tidak. 1661 01:17:58,070 --> 01:18:00,840 -Sonia! Aku datang menjemputmu! -Kamu berbohong padaku. 1662 01:18:00,875 --> 01:18:03,337 -Apa?! -Malam bulan madu kami. 1663 01:18:03,372 --> 01:18:06,340 -Kamu tidak mengambil pekerjaan. -Apakah kita benar-benar melakukan ini sekarang? 1664 01:18:06,375 --> 01:18:09,079 Anda pergi ke klinik kesuburan untuk membeli telur segar 1665 01:18:09,114 --> 01:18:10,784 karena kamu berpikir punyaku busuk. 1666 01:18:10,819 --> 01:18:13,149 Sayang, kamu tidak bisa membeli telur di klinik kesuburan 1667 01:18:13,184 --> 01:18:14,480 seperti toko kelontong. 1668 01:18:14,515 --> 01:18:16,053 itu berbohong padamu! 1669 01:18:16,088 --> 01:18:18,154 Apakah Anda ingin hidup dalam pelarian 1670 01:18:18,189 --> 01:18:21,729 atau kamu mau stabilitas keluarga? 1671 01:18:23,898 --> 01:18:26,096 Selamat tinggal, Darius. Ini sudah berakhir. 1672 01:18:26,131 --> 01:18:28,494 -Sayang, tidak. -Kita harus pergi. Kita harus pergi. 1673 01:18:28,529 --> 01:18:30,595 -Darius... -Sonia, Sonia! Silakan! 1674 01:18:30,630 --> 01:18:32,773 (Gema) Ayo pergi! 1675 01:18:32,808 --> 01:18:35,105 ANTONI HAMILTON: ♪ Merupakan hal yang membuat marah 1676 01:18:36,108 --> 01:18:40,044 ♪ Itu akan merobek hatimu berkeping-keping 1677 01:18:41,608 --> 01:18:47,084 ♪ Dan cinta, hal yang gila 1678 01:18:47,119 --> 01:18:52,155 ♪ Itu akan menghancurkanmu saat Anda tidak menduganya 1679 01:18:53,686 --> 01:18:56,621 ♪ Kukira aku tahu tentang cinta 1680 01:18:56,656 --> 01:18:59,965 ♪ Mm, saya telah tertipu... ♪ 1681 01:19:00,000 --> 01:19:02,462 MICHAEL: Mungkin dia mempermainkannya untuk mempermainkanmu, kamu tahu, 1682 01:19:02,497 --> 01:19:03,771 seperti salib rangkap tiga. 1683 01:19:03,806 --> 01:19:05,069 DARIUS: Ada tidak ada salib rangkap tiga. 1684 01:19:05,104 --> 01:19:06,730 Kalau itu gaya hidup dia ingin 1685 01:19:06,765 --> 01:19:08,468 dan dia bisa memberikannya padanya, 1686 01:19:08,503 --> 01:19:10,745 kekuatan lebih padanya. 1687 01:19:11,671 --> 01:19:13,638 Saya tidak punya uang di bank, 1688 01:19:13,673 --> 01:19:15,948 Interpol selalu menggangguku 1689 01:19:15,983 --> 01:19:19,116 dan aku seorang pembunuh bayaran menembak kosong. 1690 01:19:19,151 --> 01:19:21,019 Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, apa? 1691 01:19:21,054 --> 01:19:24,121 Bukan peluru, bajingan. Sperma. 1692 01:19:24,156 --> 01:19:26,717 Aku tertembak pada suatu pekerjaan 1693 01:19:26,752 --> 01:19:28,554 dan aku tidak pernah memberitahu Sonia tentang hal itu. 1694 01:19:28,589 --> 01:19:30,556 Anda tidak punya testis? 1695 01:19:30,591 --> 01:19:33,801 Tidak. Maksudku ya! Ya, saya punya testis. 1696 01:19:33,836 --> 01:19:35,726 Yang benar, Kool dan Geng. 1697 01:19:35,761 --> 01:19:38,564 Yang kiri, Fugazi. 1698 01:19:38,599 --> 01:19:40,764 Jadi, perenangku tidak cukup kuat 1699 01:19:40,799 --> 01:19:42,205 untuk melewati garis finis 1700 01:19:42,240 --> 01:19:45,175 jadi aku bisa memberikan apa pada Sonia yang paling dia inginkan di dunia. 1701 01:19:45,210 --> 01:19:46,946 Sudah kubilang, jujur saja padanya. 1702 01:19:46,981 --> 01:19:49,311 Semua ini tidak akan terjadi jika kamu jujur padanya! 1703 01:19:49,346 --> 01:19:53,887 Omong kosong itu selalu mengarah pada ass-whippin' atau hukuman penjara. 1704 01:19:53,922 --> 01:19:56,186 Aku akan menemuimu saat aku melihatmu. 1705 01:19:56,221 --> 01:19:59,519 -Kemana kamu pergi? -(Menghela nafas) 1706 01:19:59,554 --> 01:20:01,356 Hei, Darius! 1707 01:20:03,657 --> 01:20:05,393 Darius! 1708 01:20:13,667 --> 01:20:17,570 Ayah, ada penyergapan dan... 1709 01:20:19,739 --> 01:20:21,310 Apa yang dilakukan Jag di sini? 1710 01:20:21,345 --> 01:20:24,676 Kamu adalah bajingan yang paling bodoh saya pernah bertemu. 1711 01:20:24,711 --> 01:20:27,580 Wow. Itu, eh... 1712 01:20:27,615 --> 01:20:30,121 saya tangani Detail keamanan Aristoteles 1713 01:20:30,156 --> 01:20:31,815 selagi dia di Italia, kamu tolol. 1714 01:20:31,850 --> 01:20:34,191 Kamu...kamu bekerja untuk orang jahat? 1715 01:20:34,226 --> 01:20:38,459 A Triple-A menempatkan kliennya di depan Tuhan, keluarga 1716 01:20:38,494 --> 01:20:40,967 dan tentu saja pantywaist seperti dirimu sendiri. 1717 01:20:41,002 --> 01:20:43,695 Kamu adalah anak yang kejam... 1718 01:20:43,730 --> 01:20:45,532 - (REKAK) -Ah! Arrgh! 1719 01:20:45,567 --> 01:20:47,798 Oh! Tuhan... 1720 01:20:47,833 --> 01:20:49,272 Aku akan menyerahkanmu, 1721 01:20:49,307 --> 01:20:52,044 tapi itu akan menjadi pengakuan bahwa menurutku kamu adalah ancaman. 1722 01:20:52,079 --> 01:20:54,805 Oh, dan, Bryce, Saya berbicara dengan dewan peninjau. 1723 01:20:54,840 --> 01:20:58,149 Mereka setuju dengan saya - kamu dilarang seumur hidup. 1724 01:20:58,184 --> 01:21:00,613 Ayah kandungku tidak akan pernah melakukannya perlakukan aku seperti ini. 1725 01:21:00,648 --> 01:21:02,351 Ayahmu yang sebenarnya. Omong kosong. 1726 01:21:02,386 --> 01:21:05,684 Tidak ada yang tahu siapa ayahmu yang sebenarnya. 1727 01:21:05,719 --> 01:21:09,292 Ibumu adalah - bagaimana aku mengatakannya? - 1728 01:21:09,327 --> 01:21:10,689 sangat sosial. 1729 01:21:10,724 --> 01:21:12,196 Wow. 1730 01:21:12,231 --> 01:21:15,793 Sekarang, buang sampahku. Kamu adalah noda pada warisanku. 1731 01:21:15,828 --> 01:21:17,872 (pintu tertutup) 1732 01:21:23,671 --> 01:21:26,210 (MUSIK INTENSE) 1733 01:21:27,015 --> 01:21:29,917 (MUSIK ROCK SANTAI) 1734 01:21:40,963 --> 01:21:44,228 LAGU: ♪ Baiklah, aku tidak keberatan tidur sendirian 1735 01:21:45,264 --> 01:21:50,432 ♪ Jika itu berarti aku tidak perlu melakukannya jangan mainkan permainan gilamu lagi 1736 01:21:54,438 --> 01:21:59,705 ♪ Kamu adalah hal yang paling berharga saya pernah melihat 1737 01:21:59,740 --> 01:22:02,444 ♪ Tapi aku tidak akan membiarkannya begitu saja 1738 01:22:02,479 --> 01:22:04,611 ♪ Saat kamu jahat padaku 1739 01:22:10,718 --> 01:22:16,227 ♪ Aku tahu cinta yang pantas kudapatkan 1740 01:22:17,098 --> 01:22:21,331 ♪ Dan aku harap kamu menemukan dirimu sendiri 1741 01:22:21,366 --> 01:22:26,600 ♪ Sebelum aku menemukan orang lain untuk menjadi cintaku 1742 01:22:31,640 --> 01:22:35,675 ♪ Saya harap kamu menemukan dirimu sendiri 1743 01:22:35,710 --> 01:22:40,614 ♪ Sebelum aku menemukan orang lain untuk menjadi cintaku... ♪ 1744 01:22:40,649 --> 01:22:44,585 Ugh. Ugh! 1745 01:22:44,620 --> 01:22:47,159 Ugh! Ah! 1746 01:22:47,953 --> 01:22:49,425 (Tertawa) 1747 01:22:49,460 --> 01:22:53,627 Dari semua sendi gin semuanya dunia, kamu masuk ke duniaku. 1748 01:22:53,662 --> 01:22:58,731 Ayahku mengacaukan kami. Dia kepala keamanan Aristoteles. 1749 01:22:58,766 --> 01:23:01,041 Selain itu, dia juga sangat membenciku. 1750 01:23:01,076 --> 01:23:03,538 Aku berhutang maaf padamu, Kincaid. 1751 01:23:03,573 --> 01:23:06,673 Anda tahu, urusan Anda benar-benar lebih baik daripada barangku. 1752 01:23:06,708 --> 01:23:08,510 Tidak ada lagi Tuan Nice Bryce. 1753 01:23:08,545 --> 01:23:12,052 Aku ingin menjadi orang yang nakal, kamu tahu? Saya ingin bebas. 1754 01:23:12,087 --> 01:23:15,616 Hei...kita harus minum minuman bersoda! 1755 01:23:15,651 --> 01:23:17,222 - (Tertawa) - (telepon berdering) 1756 01:23:17,257 --> 01:23:21,391 Keparat, kamu akan OD aspirin bayi dan soda diet. 1757 01:23:21,426 --> 01:23:22,792 (telepon berdering) 1758 01:23:22,828 --> 01:23:24,988 WANITA DI TELEPON: Saya ingin bicara tolong ke Darius Kincaid. 1759 01:23:25,023 --> 01:23:26,924 Apakah ada Tuan Kincaid di sini? 1760 01:23:26,959 --> 01:23:29,135 -Siapa yang bertanya? -(KACA KECIL) 1761 01:23:29,170 --> 01:23:32,072 -Istrinya, bajingan! -Istrimu. 1762 01:23:32,899 --> 01:23:36,175 Apa yang kamu inginkan dan bagaimana kamu bisa menemukanku? 1763 01:23:36,210 --> 01:23:38,870 Aku menemukanmu karena mereka menemukanmu, bajingan. 1764 01:23:38,905 --> 01:23:40,344 Ada tim pembunuh datang ke arahmu, 1765 01:23:40,379 --> 01:23:42,247 jadi sebaiknya kamu ambil pergi dari sana. 1766 01:23:42,282 --> 01:23:44,942 Dan beraninya kamu memberiku sikap 1767 01:23:44,977 --> 01:23:47,153 ketika saya mengambil risiko pantatku yang seksi di sini 1768 01:23:47,188 --> 01:23:49,089 agar kita bisa memilikinya bulan madu kita. 1769 01:23:49,124 --> 01:23:51,256 Dan bagaimana dengan semua omong kosong itu di Monako? 1770 01:23:51,291 --> 01:23:52,719 Ayolah Darius. 1771 01:23:52,754 --> 01:23:55,755 Anda tahu berapa banyak pria yang saya miliki ditipu sebelum kamu datang? 1772 01:23:57,396 --> 01:24:00,496 -Saya tidak pernah menderita amnesia. -Benarkah? 1773 01:24:00,531 --> 01:24:03,202 Bagaimana Anda bisa berpikir sejenak bahwa aku akan meninggalkanmu? 1774 01:24:03,237 --> 01:24:05,930 Saya tidak bisa membayangkannya hidupku tanpamu. 1775 01:24:05,965 --> 01:24:07,734 Sayang, lihat, 1776 01:24:07,769 --> 01:24:10,770 Saya tidak pergi ke tempat kesuburan klinik karena kamu. 1777 01:24:10,805 --> 01:24:13,080 (Menghela napas) Sayang. 1778 01:24:13,115 --> 01:24:16,314 Saya pikir Anda tidak bisa hamil karena aku. 1779 01:24:16,349 --> 01:24:19,009 Aku berbohong padamu karena aku tahu betapa kamu menginginkan sebuah keluarga 1780 01:24:19,044 --> 01:24:20,747 dan aku tidak mau mengecewakanmu. 1781 01:24:20,782 --> 01:24:23,013 Anda pergi ke klinik itu 1782 01:24:23,048 --> 01:24:25,653 jadi aku tidak perlu menghadapinya faktanya 1783 01:24:25,688 --> 01:24:29,657 itu tik-tok saya telah menandai langkah terakhirnya. 1784 01:24:29,692 --> 01:24:32,693 Pasti menyenangkan untuk memiliki keluarga. 1785 01:24:32,728 --> 01:24:34,101 Kita bisa mengadopsi! 1786 01:24:34,136 --> 01:24:37,203 Oh ya, sayang! 1787 01:24:38,096 --> 01:24:40,536 kamu akan menjadi ayah TERBAIK, sayang. 1788 01:24:40,571 --> 01:24:45,244 Maksudku, lihat betapa bagusnya kamu sudah bersama Breese, 1789 01:24:45,279 --> 01:24:49,413 ini tidak berfungsi, anak malang yang ditinggalkan. 1790 01:24:49,448 --> 01:24:52,152 -Ayahnya jelas membencinya. -(KATA MULUT) 1791 01:24:52,187 --> 01:24:54,451 Maksudku, dia tidak punya teman. 1792 01:24:54,486 --> 01:24:58,587 Dan kamu, kamu pernah hanya seberkas sinar matahari. 1793 01:24:59,392 --> 01:25:04,230 aku sangat mencintaimu, Sonia Kincaid. 1794 01:25:04,265 --> 01:25:06,958 Dan aku datang untuk menyelamatkan pantatmu. 1795 01:25:06,993 --> 01:25:10,170 Aku mencintaimu lebih dari sebelumnya, mi cucaracha. 1796 01:25:10,205 --> 01:25:13,371 Tapi sebaiknya kau bergegas 1797 01:25:13,406 --> 01:25:17,441 karena bajingan ini gila! 1798 01:25:17,476 --> 01:25:20,070 Dia akan menghancurkan Eropa untuk menyelamatkan Yunani. 1799 01:25:20,105 --> 01:25:22,479 Dia sedang menyelidikinya Jaringan data Viarregio besok 1800 01:25:22,514 --> 01:25:24,107 sementara dia melarikan diri dengan kapal pesiarnya. 1801 01:25:24,142 --> 01:25:25,779 -(DENGAN BAN) -Kamu harus menghentikannya. 1802 01:25:25,814 --> 01:25:27,418 Turunlah! 1803 01:25:28,421 --> 01:25:30,047 Wah! 1804 01:25:30,082 --> 01:25:31,785 Peluru membuatku alergi... 1805 01:25:31,820 --> 01:25:34,458 DARIUS: Keparat, kamu tadi tidak dilahirkan untuk mengucapkan dialogku! 1806 01:25:34,493 --> 01:25:37,791 -(GARIS TERHUBUNG) -Darius? Darius? 1807 01:25:38,662 --> 01:25:43,368 Jadi, bagaimana rasanya kehilangan orang yang kamu cintai? 1808 01:25:46,131 --> 01:25:49,704 Saya, misalnya, tidak tidur. 1809 01:25:49,739 --> 01:25:52,641 Sakitnya adalah, eh... 1810 01:25:53,644 --> 01:25:56,744 ..sangat besar. 1811 01:25:58,814 --> 01:26:01,045 Amnesia? 1812 01:26:01,080 --> 01:26:02,486 Benar-benar? 1813 01:26:02,521 --> 01:26:06,292 Apakah menurut Anda saya belum melihatnya film 'Berlebihan'? 1814 01:26:06,327 --> 01:26:09,493 Kurt Russel, Goldie Hawn. 1815 01:26:10,562 --> 01:26:12,089 Sebuah klasik kecil. 1816 01:26:12,124 --> 01:26:13,893 (Mengerang) 1817 01:26:15,798 --> 01:26:20,768 Keamanan saya sudah memusnahkan cucaracha Anda. 1818 01:26:20,803 --> 01:26:21,769 (mencemooh) 1819 01:26:21,804 --> 01:26:25,740 Dan kamu akan mati sendirian dan tanpa keluarga. 1820 01:26:25,775 --> 01:26:28,281 (Keduanya tertawa) 1821 01:26:28,316 --> 01:26:32,780 Tidak ada seorang pun di dunia ini dapat membunuh Darius Kincaid. 1822 01:26:32,815 --> 01:26:34,914 Bajingan itu tidak bisa dibunuh. 1823 01:26:34,949 --> 01:26:36,718 -(DENGAN BAN) - (mendengus) 1824 01:26:37,820 --> 01:26:39,820 - (mendengus) -MICHAEL: Wah! 1825 01:26:41,989 --> 01:26:44,055 Oh! Kejar-kejaran mobil. 1826 01:26:44,090 --> 01:26:45,991 Oh sial! 1827 01:26:46,026 --> 01:26:48,400 (DENGAN BAN) 1828 01:26:50,030 --> 01:26:53,504 LAGU: ♪ Kamu menginginkan semuanya jalannya... ♪ 1829 01:26:53,539 --> 01:26:54,769 Anda telah menghubungi Michael Bryce. 1830 01:26:54,804 --> 01:26:56,309 Tinggalkan pesan dan nikmati hari Triple-A. 1831 01:26:56,344 --> 01:26:58,740 -Hei, calon Mike. Ini aku. -Brengsek! 1832 01:26:58,775 --> 01:27:01,479 Apakah kamu serius membuat panggilan telepon sekarang? 1833 01:27:01,514 --> 01:27:02,580 Oh sial! 1834 01:27:02,615 --> 01:27:06,748 Saya merasa seperti perjalanan spiritual saya hampir selesai. 1835 01:27:06,783 --> 01:27:08,453 Tapi sekarang aku sadar... 1836 01:27:12,118 --> 01:27:14,052 ..keamanan bagi yang kalah! 1837 01:27:14,087 --> 01:27:15,658 Wah! 1838 01:27:15,693 --> 01:27:20,531 -Bryce yang lama, dia sudah lama pergi. -(DENGAN BAN) 1839 01:27:21,435 --> 01:27:23,963 saya sedang mengemudi tanpa sabuk pengaman sekarang. 1840 01:27:23,998 --> 01:27:27,274 ♪ Sekarang terlalu banyak ruginya... ♪ 1841 01:27:28,068 --> 01:27:29,540 Sungguh hal gila yang terjadi 1842 01:27:29,575 --> 01:27:31,740 ketika kamu... ketika kamu kehilangan segalanya. 1843 01:27:31,775 --> 01:27:33,511 -(DENGAN BAN) -Sial! 1844 01:27:37,616 --> 01:27:39,484 Anda tidak akan rugi apa-apa lagi. 1845 01:27:40,421 --> 01:27:42,982 ♪ Ini seperti perang! Ini seperti... ♪ 1846 01:27:43,017 --> 01:27:46,326 (PRIA BERTERIAK) 1847 01:27:46,361 --> 01:27:48,394 Anda tahu, itu seperti Tim McGraw selalu mengatakan... 1848 01:27:48,429 --> 01:27:50,429 -Tim Mc-sialan-siapa? -(BERTERIAK) 1849 01:27:50,464 --> 01:27:52,563 Anda harus hidup seperti itu kamu sekarat. 1850 01:27:57,372 --> 01:27:59,504 Arrgh! (Mendengus) 1851 01:28:01,673 --> 01:28:04,872 Itu adalah hal yang paling buruk Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya! 1852 01:28:06,546 --> 01:28:09,778 Aku berada di cakrawala peristiwa, sayang. Maksudku, aku merasa benar-benar... 1853 01:28:09,813 --> 01:28:12,682 -Tidak ada yang mengejar kita. Memperlambat. -..dan sepenuhnya gratis. 1854 01:28:12,717 --> 01:28:14,684 Bryce, Bryce, Bryce, kembalilah. Kembali. 1855 01:28:14,719 --> 01:28:16,719 Kamu tidak... kamu tidak harus pergi secepat ini. 1856 01:28:16,754 --> 01:28:18,655 Tidak, bukan hanya, seperti, bebas secara simbolis 1857 01:28:18,690 --> 01:28:22,395 tapi, sepertinya, sungguh dan mutlak 100% gratis. 1858 01:28:22,430 --> 01:28:23,858 Saya seperti burung. 1859 01:28:27,028 --> 01:28:28,764 Sial. 1860 01:28:28,799 --> 01:28:30,502 (CELANA) 1861 01:28:33,606 --> 01:28:34,770 Tidak apa-apa! 1862 01:28:34,805 --> 01:28:37,443 Lutut, kepala, dan kulitku memecahkan musim gugur. 1863 01:28:37,478 --> 01:28:39,775 -(DENGAN BAN) -Ahh! 1864 01:28:45,618 --> 01:28:47,079 (Tembakan) 1865 01:28:53,252 --> 01:28:55,725 (Terkesiap dan TERIAK) 1866 01:28:56,728 --> 01:28:58,992 saya baik-baik saja. 1867 01:28:59,027 --> 01:29:01,731 -Aku baik-baik saja. -(GERUU MESIN) 1868 01:29:05,000 --> 01:29:09,739 MICHAEL: Jadi, aku akan menemuiku ayah dan aku...aku sangat gugup 1869 01:29:09,774 --> 01:29:13,677 karena semua yang kuinginkan di dunia adalah agar dia bangga padaku. 1870 01:29:13,712 --> 01:29:14,975 Dan menurutku kamu, calon Michael, 1871 01:29:15,010 --> 01:29:17,175 akan bangga padaku untuk menangani hal ini. 1872 01:29:17,210 --> 01:29:19,045 Aku tahu aku sudah mengatakannya banyak hal dan... 1873 01:29:19,080 --> 01:29:20,750 (DARIUS TERTAWA) 1874 01:29:22,281 --> 01:29:26,184 Apapun itu masa depan-Michael ini adalah, 1875 01:29:26,219 --> 01:29:27,955 itu harus pergi. 1876 01:29:27,990 --> 01:29:31,288 Anda ADALAH masa depan Michael, bajingan. 1877 01:29:31,323 --> 01:29:34,027 Ayahku meneleponku noda pada warisannya. 1878 01:29:34,062 --> 01:29:36,260 Ya Tuhan, lihat, saya mengerti. 1879 01:29:36,295 --> 01:29:38,999 Kamu mengacau, oke? 1880 01:29:39,034 --> 01:29:40,407 Anda punya beberapa masalah. 1881 01:29:40,442 --> 01:29:41,903 Tapi Anda tidak bisa mengizinkannya 1882 01:29:41,938 --> 01:29:45,973 seorang bajingan yang tidak kamu bagikan satu pun setetes DNA untuk mendefinisikan Anda. 1883 01:29:51,178 --> 01:29:52,815 (menghela napas) 1884 01:29:52,850 --> 01:29:55,246 Sesuatu yang selama ini saya maksudkan untuk memberitahumu. 1885 01:29:55,281 --> 01:29:57,017 Saat aku terpotong dalam kacang... 1886 01:29:58,625 --> 01:30:00,460 ..terjadi di Brussel. 1887 01:30:01,661 --> 01:30:02,792 Brussel? 1888 01:30:02,827 --> 01:30:05,289 Saya Michael Bryce, Anda agen perlindungan eksekutif. 1889 01:30:05,324 --> 01:30:06,895 -Turun! -Tembakan dilepaskan! 1890 01:30:06,930 --> 01:30:08,699 Kontak! Kontak! 1891 01:30:08,734 --> 01:30:10,800 -(MENGERIT BAN) -(SENJATA MESIN KEBAKARAN) 1892 01:30:12,573 --> 01:30:14,364 Arrgh! Ibu... (mendengus) 1893 01:30:14,399 --> 01:30:16,234 Akulah yang menembakmu dalam kacang 1894 01:30:16,269 --> 01:30:17,873 dan kamu tidak pernah berpikir untuk memberitahuku hal itu? 1895 01:30:17,908 --> 01:30:20,271 Itu huruf W bagi saya. Itu huruf L besar untukmu. 1896 01:30:20,306 --> 01:30:21,910 Nah, itu memantul. 1897 01:30:21,945 --> 01:30:23,615 -Pantulkan pantatku, bajingan! -Ricochet tidak dihitung... 1898 01:30:23,650 --> 01:30:25,452 -Ini huruf L untukmu. -..kecuali kamu memanggil mereka... 1899 01:30:25,487 --> 01:30:26,750 -Ambil L! -.. bajingan. 1900 01:30:27,753 --> 01:30:29,588 (Tertawa) 1901 01:30:29,623 --> 01:30:33,988 Terlepas dari kenyataan bahwa Anda melanjutkan keberanianku yang terakhir, 1902 01:30:34,023 --> 01:30:36,727 kamu cukup baik pengawal. 1903 01:30:37,829 --> 01:30:40,357 Saya tidak pernah mengerti lisensi saya kembali. Itu sudah berakhir. 1904 01:30:40,392 --> 01:30:42,469 Ayah saya berbicara dengan papan peninjau. saya sudah selesai. 1905 01:30:42,504 --> 01:30:44,328 Persetan dengan papan ulasan, 1906 01:30:44,363 --> 01:30:46,968 persetan dengan bajingan itu kamu menelepon Ayah. 1907 01:30:47,003 --> 01:30:48,673 Anda tidak memerlukan lisensi. 1908 01:30:51,271 --> 01:30:53,205 Apa yang dilakukan pengawal? 1909 01:30:55,044 --> 01:30:56,210 Mereka melindungi orang? 1910 01:30:56,245 --> 01:31:01,081 Dan seluruh Eropa membutuhkannya perlindunganmu saat ini. 1911 01:31:01,116 --> 01:31:02,588 Sekarang, ulangi setelah saya - 1912 01:31:02,623 --> 01:31:06,757 Saya tidak berlisensi dan aku tidak peduli. 1913 01:31:06,792 --> 01:31:10,090 Saya tidak berlisensi dan itu mengerikan... 1914 01:31:10,125 --> 01:31:12,257 Ohh! 1915 01:31:12,292 --> 01:31:13,566 Ahhh! (Mengendus) 1916 01:31:13,601 --> 01:31:15,997 -Lagi? -(Mengendus) 1917 01:31:16,032 --> 01:31:19,737 Saya tidak berlisensi dan aku tidak peduli. 1918 01:31:20,740 --> 01:31:21,904 Lebih keras. 1919 01:31:21,939 --> 01:31:23,939 Saya tidak berlisensi dan aku tidak peduli! 1920 01:31:23,974 --> 01:31:25,512 Kokoh! 1921 01:31:25,547 --> 01:31:29,472 (TERIAK) Saya tidak mempunyai izin dan aku tidak peduli! 1922 01:31:29,507 --> 01:31:31,815 Sekarang, ayo lakukan apa yang kita lakukan dan persetan! 1923 01:31:31,850 --> 01:31:33,784 Ayo kita lakukan sesuatu! 1924 01:31:33,819 --> 01:31:36,919 -MAN: Tangan di udara! -Tidak! Tidak menyentuhnya. 1925 01:31:36,954 --> 01:31:38,921 MICHAEL: Kami memberitahumu kebenaran. 1926 01:31:38,956 --> 01:31:40,256 Sonia memberitahu Kincaid 1927 01:31:40,291 --> 01:31:42,991 yang sedang digali oleh Aristoteles persimpangan data di Viarregio. 1928 01:31:43,026 --> 01:31:44,696 Dia akan mengunggah virusnya dalam satu jam. 1929 01:31:44,731 --> 01:31:46,896 Aristoteles terlalu berpengaruh. Kami tidak akan mendapatkan surat perintah tepat waktu. 1930 01:31:46,931 --> 01:31:49,261 -Mari kita jatuhkan dia. -Ayo. 1931 01:31:50,264 --> 01:31:51,637 Kami baru saja mendapat laporan pengeboran 1932 01:31:51,672 --> 01:31:53,573 di suatu lokasi di tengah Viarregio. 1933 01:31:53,608 --> 01:31:55,740 Aset apa yang kita miliki di lapangan di wilayah itu? 1934 01:31:55,775 --> 01:31:57,500 Agen terdekat adalah Bobby O'Neill. 1935 01:31:57,535 --> 01:31:58,875 CROWLEY: Aduh! 1936 01:31:58,910 --> 01:32:00,976 Mungkin ini saatnya kita melakukan sesuatu cara Boston. 1937 01:32:01,011 --> 01:32:04,078 Bagus. Peringatkan semua pasukan lokal dan mengirim mereka ke latihan itu. 1938 01:32:04,113 --> 01:32:06,553 Ada juga megacht yang melarikan diri untuk perairan internasional. 1939 01:32:06,588 --> 01:32:07,917 Demi Tuhan. 1940 01:32:07,952 --> 01:32:10,051 Jadi, jangan jadi pemerintah agen dalam film dokumenter 1941 01:32:10,086 --> 01:32:12,922 yang memiliki semua informasi tentang hal buruk kawan, kalau begitu biarkan dia pergi. 1942 01:32:12,957 --> 01:32:14,451 -Jangan jadi orang itu. -Wanita. 1943 01:32:14,486 --> 01:32:16,695 Saya pikir itu tersirat. 1944 01:32:19,964 --> 01:32:21,865 Apa yang kamu butuhkan untuk menghentikan Aristoteles? 1945 01:32:21,900 --> 01:32:24,098 Kami membutuhkan perahu. 1946 01:32:24,133 --> 01:32:25,132 Dan kita membutuhkan senjata. 1947 01:32:25,167 --> 01:32:28,498 (TERTAWA) Itu keparatku pengawal! 1948 01:32:28,533 --> 01:32:31,039 -Dan kita membutuhkannya. -Apa? 1949 01:32:34,242 --> 01:32:35,615 MICHAEL: Siapa namamu? 1950 01:32:35,650 --> 01:32:37,078 -Gary. -Johan. 1951 01:32:37,113 --> 01:32:42,083 Gary, Johan, apakah kamu siap untuk bercinta? 1952 01:32:46,155 --> 01:32:47,352 Apa? 1953 01:32:47,387 --> 01:32:48,727 Itu salah. 1954 01:32:48,762 --> 01:32:51,158 Tidak bersama-sama. Bersama kami. 1955 01:32:51,193 --> 01:32:52,357 Itu juga salah. 1956 01:32:52,392 --> 01:32:55,767 Kamu akan segera bertindak dalam konteks tindakan. 1957 01:33:04,602 --> 01:33:06,580 (PUTARAN MOTOR) 1958 01:33:10,311 --> 01:33:12,652 Kami memiliki visual dari pembunuh bayaran dan pengawalnya 1959 01:33:12,687 --> 01:33:14,280 meninggalkan pelabuhan dengan speedboat. 1960 01:33:14,315 --> 01:33:16,381 Terapkan keamanan tingkat satu. 1961 01:33:16,416 --> 01:33:19,219 -Ayo, ayo, ayo, ayo! -Ayo bergerak! 1962 01:33:28,901 --> 01:33:31,231 Hei, Gary, Menurutku, kita kalah jumlah! 1963 01:33:31,266 --> 01:33:33,706 Tidak apa-apa, Johan! 1964 01:33:35,974 --> 01:33:37,809 Arrgh! 1965 01:33:49,647 --> 01:33:51,691 Ya Tuhan, kuharap Gary dan Johan baik-baik saja. 1966 01:33:51,726 --> 01:33:53,759 Bagaimana mereka berpikir itu kita? 1967 01:33:53,794 --> 01:33:56,124 Bajingan itu tidak mengenai siapa pun! 1968 01:33:56,159 --> 01:34:00,293 Ya, itu disebut umpan, Darius. Pengawal 101. 1969 01:34:00,328 --> 01:34:02,262 Ayahku akan melakukannya tiga tingkat keamanan. 1970 01:34:02,297 --> 01:34:03,703 -Itu yang pertama. -Membosankan. 1971 01:34:03,738 --> 01:34:06,002 -Yah, membosankan selalu yang terbaik. -Keluar dari sini. 1972 01:34:06,037 --> 01:34:07,806 Aku akan membalikkan perahu ini! 1973 01:34:07,841 --> 01:34:10,204 O'NEILL: Apa yang terjadi bos Anda katakan tentang aku? 1974 01:34:10,239 --> 01:34:13,141 “Teori konspirasi yang aneh. Mengikat sumber daya." 1975 01:34:13,176 --> 01:34:14,780 (Tertawa) 1976 01:34:14,815 --> 01:34:16,177 Ketika O'Neill membuktikannya dirinya benar, 1977 01:34:16,212 --> 01:34:19,180 dia mendapat pengawalan polisi penuh dan tim SWAT. 1978 01:34:19,215 --> 01:34:20,819 (SIREN MELAMBAT) 1979 01:34:20,854 --> 01:34:23,052 Kita kehabisan waktu 30 detik dari Viarregio. 1980 01:34:23,087 --> 01:34:24,515 Salin itu. 1981 01:34:24,550 --> 01:34:26,088 O'NEILL: Jika kita tidak berhenti latihan, 1982 01:34:26,123 --> 01:34:28,959 mereka akan mengunggah virusnya dan melenyapkan Eropa. 1983 01:34:33,328 --> 01:34:35,097 (PRIA BERTERIAK) 1984 01:34:35,132 --> 01:34:36,934 O'NEILL: Turun, turun! Di tanah! 1985 01:34:36,969 --> 01:34:39,464 Turun, turun! Semuanya jatuh! 1986 01:34:39,499 --> 01:34:40,531 Semuanya jatuh! 1987 01:34:40,566 --> 01:34:42,170 - (BERBICARA ITALIA) -Diam! Diam! 1988 01:34:42,205 --> 01:34:43,809 Berhenti, berhenti. Dia bilang mereka sedang membangun pipa. 1989 01:34:43,844 --> 01:34:45,503 -Pipa? Pipa jenis apa? -(TERUS BERBICARA ITALIA) 1990 01:34:45,538 --> 01:34:46,845 Pipa jenis apa? Diam! 1991 01:34:46,880 --> 01:34:48,407 Tunggu, ini bukan persimpangan data. 1992 01:34:48,442 --> 01:34:49,507 Apa?! 1993 01:34:49,542 --> 01:34:50,750 Ini adalah tekanan yang tinggi saluran pembuangan limbah. 1994 01:34:50,785 --> 01:34:52,576 -Kotoran! -MAN: Tidak! 1995 01:34:52,611 --> 01:34:55,150 (PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA) 1996 01:34:56,791 --> 01:34:58,186 Itu bukan latihan kami. 1997 01:34:58,221 --> 01:34:59,726 Apakah kamu memberitahuku yang telah kami kirimkan 1998 01:34:59,761 --> 01:35:01,761 semua sumber daya kita ke lokasi yang salah? 1999 01:35:01,796 --> 01:35:03,191 Manajer situs di sini memberitahuku 2000 01:35:03,226 --> 01:35:05,688 jenis bor yang dicuri dari dermaga 2001 01:35:05,723 --> 01:35:07,195 adalah latihan laut dalam. 2002 01:35:07,230 --> 01:35:09,461 Mereka tidak melakukan pengeboran di darat, mereka mengebor di laut! 2003 01:35:09,496 --> 01:35:11,100 Ini bukan kota Viarregio, 2004 01:35:11,135 --> 01:35:13,168 itu Viarregio palung laut. 2005 01:35:13,203 --> 01:35:16,809 Dan coba tebak apa yang ada di bawah sana. Persimpangan data pusat Eropa. 2006 01:35:16,844 --> 01:35:18,844 Apa? Maksudnya itu apa? 2007 01:35:18,879 --> 01:35:20,241 Artinya nasib Eropa 2008 01:35:20,276 --> 01:35:23,376 berada di tangan seorang pembunuh bayaran dan seorang pengawal. 2009 01:35:23,411 --> 01:35:25,609 Siapa yang tidak memiliki izin. 2010 01:35:25,644 --> 01:35:27,446 MAN: Penyelam di dalam air. 2011 01:35:33,487 --> 01:35:35,190 Menyebarkan latihannya sekarang, Pak. 2012 01:35:37,689 --> 01:35:39,766 Kepala bor turun. 2013 01:35:41,132 --> 01:35:42,901 100 meter. 2014 01:35:47,875 --> 01:35:52,240 Pertama, taramasalata kecilku, 2015 01:35:52,275 --> 01:35:55,144 kamu akan menonton Eropa terbakar. 2016 01:35:55,179 --> 01:35:59,082 Dan kemudian saya akan melakukannya membuangmu ke laut. 2017 01:35:59,117 --> 01:36:03,119 Tapi kali ini tanpa kalung itu. 2018 01:36:03,154 --> 01:36:05,748 Kapten, kapal tak dikenal mendekati kami. 2019 01:36:05,783 --> 01:36:07,684 Apakah itu pembunuh bayaran dan pengawal? 2020 01:36:07,719 --> 01:36:09,092 Tidak mungkin. 2021 01:36:09,127 --> 01:36:11,226 Keamanan tingkat satu menetralisir mereka. 2022 01:36:11,261 --> 01:36:13,899 Hmm. Hadiri itu. 2023 01:36:13,934 --> 01:36:16,902 Ya, tuan. (JATI JARI) 2024 01:36:25,770 --> 01:36:28,243 Tidak ada seorang pun di sini. Perahunya kosong. 2025 01:36:29,081 --> 01:36:30,740 Buongiorno, bajingan. 2026 01:36:30,775 --> 01:36:33,578 Umpan. Bekerja setiap saat. 2027 01:36:33,613 --> 01:36:36,119 Bukankah kamu bilang ada beberapa lapisan keamanan? 2028 01:36:36,154 --> 01:36:38,187 Tingkat dua akan terjadi masih banyak lagi, eh... 2029 01:36:40,719 --> 01:36:41,861 PRIA DI LOUDSPEAKER: Perhatian! 2030 01:36:41,896 --> 01:36:43,588 Kami memilikimu sepenuhnya dikelilingi. 2031 01:36:43,623 --> 01:36:45,997 Tentu saja ada tidak ada kemungkinan... 2032 01:36:50,564 --> 01:36:51,937 Tidak terlalu praktis. 2033 01:36:51,972 --> 01:36:53,631 Baiklah, bisakah kita lewati saja beberapa tingkat 2034 01:36:53,666 --> 01:36:55,237 dan sampai pada hal yang sulit? 2035 01:36:55,272 --> 01:36:57,239 Tentu. 2036 01:36:58,572 --> 01:37:01,177 MAN: Pak, kami punya visualnya dari persimpangan data. 2037 01:37:01,212 --> 01:37:04,048 Anda mengambil bagian atas, Aku ambil yang lebih rendah. 2038 01:37:22,266 --> 01:37:24,068 -Ahh! - (mendengus) 2039 01:37:25,071 --> 01:37:27,038 Ohh! 2040 01:37:27,073 --> 01:37:29,799 Itu lucu, ayahmu bilang padaku kamu tidak menggunakan senjata. 2041 01:37:29,834 --> 01:37:31,504 Sabat sudah berakhir. 2042 01:37:31,539 --> 01:37:34,738 Sekarang, kembalikan... Oh. 2043 01:37:34,773 --> 01:37:37,851 Ilmu sihir macam apa apakah itu?! 2044 01:37:45,586 --> 01:37:47,586 (TEMBAKAN SENJATA MESIN) 2045 01:37:52,263 --> 01:37:54,362 (TERIAK) Persetan! 2046 01:37:54,397 --> 01:37:56,034 (MICHAEL mendengus) 2047 01:37:56,069 --> 01:37:59,532 -(Keduanya mendengus) -Ohh! 2048 01:38:00,975 --> 01:38:03,602 Baiklah, kamu siap untuk pertunjukan? 2049 01:38:03,637 --> 01:38:05,604 Hah? Hah? 2050 01:38:07,575 --> 01:38:09,047 Sial! 2051 01:38:09,082 --> 01:38:11,181 Tidak apa-apa, mereka bisa sangat licin. 2052 01:38:11,216 --> 01:38:12,919 Arrgh! 2053 01:38:13,812 --> 01:38:15,449 (Keduanya mendengus) 2054 01:38:16,452 --> 01:38:18,353 (Keduanya mendengus) 2055 01:38:23,459 --> 01:38:26,229 MAN: Pak, kami sudah menghubungi dengan persimpangan data. 2056 01:38:29,927 --> 01:38:32,906 Memulai urutan latihan. 2057 01:38:34,206 --> 01:38:35,700 (WARBLES) 2058 01:38:35,735 --> 01:38:37,504 (Keduanya TERUS MENDENGAR) 2059 01:38:37,539 --> 01:38:38,703 Ohh! 2060 01:38:38,738 --> 01:38:41,013 ZENTO: Anda menembak seperti nenekku! 2061 01:38:41,048 --> 01:38:42,509 Apakah itu nenek yang sama 2062 01:38:42,544 --> 01:38:45,809 yang menembak bola ping-pong keluar dari pantatnya di Bangkok? 2063 01:38:45,844 --> 01:38:49,219 Saya orang Jepang, kamu geriatri bodoh. 2064 01:38:50,816 --> 01:38:54,026 -Lihat...hanya... -Sedikit goresan. 2065 01:38:54,061 --> 01:38:55,720 -Sedikit percikan. -Oh... 2066 01:38:55,755 --> 01:38:57,623 -Boom! -Kotoran! Arrgh! 2067 01:38:57,658 --> 01:39:00,098 (Keduanya mendengus) 2068 01:39:03,961 --> 01:39:06,170 (Mendengus) Sial! (Mendengus) 2069 01:39:06,205 --> 01:39:08,469 Magnum .44 memiliki enam putaran. 2070 01:39:08,504 --> 01:39:12,044 Anda hanya memiliki satu yang tersisa, fosil ayam. 2071 01:39:12,079 --> 01:39:13,705 -(KARTRID BERDENGAR) -Brengsek. 2072 01:39:13,740 --> 01:39:15,509 Saya bisa melihat sekeliling! 2073 01:39:18,481 --> 01:39:20,118 Melalui dinding... 2074 01:39:21,418 --> 01:39:22,989 ..dan sofa. 2075 01:39:23,024 --> 01:39:25,552 Bahkan tanda panasmu terlihat tua. 2076 01:39:25,587 --> 01:39:27,323 (Tertawa) 2077 01:39:28,392 --> 01:39:32,427 Cium...aku...pantat. 2078 01:39:35,564 --> 01:39:37,399 (Mendengus) 2079 01:39:40,503 --> 01:39:42,701 (Mendengus) Arrgh! 2080 01:39:46,839 --> 01:39:48,872 - (mendengus) -Arrgh! 2081 01:39:48,907 --> 01:39:52,546 (PEMUTARAN JUKEBOX) ♪ Menangis sayang, menangis sayang... ♪ 2082 01:39:52,581 --> 01:39:53,943 Arrgh! 2083 01:39:53,978 --> 01:39:55,846 (PEMUTARAN JUKEBOX) ♪ Aku melihat tandanya 2084 01:39:55,881 --> 01:39:57,353 ♪ Dan itu membuka mataku... ♪ 2085 01:39:57,388 --> 01:40:01,060 Anda beruntung... Anda beruntung Saya suka lagu ini. 2086 01:40:01,095 --> 01:40:03,458 ♪ Ke dalam cahaya dimana kamu berada... ♪ 2087 01:40:03,493 --> 01:40:05,031 (WARBLES) 2088 01:40:05,066 --> 01:40:06,956 (BOR KEKUATAN BAWAH) 2089 01:40:06,991 --> 01:40:08,232 MAN: Persimpangan data terganggu. 2090 01:40:08,267 --> 01:40:11,367 Mulai mengunggah virus Phantom H47. 2091 01:40:11,402 --> 01:40:13,798 KOMPUTER: Pengunggahan virus dimulai. 2092 01:40:13,833 --> 01:40:17,109 Perkiraan waktu - enam menit. 2093 01:40:21,478 --> 01:40:24,908 Pak, sepertinya level satu sedang mengejar umpan. 2094 01:40:24,943 --> 01:40:26,745 Magnusson dan Zento akan mengurusnya. 2095 01:40:26,780 --> 01:40:28,417 (ANGKAT PIN) 2096 01:40:30,454 --> 01:40:32,091 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 2097 01:40:39,430 --> 01:40:41,133 Bunuh dia. 2098 01:40:41,168 --> 01:40:43,465 -(TULANG BERDERIT) -(ANGKAT PIN) 2099 01:40:43,500 --> 01:40:46,732 Ayo, pukul kawan! 2100 01:40:48,835 --> 01:40:51,044 Ahhh! 2101 01:40:52,036 --> 01:40:54,443 (Mendengus) Ahh. 2102 01:40:54,478 --> 01:40:55,906 (Terkesiap dan mendengus) 2103 01:40:55,941 --> 01:40:58,414 (Keduanya mendengus) 2104 01:40:58,449 --> 01:40:59,613 Arrgh! 2105 01:40:59,648 --> 01:41:01,120 (SENANG MESIN KEBAKARAN) 2106 01:41:02,618 --> 01:41:04,156 Arrgh! 2107 01:41:05,621 --> 01:41:07,159 (Mendengus dan tersedak) 2108 01:41:07,194 --> 01:41:09,722 - (mendengus) -Ahh! 2109 01:41:09,757 --> 01:41:12,021 (DARIUS MENGERUT) 2110 01:41:12,056 --> 01:41:13,825 KOMPUTER: Pengunggahan virus. 2111 01:41:13,860 --> 01:41:16,696 Sisa waktu - lima menit. 2112 01:41:16,731 --> 01:41:18,863 Sampaikan salam pada filos kecilku. 2113 01:41:18,898 --> 01:41:20,403 (ANGKAT PIN) 2114 01:41:21,571 --> 01:41:23,868 Sebagai pengawalnya, 2115 01:41:23,903 --> 01:41:26,112 Saya sangat menyarankan kamu meletakkan pistolnya. 2116 01:41:28,105 --> 01:41:29,610 BRYCE SENIOR: Sebagai pengawalnya, 2117 01:41:29,645 --> 01:41:32,844 Saya sangat menyarankan ANDA untuk meletakkan senjatanya. 2118 01:41:34,452 --> 01:41:35,913 Saya tidak bisa melakukan itu. 2119 01:41:36,784 --> 01:41:40,786 Satu panggilan telepon dan ulasannya dewan memperbarui lisensi Anda. 2120 01:41:42,559 --> 01:41:45,131 Inilah yang selalu Anda lakukan inginkan, Nak. 2121 01:41:57,068 --> 01:41:59,101 Dia temanku. 2122 01:41:59,136 --> 01:42:01,774 Dia sahabatku. Sahabatku. 2123 01:42:03,184 --> 01:42:05,250 Itulah 'sahabat selamanya'. 2124 01:42:05,285 --> 01:42:07,780 -Ahh! -Arrgh! (SENJATA KEBAKARAN) 2125 01:42:07,815 --> 01:42:09,749 Arrgh! 2126 01:42:09,784 --> 01:42:11,817 -Ahh! - (mendengus) 2127 01:42:11,852 --> 01:42:13,115 -KOMPUTER: Unggahan virus. -Ayah. 2128 01:42:13,150 --> 01:42:15,557 -Waktu tersisa... -Ayah. Ayah ayah! Sial! 2129 01:42:15,592 --> 01:42:18,230 -..empat menit. -Apakah kamu memakai Kevlar? 2130 01:42:18,265 --> 01:42:21,057 Ohh! (Mendengus) 2131 01:42:21,092 --> 01:42:22,432 Ohh! 2132 01:42:22,467 --> 01:42:25,930 -(Musik firasat) -Tentu saja aku memakai Kevlar. 2133 01:42:25,965 --> 01:42:28,031 Saya seorang pria berusia 90 tahun, Bryce. 2134 01:42:28,066 --> 01:42:30,440 Apa saja cerita itu? tentang itu? 2135 01:42:30,475 --> 01:42:32,244 -Yesus. Ohh! -(BERGERAK) 2136 01:42:32,279 --> 01:42:34,103 Itu hanya untuk meningkatkan penjualan buku. 2137 01:42:34,138 --> 01:42:35,346 Arrgh! 2138 01:42:35,381 --> 01:42:37,216 (Keduanya berteriak dan mendengus) 2139 01:42:37,251 --> 01:42:38,910 -Ugh! -Yah! 2140 01:42:38,945 --> 01:42:40,285 Ugh! 2141 01:42:41,079 --> 01:42:42,947 (Keduanya mendengus) 2142 01:42:42,982 --> 01:42:45,851 (DARIUS mendengus) Hah? 2143 01:42:45,886 --> 01:42:48,194 -(TERIAK) -Aduh! 2144 01:42:49,230 --> 01:42:51,725 Saatnya mati, dasar sapi tua. 2145 01:42:51,760 --> 01:42:53,089 - (mendengus) -Arrgh! 2146 01:42:53,124 --> 01:42:54,629 - (mendengus) -(CELANA) 2147 01:42:54,664 --> 01:42:57,060 - (mendengus) -SONIA: Puta de mierda! 2148 01:42:57,095 --> 01:42:59,700 - (mendengus) -(TERIAK DARIUS) 2149 01:42:59,735 --> 01:43:01,669 Ugh! 2150 01:43:01,704 --> 01:43:02,934 (Keduanya mendengus) 2151 01:43:02,969 --> 01:43:04,342 Arrgh! (Terkesiap) 2152 01:43:04,377 --> 01:43:05,739 -(MEMATIKAN) -Arrgh! 2153 01:43:05,774 --> 01:43:08,247 Ayahmu benar di mana dia menginginkanmu sekarang, Nak. 2154 01:43:08,282 --> 01:43:11,448 Kamu bukan ayahku. 2155 01:43:11,483 --> 01:43:12,350 (Mendengus) 2156 01:43:12,385 --> 01:43:14,715 Hanya seorang pria ibuku biasa menggedor. 2157 01:43:14,750 --> 01:43:16,519 Ohh! Arrgh! 2158 01:43:16,554 --> 01:43:18,224 -(BERGERAK) -Tuhan! Apa yang sedang kamu lakukan? 2159 01:43:18,259 --> 01:43:20,259 Itu membuatku kencing. 2160 01:43:20,294 --> 01:43:21,623 Ini disebut perdagangan. 2161 01:43:21,658 --> 01:43:24,120 -Kamu sangat sigap. -KOMPUTER: Unggahan virus. 2162 01:43:24,155 --> 01:43:26,364 Sisa waktu - tiga menit. 2163 01:43:26,399 --> 01:43:28,498 Lupakan latihanmu, Junior? 2164 01:43:29,765 --> 01:43:31,666 Anda lupa siapa yang melatih saya. 2165 01:43:33,098 --> 01:43:34,669 (Keduanya wanita mendengus) 2166 01:43:34,704 --> 01:43:36,935 -Ahh! - (mendengus) 2167 01:43:38,510 --> 01:43:41,313 -(CELANA DAN GERUNTAN) - (mendengus) 2168 01:43:41,348 --> 01:43:43,106 -DARIUS: Arrgh! -Bajingan! 2169 01:43:43,141 --> 01:43:46,648 Ugh! (TERSEDAK DAN BATUK) 2170 01:43:47,915 --> 01:43:50,179 -Arrgh! - (mendengus) 2171 01:43:50,214 --> 01:43:52,720 (TERIAK) 2172 01:43:52,755 --> 01:43:55,294 (Keduanya mendengus) 2173 01:43:55,329 --> 01:43:58,396 -(DARIUS MENGERUT) - (mendengus) 2174 01:43:58,431 --> 01:44:01,025 -ARISTOTLE: Yah! - (mendengus) 2175 01:44:01,060 --> 01:44:03,225 (Terkekeh) 2176 01:44:03,260 --> 01:44:04,765 Sepertinya kita menemui jalan buntu. 2177 01:44:06,703 --> 01:44:08,505 Saya kira tidak. 2178 01:44:10,740 --> 01:44:12,377 (ARISTOTEL TERCIK) 2179 01:44:13,237 --> 01:44:16,480 Halo sayang. Apakah kamu sudah menyelesaikan wanita penipu itu? 2180 01:44:16,515 --> 01:44:18,911 SONIA: Kata-kata terakhirnya adalah itu 2181 01:44:18,946 --> 01:44:22,079 dia memiliki kesamaan dengan suaminya. 2182 01:44:22,114 --> 01:44:25,016 Kami berdua tidak bisa dibunuh. 2183 01:44:25,051 --> 01:44:26,688 -(SENJATA KEBAKARAN) -Brengsek! Arrgh! 2184 01:44:26,723 --> 01:44:28,921 KOMPUTER: Unggahan virus - dua menit. 2185 01:44:28,956 --> 01:44:30,725 -Ohh! - (mendengus) 2186 01:44:30,760 --> 01:44:34,960 Triple-A selalu memiliki tiga. Ada kata-kata terakhir? 2187 01:44:34,995 --> 01:44:37,963 pisau lipat alat yang sangat serbaguna. 2188 01:44:37,998 --> 01:44:39,635 Tidak ada seorang pun yang melihatnya datang. 2189 01:44:43,476 --> 01:44:47,511 Kamu... bajingan. 2190 01:44:47,546 --> 01:44:51,449 (TERTAWA) Betul sekali, papa tidak berperasaan. 2191 01:44:51,484 --> 01:44:55,387 Anda harus mendapatkan haknya menyebut kami bajingan. 2192 01:44:56,181 --> 01:44:58,522 -KEDUA: Keparat. -Arrgh! 2193 01:44:59,756 --> 01:45:01,657 -KOMPUTER: Unggahan virus. -(Terkesiap dan mendengus) 2194 01:45:01,692 --> 01:45:05,023 Sisa waktu - 50 detik. 2195 01:45:09,766 --> 01:45:12,096 Tidak buruk. 2196 01:45:12,131 --> 01:45:13,570 -Tapi kamu gagal. -Unggahan virus. 2197 01:45:13,605 --> 01:45:15,165 -Waktu tersisa... -Tidak, tidak, tidak. 2198 01:45:15,200 --> 01:45:16,837 Pasti ada jalan untuk mematikan ini. 2199 01:45:16,872 --> 01:45:20,676 Kapal ini dicurangi untuk meledak jika Anda menghentikan virusnya. 2200 01:45:21,481 --> 01:45:24,944 Selamatkan diri Anda atau selamatkan Eropa. Yang mana, Bryce? 2201 01:45:26,948 --> 01:45:29,817 -Gelato persik... -KOMPUTER: 30 detik. 2202 01:45:29,852 --> 01:45:31,489 ..atau buah ara lavender? 2203 01:45:31,524 --> 01:45:35,284 Kami berdua tahu kamu tidak pernah menjadi satu untuk membuat keputusan tergesa-gesa. 2204 01:45:35,319 --> 01:45:38,925 -Apakah kamu, Bry... -20 detik. 2205 01:45:41,633 --> 01:45:44,029 Bisakah kita pergi berbulan madu sekarang? 2206 01:45:44,064 --> 01:45:47,164 Kita bisa berbulan madu... 2207 01:45:47,199 --> 01:45:48,737 -(BIP CEPAT) -10, 9... 2208 01:45:48,772 --> 01:45:52,136 ..untuk sisa kita kehidupan sialan. 2209 01:45:52,171 --> 01:45:53,907 -(BIP TERUS) -5, 4... 2210 01:45:53,942 --> 01:45:56,239 Oh, aku cucaracha. 2211 01:45:56,274 --> 01:45:59,143 KOMPUTER: 1. Penggantian manual. 2212 01:45:59,178 --> 01:46:02,113 -Aku mencintaimu... -Lari! 2213 01:46:11,960 --> 01:46:15,027 (BIRU GITAR LAMBAT) 2214 01:46:18,197 --> 01:46:20,406 (HELIKOPTER BERDENGAR) 2215 01:46:21,706 --> 01:46:25,103 MAN: UE ingin menyampaikannya rasa terima kasih kami yang terdalam 2216 01:46:25,138 --> 01:46:27,974 untuk upaya heroik dan penyelidikan Interpol. 2217 01:46:28,009 --> 01:46:29,580 Secara khusus, saya ingin memuji 2218 01:46:29,615 --> 01:46:31,648 keberanian dan keberanian dari agen Bobby O'Neill... 2219 01:46:31,683 --> 01:46:34,420 -CROWLEY: Hei, O'Neill. -Terima kasih. 2220 01:46:34,455 --> 01:46:36,081 CROWLEY: Selamat. 2221 01:46:36,116 --> 01:46:38,523 Saya masih tidak setuju dengan pendapat Anda metode. Itu tidak lazim. 2222 01:46:38,558 --> 01:46:39,920 Tapi harus saya akui Anda mendapatkan hasil. 2223 01:46:39,955 --> 01:46:43,022 Oh, begitukah caramu mengatakan "Aku minta maaf"? 2224 01:46:43,057 --> 01:46:44,386 Tidak. Ini adalah. 2225 01:46:44,421 --> 01:46:46,124 Saya merekomendasikan Anda untuk posisi permanen 2226 01:46:46,159 --> 01:46:47,730 di divisi Eropa. 2227 01:46:47,765 --> 01:46:48,863 Tunggu, apa? 2228 01:46:48,898 --> 01:46:51,327 Anda mendapatkan kantor Anda sendiri, Tim SWAT, anggaran tidak terbatas. 2229 01:46:51,362 --> 01:46:52,900 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, 2230 01:46:52,935 --> 01:46:56,574 Saya menemukan sebuah bar di ujung jalan yang membawa Sam Adams. 2231 01:46:56,609 --> 01:46:58,510 Biarkan saya memikirkannya sambil minum bir. 2232 01:46:58,545 --> 01:47:00,611 DARIUS: Bukankah ini menyebalkan? 2233 01:47:00,646 --> 01:47:01,975 Kami melakukan semua pekerjaan, 2234 01:47:02,010 --> 01:47:03,878 bajingan ini mendapatkan semua pujian. 2235 01:47:03,913 --> 01:47:06,782 Jangan khawatir, sayang, Saya berbicara dengan Booby 2236 01:47:06,817 --> 01:47:08,850 dan dia akan menebusnya pada kita. 2237 01:47:08,885 --> 01:47:12,117 O'NEILL: Pembunuh bayaran, itu pengawal dan wanita penipu. 2238 01:47:12,152 --> 01:47:13,954 Kalian bajingan terlihat seperti sampah. 2239 01:47:13,989 --> 01:47:16,385 Jangan bicara seperti itu pada kami, dasar brengsek murahan. 2240 01:47:16,420 --> 01:47:17,991 Kami bukan pelacurmu lagi. 2241 01:47:18,026 --> 01:47:19,894 Santai. 2242 01:47:19,929 --> 01:47:22,061 Aku membelikanmu kapal pesiar kecilmu untuk bulan madumu. 2243 01:47:22,096 --> 01:47:23,128 Baiklah! 2244 01:47:23,163 --> 01:47:25,295 Tapi kamu masih diinginkan. 2245 01:47:25,330 --> 01:47:27,132 Jadi sampai Interpol beres hukum, 2246 01:47:27,167 --> 01:47:30,201 Aku membutuhkan kalian bertiga untuk itu kapal pesiar selama 48 jam ke depan. 2247 01:47:30,236 --> 01:47:32,005 -Apakah kita jelas? -TIDAK. 2248 01:47:32,040 --> 01:47:33,809 Uh, Bob, sidebar cepat. 2249 01:47:33,844 --> 01:47:36,339 Tidak ada sidebar atau aku akan meninju wajahmu. 2250 01:47:36,374 --> 01:47:37,681 OKE. 2251 01:47:37,716 --> 01:47:39,111 Persetan. 2252 01:47:41,313 --> 01:47:43,720 -Dan? -Apakah kamu serius tentang itu? 2253 01:47:43,755 --> 01:47:44,688 Mematikan. 2254 01:47:44,723 --> 01:47:46,789 Kalian lebih sakit lagi dari yang saya kira. 2255 01:47:47,726 --> 01:47:50,287 Ini kamu. Tanda tangan di sana. 2256 01:47:50,322 --> 01:47:52,630 Tunggu, apa ini? Ini... 2257 01:47:52,665 --> 01:47:55,732 Tunggu sebentar. kamu... 2258 01:47:55,767 --> 01:47:58,570 Kalian mendapatkan lisensi saya kembali? (Tertawa) 2259 01:47:58,605 --> 01:48:01,507 -Ayo! -Aku akan membiarkan dia menjelaskannya. 2260 01:48:03,610 --> 01:48:05,610 Nikmati bulan madumu, bodoh. 2261 01:48:06,404 --> 01:48:08,514 Oh, Breese... 2262 01:48:08,549 --> 01:48:12,012 -(TERTAWA) Terima kasih. - (Tertawa) 2263 01:48:16,590 --> 01:48:18,656 Apa yang dia lakukan? 2264 01:48:19,692 --> 01:48:22,495 (DOA DALAM BAHASA SPANYOL) 2265 01:48:26,523 --> 01:48:29,425 Cucaracha sayangku, 2266 01:48:29,460 --> 01:48:31,867 kamu baru saja menandatangani surat adopsi. 2267 01:48:31,902 --> 01:48:34,639 -Apa? -Surat adopsi. 2268 01:48:34,674 --> 01:48:37,466 Anda sekarang adalah putra kami! 2269 01:48:37,501 --> 01:48:39,072 (MUSIK TURUN) 2270 01:48:39,107 --> 01:48:40,612 KEDUA: Tunggu, apa-apaan ini?! 2271 01:48:40,647 --> 01:48:43,681 ('LAKUKAN LEME AO PONTAL' OLEH TIM MAIA) 2272 01:48:59,523 --> 01:49:02,062 (BERNYANYI DALAM BAHASA PORTUGIS) 2273 01:49:09,874 --> 01:49:11,874 Halo. Anda telah mencapai Michael Bryce. 2274 01:49:11,909 --> 01:49:14,140 Silakan tinggalkan pesan dan nikmati hari Triple-A. 2275 01:49:14,175 --> 01:49:16,307 O'NEILL: Benarkah? Itu pesan suaramu? 2276 01:49:16,342 --> 01:49:18,716 Dengar, ternyata itu akan memakan waktu lebih lama 2277 01:49:18,751 --> 01:49:20,179 untuk mendapatkan penilaianmu tidak diperhatikan, 2278 01:49:20,214 --> 01:49:22,720 jadi aku membutuhkanmu di kapal pesiar itu setidaknya selama satu bulan lagi. 2279 01:49:22,755 --> 01:49:24,315 Anda tahu apa? Mungkin dua. 2280 01:49:24,350 --> 01:49:26,515 Bagaimanapun, nikmati cuti panjangmu. 2281 01:49:26,550 --> 01:49:28,517 Dan sapa ibumu dan ayah. 2282 01:49:28,552 --> 01:49:31,190 Tapi jangan telepon aku! Pernah! 2283 01:49:31,225 --> 01:49:32,598 Sepertinya, tidak akan pernah! 2284 01:49:32,633 --> 01:49:34,732 -(SONIA erangan) Oh, Darius. -(DARIUS ERANGAN) Oh, sayang! 2285 01:49:34,767 --> 01:49:37,669 Kami akhirnya bisa bercinta hanya demi sialan. 2286 01:49:37,704 --> 01:49:38,835 - (mendengus) -DARIUS: Ohh! 2287 01:49:38,870 --> 01:49:40,705 Kita tidak perlu khawatir punya bayi... 2288 01:49:40,740 --> 01:49:43,400 -(DARIUS TERYANGKAU) -..kami punya Breese kecil kami. 2289 01:49:43,435 --> 01:49:46,337 DARIUS: Apa yang kamu lakukan?! Astaga! 2290 01:49:46,372 --> 01:49:49,538 Oh! Sonia, apa yang kamu lakukan? Apa gerakan pinggul itu? 2291 01:49:49,573 --> 01:49:51,012 Oh sayang, gerakan pinggul itu! 2292 01:49:51,047 --> 01:49:54,543 -Oh, itu vagina baru! -Oh, aku cucaracha! 2293 01:49:54,578 --> 01:49:56,622 (BERNYANYI DALAM BAHASA PORTUGIS LANJUTKAN) 2294 01:50:37,192 --> 01:50:40,358 (MUSIK DRAMATIK)